이상한말인거 아는데 그냥 궁금해..

난 한국어로 변환해서 생각하니까 그런거같은데...

예를들어

你生我生 ，你死我死

이걸 

당신이살면 나도살고  당신이 죽으면 나도 죽을것이요

이렇게 번역해놨더라고...

내 ㅈㄴ짧은 중국어지식으로는..

如果你生，我也生 ,,, 일케해야 저뜻이되지않나???

내가 틀리게 썻다해도 다른 단어들이 이것저것  붙어야 저뜻이될거같은데 ...

근데또 중국인들은 저뜻으로 받아들일거아냐..

의역이더라도 난그냥 ..하뭐라해야하지..??

중국인이돼서 그냥 함 저게 어케들리는지 알고싶어ㅠㅋㅋㅋㅋ 

니셩워셩 니쓰워쓰 이러면 내가봤을땐  이상한거같음..(모국어가 아니니  당연한거앎.. 문장틀렷다고 하는말이 아님..틀릴리가..) 내가 말을 ㅈㄴ못해서 뭐라하는건지 나도 모르겠는데...ㅠㅠ 이해한덬있니..