난 한국어로 변환해서 생각하니까 그런거같은데...
예를들어
你生我生 ，你死我死
이걸
당신이살면 나도살고 당신이 죽으면 나도 죽을것이요
이렇게 번역해놨더라고...
내 ㅈㄴ짧은 중국어지식으로는..
如果你生，我也生 ,,, 일케해야 저뜻이되지않나???
내가 틀리게 썻다해도 다른 단어들이 이것저것 붙어야 저뜻이될거같은데 ...
근데또 중국인들은 저뜻으로 받아들일거아냐..
의역이더라도 난그냥 ..하뭐라해야하지..??
중국인이돼서 그냥 함 저게 어케들리는지 알고싶어ㅠㅋㅋㅋㅋ
니셩워셩 니쓰워쓰 이러면 내가봤을땐 이상한거같음..(모국어가 아니니 당연한거앎.. 문장틀렷다고 하는말이 아님..틀릴리가..) 내가 말을 ㅈㄴ못해서 뭐라하는건지 나도 모르겠는데...ㅠㅠ 이해한덬있니..
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [🎬드라마 이벤트🎬] 넷플릭스 시리즈 <중증외상센터> 온라인 팬 스크리닝 초대 이벤트 95 | 12:18 | 4,272 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 469,402 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 4,672,915 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 8,266,643 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 26,825,985 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 | 20.05.23 | 283,676 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 106,963 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 496867 | 잡담 | 아이치이에서만 볼수 있는 작품 추천해주라 | 14:34 | 45 |
| 496866 | 잡담 | 왕성월 노욱효 드라마 재밌을거같아 6 | 14:21 | 214 |
| 496865 | 잡담 | 퍼즐 | 14:10 | 15 |
| 496864 | 잡담 | 섭컾만 나오면 동태 눈깔 됨 7 | 13:32 | 236 |
| 496863 | 잡담 | 초교전2 럽라 있나봄 13 | 13:32 | 285 |
| 496862 | 잡담 | 세금조사중이여도 활동은 계속 가능한가? 2 | 13:28 | 335 |
| 496861 | 잡담 | 요즘 드라마는 도우인이 있어서 그런지 8 | 13:18 | 398 |
| 496860 | 잡담 | 남부당안 내용 아는덬? 2 | 13:09 | 184 |
| 496859 | 잡담 | 류주기 섭남 보면서 내가 안 좋아하는 스타일 깨달은게 3 | 12:20 | 513 |
| 496858 | 잡담 | 소용경은 나쁜놈인데 또 나쁜놈은 아님 1 | 12:16 | 293 |
| 496857 | 잡담 | 백월범성 검색하자마자 동정 보여 7 | 12:08 | 557 |
| 496856 | 잡담 | 후명호노욱효 장릉혁서약함 이 조합 4 | 12:05 | 484 |
| 496855 | 잡담 | 류주기 섭남 아련캐인줄 알았는데 볼수록 음침한 스트 4 | 11:51 | 406 |
| 496854 | 스퀘어 | 심정안(장여희, 비원쥔 주연) 새 포스터 2 | 11:39 | 628 |
| 496853 | 잡담 | 근데 국색방화 동북공정 나오면 진짜 웃길 듯 12 | 11:36 | 912 |
| 496852 | 잡담 | 료불기적조훤훤 1월 13일부터 한대 2 | 11:34 | 347 |
| 496851 | 스퀘어 | 입청운(후명호, 노욱효 주연) 크랭크업 관선 7 | 11:29 | 741 |
| 496850 | 잡담 | 삼분야 보는데 끝까지 회사이야기야? 5 | 11:27 | 239 |
| 496849 | 잡담 | 섭남잡이하는 덬들 있냐............... 도화년이 날 울려............. 5 | 11:23 | 294 |
| 496848 | 잡담 | 중국어가 시끄럽긴하다 7 | 11:18 | 670 |
