지금 대몽귀리 보는데,
요괴가 있어 라는 말을 '요' 하나로 끝내네 ㅋㅋㅋ
그리고 얼마 전에 연화루 보는데 번역된 거로는
그럼 너는 그걸 보고만 있었어? 라는 식으로 번역된 거였는데 성의 발음으로 '수수방관?' 이거더라고 ㅋㅋㅋ
나야 물론 저 한자들을 여러 방향으로 해석 가능한 한글을 더 사랑하지만,
중국드라마랑 번역된 말들 보다보니 한자가 되게 가성비충이란 생각이 드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담 새삼.. 중국어가 한자 하나에 여러 의미를 포함하는구나 ㅋㅋㅋㅋ
522 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [💜루나X더쿠💜] 더 촘촘하게 더 가볍게! <루나 하이퍼 메쉬 파운데이션> 체험단 이벤트 432 | 11.23 | 38,190 | |
| 공지 | ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ | 04.09 | 3,805,716 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 7,626,089 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 25,904,598 | |
| 공지 | ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] | 16.05.21 | 27,278,729 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 | 20.05.23 | 279,346 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 102,060 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 382862 | 잡담 | 정우혜 스튜디오에 올라온 영상보면서 드는생각 | 23:46 | 84 |
| 382861 | 잡담 | 중국은 문혁이후 많은것이 바뀌었잖아 | 23:44 | 69 |
| 382860 | 잡담 | 재폭 제일 좋아하는 장면 뭐야?? 2 | 23:41 | 24 |
| 382859 | 잡담 | 대체.. 왜.. 용도가 뭘까 5 | 23:38 | 237 |
| 382858 | 잡담 | 재폭 데려다 주고 싶은데 말은 못하겠고 ㅋㅋ 2 | 23:34 | 38 |
| 382857 | 잡담 | 우리가 만난 겨울 커피향 난다♡ 1 | 23:26 | 54 |
| 382856 | 잡담 | 재폭설시분 다음에 또 보자 했는데 1 | 23:24 | 55 |
| 382855 | 잡담 | 대리시소경유 재밌당 3 | 23:24 | 78 |
| 382854 | 잡담 | 중드도 사운드 트랙 줘?? 5 | 23:24 | 104 |
| 382853 | 잡담 | 퍼즐 | 23:19 | 7 |
| 382852 | 잡담 | 영야성하 모성 의상 (((개취로))) 젤 이쁘다고 생각한거 5 | 23:12 | 226 |
| 382851 | 잡담 | 천산다객 화비환생은 아무래도 드라마화 힘들겟지? 1 | 23:01 | 165 |
| 382850 | 잡담 | 장락곡 너무 재밌다 5 | 22:45 | 239 |
| 382849 | 잡담 | 광총이 잘라먹은 창현소요 어릴적 서사 보니까 창현맘 완전 이해 가능ㅠ 1 | 22:45 | 268 |
| 382848 | 잡담 | 그저기 영야성하 오스트 앺뮤에올라오면 누가 알림 좀 ㅠㅠ 1 | 22:44 | 90 |
| 382847 | 잡담 | 얘들아 류주기 온다 12월 3일 왓챠공개래 9 | 22:39 | 461 |
| 382846 | 잡담 | 장강계시록이랑 춘색기정인 추천받았는데 뭐부터 봐? 8 | 22:25 | 189 |
| 382845 | 잡담 | 요즘에 그 무슨 치마라 그러더라? 갈래치마? | 22:15 | 225 |
| 382844 | 잡담 | 장락곡 25화 별표라고 들었는데 3 | 22:14 | 264 |
| 382843 | 잡담 | 류주기 너무 재밌다!! 4 | 22:10 | 208 |