사실 어제 묻고 싶었는데 지금 얘기 나온 김에 물어볼게 어제 플에 다시 장작넣으려는거 아니고 이제 중국어 공부 시작한 입장에서 정말 궁금하고 신기해서 묻는거임

지난 글 읽어보면 싸가지 없네 까지는 아니라는 글도 있고 네이버에 찾아보면 말투나 상황에 따라 좋은 뜻 나쁜 뜻 다 있어서 말 뉘앙스 따라 해석도 조금씩 다르다는 글도 봤거든

사전에도 안나오는 말이라니 너무 어렵게 느껴진다 이런 건 현지에서 살아야 잘 알게 되는걸까? 혹시 드라마 대사에도 자주 나와?(내가 현대극을 거의 안봐서 모름)

너 뭔지는 알겠는데 왤케 짜증이냐 왤케 오버하냐 그런 뜻이라고도 하고 오만하네 건방지네나 재수없다 뜻이라고도 하고 해석 정도 차이가 되게 큰 것 같아

중국어는 이런 식으로 해석되는 말이 원래 이렇게 많아? 중국어 잘알덬 있으면 좀 알려주라 (혹시나 싶어 덧붙이는데 라운희 잘했다는 글 아님)