중알못인데 문맥 안맞는 대사 꽤 많이 있다고 생각은 했음
잘 모르니까 뭐 중드가 그렇지~ 설정충돌인가 하고 넘어갔는데
57화에서 도자기가 환흠 이름 부르는 장면에서 갑자기 자막으로 "어디있어요?" 넣어놓은거 보고 물음표 백만개 띄워지더라
이름만 네번 불렀는데 자막이 마음대로 도자기 눈먼사람 만들어버리네
돌이켜보면 문맥 안맞는 장면들 의역이든 오역이든 꽤 있었을것같아서 좀 그래 뭐 거의 다 보긴 했지만 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이런거 꽤 신경쓰며 보는 편이라 영자막으로라도 한번 더 봐야할것같네
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [🎬영화이벤트] 아시아 최고 판타스틱 장르 영화제! <제28회 부천국제판타스틱영화제> 예매권 이벤트 168 | 06.21 | 28,025 | |
| 공지 | 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] | 23.11.01 | 4,439,658 | |
| 공지 | 비밀번호 초기화 관련 안내 | 23.06.25 | 5,211,792 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ | 20.04.29 | 21,689,929 | |
| 공지 | 성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단 주의] | 16.05.21 | 22,914,773 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 | 20.05.23 | 246,583 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 81,187 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 477481 | 잡담 | 시시모닝☁️🐨🌟 1 | 10:11 | 19 |
| 477480 | 잡담 | 대니부지시희환 드라마 특이하다ㅋㅋ 8 | 09:23 | 216 |
| 477479 | 잡담 | 로사모닝🌹💜 2 | 08:57 | 49 |
| 477478 | 잡담 | 치치모닝🥝💚 7 | 08:25 | 61 |
| 477477 | 잡담 | O뢰모닝🚴♂️💚 6 | 07:11 | 93 |
| 477476 | onair | 묵우운간 아 짜증낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 04:50 | 425 |
| 477475 | 잡담 | ㅅㅂ 일념관산 존잼이네 4 | 03:38 | 345 |
| 477474 | 잡담 | 완미선생 재질 중드 추천 좀 1 | 02:34 | 216 |
| 477473 | 스퀘어 | 왕이보 오피셜 업데이트 : LOEWE 로에베 쇼 현장 화보 ✨ 8 | 02:11 | 260 |
| 477472 | 잡담 | 아적소확행 초반보는데 여주 이상햌ㅋ 2 | 01:38 | 406 |
| 477471 | 잡담 | 뭐야 경여년2 언제 나오냐고 물어보러 왔는데 2 | 01:38 | 333 |
| 477470 | 잡담 | 아딱질 챌린지 묵우운간 장공주랑 동아지? 2 | 00:57 | 372 |
| 477469 | 잡담 | 와 일념관산 틀었는데 류시시 존나 예쁘다.. 2 | 00:49 | 407 |
| 477468 | 잡담 | 이 드라마는 뭘까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 13 | 00:42 | 1,258 |
| 477467 | 잡담 | 완미선생 정주행 완료 초반 극복하니 뒤에는 초달달해서 만족함 1 | 00:29 | 197 |
| 477466 | 잡담 | 묵우운간 결말 나왔어? 1 | 00:25 | 475 |
| 477465 | 잡담 | 임가륜 내일 오전 환루이 떠나는거 공식발표한다는데 2 | 00:23 | 861 |
| 477464 | 잡담 | 가볍게 시작할 수 있는 드라마 없니... 10 | 06.22 | 631 |
| 477463 | 잡담 | 중드보다가 가끔 궁금한게 있는데 3 | 06.22 | 513 |
| 477462 | 잡담 | 중드 좀 쉬다가 다시보려고하는데 ott 추천 좀해줘 6 | 06.22 | 343 |
