★1★ 영자막으로 실시간 한글자막 감상하기
* 준비물
- 영자막
- 팟플레이어 (다른플레이어도 될수있음)
* 순서
1. (영상 재생하고) 마우스 오른쪽 버튼 클릭
2. 자막 -> 자막보이기 [체크]
3. 자막 -> 실시간 자막번역에서
항상사용 [체크]
번역만 표시 [체크]
카카오 번역 [체크]
* 구글, 네이버 번역도 괜찮긴한데 다 써봤는데 나덬은 실시간 자막 번역은 카카오가 제일 나았어 이건 취향대로 쓰면됨
★2★ 영자막으로 한글자막 만들기
* 준비물
- 영자막
- 크롬 ( 웨일도 괜춘!)
* 순서
1. 크롬 창 열기
(웨일에서도 가능해 방법은 동일해! 웨일 창에 자막을 드래그->영자막이 뜸->마우스오른쪽버튼 클릭->번역->텍스트 전체복사->새 메모장열어서->붙여넣기->저장하기)11.12 추가함
2. 영자막을 크롬화면에 드래그
3. 화면에 영어자막이 뜸
4. 마우스 오른쪽버튼->한국어로 번역 클릭
5. 전체 텍스트 한글로 바뀌었는지 확인
6. ctrl + A (텍스트 전체선택)
7. ctrl + C (복사)
8. 새 메모장 열어서..
9. ctrl + V (붙여넣기)
10. 저장하기 (다른이름으로 저장) 자막이름은 영상이름과 같은 이름으로 하면됨
[ ! ] 손실될 유니코드 문자가 포함되어 있다면서 계속하시겠습니까? 뜨는데 그냥 [확인] 누르면 돼
영자막은 subscene에서 다운 받는 편이야
ott에도 없고 찻집에도 없고 아직 저작권 안잡혔거나 저작권은 잡혔지만 언제나올지 모르는 중드가 보고싶을때 이 방법 이용해ㅠㅠ 아는 덬들도 많을거고 팁이라고 하긴 뭐할수도 있지만 한번 정리해서 올려봐
