1. 해당언어 전공인경우

자대 대학원진학 or 교수님, 선배님들한테 번역 관심있다고 어필하고다녀서 일감받아서 시작

2. 통대진학하는경우

통대진학하면 학교통해서 일감들어오는 경우도있고 선배,동기 인맥통해 받기도함

교수님 눈에들면 교수님통해서 괜찮은 일감받을수도있음

보통 1~2주짜리 단기작업 하면서 용돈벌어가면서 공부하고 졸업

장기작업은 공부에 방해됨

3. 언어전공도 아니고 통대도 안나옴

해당언어를 구사할줄 알고 도착어(보통은 한국어) 재능이 있는경우 얼마든지 진입가능

사실 전체 번역가들 봤을때 통대 안나온 사람이 더많음

한국어 구사능력이 뛰어나서 본인이 집필활동(시,수필,소설)하면서 번역하는경우도 많음

교수중에 이런 사람들이 많음

다만 3번의 경우 인맥이 부족하기 때문에 본인이 해외작품을 발굴해서 샘플로 번역해서 투고를 하거나(아주 희박한 확률이지만 성사되는경우 있음)

단가낮은 산업번역부터 진입해서 경력을 만들고 계속 투고해야함

요즘은 팬번역, 아마추어번역이 흥하면서

올려놓은 문장들을 보고 출판사에서 쓸만다하 생각해서 쓰는경우도 늘고있음

원작에 친숙하다는 장점도 있고

물론 퀄에 비해 번역단가가 가성비 이득이라서 그렇기도 함

팬이 너무 덕후친화적으로 번역했어도 출판사에서 윤문하면 되니까

팬번역으로 시작해서 지금은 전문번역가 된 사람도 많음

일어쪽은 이런사람들이 특히 더 많고

번역업 진입이 어려운것 같지만 그렇다고 장벽이기만 한것도 아님