조금 전에 올라온 102.7KIISFM 인터뷰 번역해 왔어! 대부분 남준이가 통역해줘서 알아듣는 데 큰 문제는 없겠지만 참고할 스위리들을 위해~
오역 및 의역 있을 수 있음 주의!
https://kiisfm.youtu.be/KIFsQ15BMIA
남준: 여러분 안녕하세요, 우리는!
BTS: BTS입니다!
남준: 다시 만나 반가워요.
진행자(조조): 여러분을 본 지 너무 오래됐어요. 우린 뭐 42번 정도 줌으로 연락했죠. (남준: 2년간요.) 그리고 조금 전에 제 기분을 정말 좋게 해 주는 말을 저한테 해 줬어요.
남준: 뭐였죠?
진행자: 제가 살이 빠졌다고 했죠
남준: 얘들아 (진행자분) 살 빠졌지? 정말로 살 빠졌어요.
지민: 슬림해지니까 키도 더 커 보이고 그래요.
남준: (지민이가) 슬림해보이고 키도 더 커 보인다고 하네요.
진행자: 키도 더 커 보여요? 제가 가장 좋아하는 그룹이 누구냐고 한다면, 분명 BTS일 거예요. 실제로는 내일이지만, 생일자가 있죠. 진?
모두: 생일 축하해~
석진: 아미 고마워요~
진행자: ‘Happy birthday’를 한국어로는 어떻게 말하나요?
BTS: 생일 축하해.
진행자: 생일 축하해.
남준: 아주 좋아요.
진행자: 여러분에게 할 질문이 아주 많아요. 대략 2년 만에 마침내 무대로 돌아왔는데, 드디어 무대에 돌아온 기분이 어떤가요?
남준: 소감, 콘서트 소감인데. 기분이 정말 이상해요. 4일 간의 공연 중 마지막 날에는 마침내 우리가 무대에 돌아왔다는 걸 깨달았지만, 3일 동안은 게임을 하는 기분이었어요. 판타지, 소설 읽는 것처럼요. 그게 정말 일어나고 있다는 걸 믿을 수가 없었어요.
진행자: 그리고 팬들에게 알려주세요. 많은 팬들이 질문했는데, 이 모든 시간 후에 무대에 돌아오면서 긴장했나요?
남준: 긴장하셨어요? 콘서트 다시 하는데?
태형: 많이 긴장했어요.
진행자: 티 안 났어요. 정말로 (그렇게) 안 보였어요.
남준: 안 보였다고. 근데 우리 정말 긴장했었어요.
진행자: 소파이 공연에서 카트를 타고 돌아다니는 건 누구의 아이디어였나요?
남준: 토롯코 토롯코. 사실 그건 한국에서 꽤 일반적이에요. 큰 스타디움에서 4층, 5층은 가까이 갈 수가 없으니까 항상 토롯코를 준비해서 스타디움에서 타고 다니면서 인사를 해요. 그래서 우리와 프로덕션 팀의 아이디어예요.
진행자: 저랑 다른 진행자들이 운전하게 해 주셔야겠어요.
남준: 운전하게 해 달라고.
진행자: 무대에서의 재미있는 실수들을 좋아해요. 여러분도 그런 적이 있었을 텐데. 눈에 띄는 혹은 눈에 잘 띄지 않은 실수를 한 적 있나요?
남준: 이번에 혹시 실수하신 적 있나요? 뭔가 큰 실수라든지.
지민: 아마 다들 하나씩은 한 거 같은데...
남준: 모두들 속으로는 알고 있죠.
석진: 그거 얘기해 줘 뷔가 원래 애드립하기로 했는데 안 했다고.
남준: 아 뷔가 아웃트로에서 애드립을 하기로 했어서 모두들 ‘언제 하지’ 기대하고 있었는데 안 했어요. 뷔 씨 왜 안 했어요? 왜 안 했어요?
태형: 조금 쑥스러웠어요.
진행자: 그러니까 계획은 있었는데 ‘안 할래!’ 한 거였던 거죠.
남준: 4일간의 공연이었고, 그래서 전 그 중에서 최소 한 번은 애드립을 할 줄 알았는데 안 하더라고요.
진행자: 아미로부터의 다른 질문이에요. 아미들은 여러분을 사랑하죠. 정말로 사랑하죠.
남준: 우리도 그래요.
진행자: 행복한가요?
남준: 행복하십니까?
BTS: 네!
호석: 당연하죠!
석진: 아미가 있는 곳이 곧 천국이지.
남준: 어디든 여러분이 있는 곳이 천국이라고 하네요.
진행자: 아 여러분 너무 좋아요. ‘버터’ 크리스마스 리믹스가 나왔는데 미래에 BTS의 크리스마스 앨범을 기대할 수 있을까요?
남준: BTS 크리스마스 앨범을 기대해 봐도 될까요?
BTS: 음...
남준: 오케이 기대해 볼게요. 어쩌면 언젠간요. 왜냐면 모든 팝 스타들은 그들만의 크리스마스 노래를 내잖아요. 머라이어, 아리아나처럼, 저스틴 비버는 ‘Mistletoe’를 냈고요. 우리도 한 번 해 보면 좋겠네요.
진행자: 아미들이 제가 물어봐주길 바라는 건데요. 다음 두 가지 질문은, 이 중 일부는 아마 최고 비밀일 거예요. 그래서 이렇게 물어볼게요. 만약 여러분들이 지금 새 앨범을 작업하고 있다면, 카메라를 보고 두 번 눈을 깜박여 주세요.
남준: 지금 새 앨범을 작업하고 계시면 앞에 보고 눈을 두 번 깜박여 주세요.
진행자: 약간 보이는데... 더 자세히 말해줄래요, 아니면 이게 전부인가요?
남준: 음, 여기까지 하겠습니다.
진행자: 또다른 질문, 같은 상황, 최고 비밀일 텐데요. 2022년에 세계 투어를 기대해봐도 될까요? 만약 세계 투어를 계획하고 있으면 카메라를 보고 눈을 세 번 깜박여 주세요.
남준: 지금 2022년에 월드 투어를 준비하고 계시면 카메라를 보고 세 번 깜박여 주세요. 하나 둘 셋!
여자 진행자: 이 눈 깜박임을 어떻게 받아들여야 하죠?!
진행자: 여러분이 뭘 할지 (제가) 더 잘 말해줄 수 있으면 좋겠네요. (정확x)
남준: 신만이 아시겠죠.
진행자: 엄청난 퍼포먼스 축하해요. 여러분은 정말 놀라워요. 생일 축하해요.
석진: 고마워요 브로!
진행자: 안아도 될까요? (포옹) 생일 축하해요. 아미들, 여러분의 팬들에게 메시지 부탁해요.
남준: 아미한테.
석진: 자 정국이 한마디 해.
남준: 뭔가 말해 봐 제이케이.
윤기: 지금 뭐 투어, 아니 투어 아닌, 저희 콘서트도 끝났고 정말 많은 아미분들이 와주셔가지고 너무나 행복했구요. 정말 하루빨리 다시 와서 공연을 꼭 할 수 있었으면 좋겠습니다.
정국: 보고 싶습니다. 사랑합니다!
남준: 보고 싶고, 공연은 끝났지만 가능한 빨리 무대로 돌아올게요. 4일간의 공연은 모두 최고였고 가능한 빨리 돌아올 수 있길 바라요. 보고 싶고 사랑합니다.
태형: 감사합니다!
