안정효가 번역한 그레이엄 그린의 조용한 미국인인데 괄호 친 부분 이상하지 않아?

나는 프랑스 특파원들에게 이미 정보가 흘러들어 갔으리라 생각했고, 비고가 혹시 공평을 기했더라도 파리의 마감 시간에 맞춰 프랑스 특파원들이 기사를 모두 송고할 때까지 당국 검열관들은 틀림없이 내 전보를 붙잡아둘 거라고 생각했다.

나는 이렇게 이해했는데...

아니면 맨처음 '나는'을 생략하는 게 더 나을 것 같기도 하고

덬들 생각은 어때?