메뉴 건너뛰기

잡담 아... 첫장인데 번역 뭔가 심상치 않다...
609 12
2026.03.28 20:49
609 12
SDLuvB

정글을 후려친 소년 둘레의 긴 흉터 자국이라.... 쉽지 않다ㅋㅋㅋㅋㅋ


원문은 ‘All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat.’ 임

지피티 번역은 ‘그를 둘러싼 정글에 길게 부서져 들어간 흉터 같은 자국은 온통 열기로 가득했다.’ 라네... 책 번역보단 나은듯ㅠㅠ

목록 스크랩 (0)
댓글 12
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 💜아멜리X더쿠💜 눈동자 톤에 맞춰 꼬막눈을 시원하게 트여주는 눈트임 마스카라 4종 체험 이벤트 225 03.26 36,110
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 5,009,432
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 12,060,592
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,994,690
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,367,320
공지 알림/결과 ✅2025 도서방 설문조사 결과✅ 23 01.01 3,666
공지 알림/결과 📚도서방 챌린지 & 북클럽 & 오늘의 기록 & 올해의 책📚 65 22.01.14 112,901
모든 공지 확인하기()
54956 잡담 아무도 살아서 나갈 수 없다 원작 소설 좋다길래 정발 보고 싶었는데 23:10 1
54955 잡담 헤일메리본 덬들 어디서 가장많이 울었어? 5 22:45 72
54954 잡담 동화책만 하루 90권 읽었나 3 22:40 140
54953 잡담 샘7 비비드 간단 후기 2 22:39 50
54952 잡담 출퇴근길 지하철에서 읽으려면 리더기?실물책? 3 22:37 41
54951 잡담 헤일메리 완독헸다 2 22:26 59
54950 잡담 샘7 모노 이제야 세팅 다했드아 2 22:10 138
54949 잡담 혹시 인생을 걸어서 복수하는 복수극?작품 추천해줄수있어? 6 21:54 152
54948 잡담 달과6펜스읽는중인데 이새끼 이거 왜이러는거임? 2 21:48 111
54947 잡담 멋진 실리콘 세계라는 단편집에 류츠신 글 있기에 그거부터 읽었는데 넘 좋았다 2 21:36 52
54946 잡담 영화 프로젝트 헤일메리 보고왔거든 21:34 110
» 잡담 아... 첫장인데 번역 뭔가 심상치 않다... 12 20:49 609
54944 잡담 도서관에서 책 빌려왔다 1 20:45 207
54943 잡담 헤일메리 책 사려던 중인데 이 작가 다른 책은 어때? 9 20:36 286
54942 잡담 어쩌다보니 눈마새랑 언와인드를 같이 읽는중인데 20:32 65
54941 잡담 싯다르타 읽는데 재밌다 1 19:50 122
54940 잡담 재밌게 읽은 책 보고 책 추천 가능할까? 1 19:41 71
54939 잡담 삼체1권.. 이해가 안됩니다만.. 4 19:27 174
54938 잡담 새삼스럽지만 헤세쌤 필력 미치신듯 1 18:48 154
54937 잡담 키르케....... 너무 나에 대입해서 읽었으면 자아비대일까... 2 18:29 225