번역 좀 이상해보이는거는 내 맘대로(?) 의역해옴 감안하고 봐줘💜

Q: 작품 소개 부탁드립니다

A: '하프라인'을 쓰게 된 계기는 2018년 러시아 월드컵 때였습니다. 한국이 독일전에서 독일을 이기는 이변이 일어난 것입니다. 게다가 연장전에서 2골을 넣고 승리한 기적 같은 경기였습니다.
한국의 16강 진출은 이루어지지 않았지만 그 일이 기쁘고 기뻐서 그날 바로 축구를 주제로 소설을 썼습니다. 당시 이미 축구 이외의 스포츠를 배경으로 한 작품을 썼기 때문에 새로운 스포츠를 주제로 한 작품을 쓸 생각은 없었습니다만, 독일전에서 이긴 날 흥분 상태로 플롯을 조금 쓴 하프라인 1회 분량을 그 후 바로 완성해 무료 연재 사이트에 올린 게 시작이었습니다.
다행히 재미있게 읽어주신 독자님의 호응 덕분에 막힘없이 3개월간 끝까지 쓸 수 있었습니다.
원래 유럽 축구 팬이에요. 근데 솔직히 하프라인 설정은 좀 무리가 있어요. 세계적으로 활약하고 있는 슈퍼스타가 갑자기 한국에 돌아온다는 것은 우선 현실에서 있을 수 없습니다.
하지만 어떻게든 무대를 한국으로 만들고 싶었기 때문에 한국으로 돌아가는 설정을 고집했습니다. 축구팬 독자들이 보면 '이건 말도 안 된다'는 소감이 많았을 것 같아요.
여담이지만 최근 맨체스터 유나이티드 FC에서 활약하던 제시 린가드 선수가 아직 젊은 나이인데 24년 2월부터 한국 K리그에 합류한 소식이 있어서요. 실제로 이런 일이 일어날 수도 있구나, 하고 놀랐습니다.

Q: 주인공들은 어떤 공 x수인가요?
A: 하준은 짝사랑을 하고 있는 사람이지만, 전 축구 선수이기도 하고 의지가 강한 캐릭터입니다. 수 캐릭터를 약한 성격으로 하기 위해서는 공 캐릭터를 강한 성격으로 해야 균형이 잘 잡히는데 , 무겸도 그러한 성격이 되지 않아서, 하준이 더 강한 성격이 될 수밖에 없었어요


Q: 맞히는 말이나(이건 무슨 말인지 모르겠다ㅠ) 중요한 조연은?
A: 가토(번역가님): 정규를 정말 좋아해요. 그가 나오면 대화가 너무 재미있어서요.

망고곰: 작품 개그 담당이죠? 저도 결혼 상대라면 정규가 좋아요. 그리고 마르코도 집착하는 연하공이라고 해서 독자 분들로부터 반응이 있었습니다. 그 중에는 우첸(하준의 대만인 친구)과 마르코의 커플링을 추천해 준 독자 분도 계셨고요. 하준이를 사이에 두고 서로 끌리는 전개도 재미있을지도! 라고 생각했네요.

Q: 작품의 고집은 어디쯤일까요?
A: H(씬) 장면이 너무 길다는 댓글도 가끔 받습니다. 인물의 움직임을 상상하고 묘사하는 작업은 힘든 작업이지만 저는 그것을 즐기는 타입입니다. 상업 BL은 작품의 H씬을 기대하고 있는 독자 분도 많이 계실 것이기 때문에 가능한 한 그 기대에 부응하고 싶습니다. 무엇보다도 쓸 때 제 자신이 즐겨야 해요.
일본어판 종이 서적의 띠에 'ㅅㅅ 라이프'를 전면에 내세운 것이 멋있다고 생각했습니다.

실화를 참고한 부분도 있습니다. 한 한국 축구선수가 인터뷰에서 해외팀 소속이 되어 혼자 살기 시작했을 때 무엇을 먹어야 할지 몰라서 일주일 내내 라면만 먹었다는 이야기를 듣고 해외에서 혼자 살기 시작한 선수들은 그런 생활에서 시작할지도 모른다고 생각했습니다. 무겸이도 처음에는 낯선 환경에서 시행착오를 겪으면서 조금씩 요리를 할 수 있게 되지 않았나 싶습니다.
축구는 그다지 운이 좋지 않은 환경에서 자신의 손으로 어떻게든 열심히 해서 성공하는 선수가 많은 스포츠이기도 하기 때문에, 그러한 묘사도 넣고 싶기도 했습니다.

Q: 고생한 점, 또 즐거웠던 점 등을 들려주세요.
A: 작품을 쓸 때 생각했던 것 이상의 묘사를 할 수 있었을 때 굉장히 즐겁습니다. 하프라인의 경우 하준의 고백 장면이 그런 느낌이었어요. 저로서는 이해할 수 없는 심리라도 캐릭터의 입장을 생각해서 쓰면 인물이 의지를 가지고 마음대로 행동할 때가 있습니다. 그때는 즐겁네요. 하준이한테 그럴 때가 많았던 것 같아요.

가토(번역가님): 각주를 넣는 타이밍. 작품의 흐름을 중시해서 가능한 한 주 없이 해결할 수 있도록 하고 싶지만, 각주를 넣는 것이 이해하기 쉬울 것 같다는 점은 고민이 됩니다. 문화의 차이, 환경의 차이가 있는 점이 특히 그렇습니다.
그리고 반지하, 옥탑방 등의 일본에는 별로 없는 유형의 주거 차이라든지. 한국의 세는 나이의 개념도 일본이 아닌 개념이기 때문에 독자분들에게 설명을 넣도록 하고 있습니다. 갈비찜 등 한국의 음식명에 대해서도 마찬가지로 고민했습니다.
기쁜일은 망고베어 선생님께 X(구 Twitter) 그래서 DM을 받은 거예요. 평소 서브컬처 작품 번역자로서는 번역자 이름을 말할 수 없는 계약이 많다 보니 작품의 팬임을 털어놓을 수 있는 기회가 적지만 이번에는 작가님이 팔로우까지 해주셔서 너무 영광이었습니다.
그리고 20년 전에 저에게 한국어를 가르쳐 주신 선생님께 하프라인 1권을 드렸는데, 이것도 기쁜 경험이었습니다.

Q: 이번 작품에 얽힌 뒷이야기가 있나요?
A: 하프라인은 데뷔작 설정을 정반대로 해본 작품이에요. 당시는 아직 BL 장르에 익숙하지 않았을 때였기 때문에 BL에 별로 없는 먼저 이별을 고하는 공과 차가운 태도를 후회하는 수로 만들었습니다. 공이 은퇴한 선수였고, 수가 현역 선수였고요. 하프라인에서는 그걸 거꾸로 했네요.
제목을 하프라인으로 정했을 때 생각했던 한국말장난도 있어요. 한국에서는 축구경기가 지루한 전개가 되었을 때 '공(한국어 발음은 공)이 하프라인을 넘지 않는다'라는 표현을 자주 사용합니다. 그래서 한국의 공격과 공의 발음이 같다는 재미있는 제목이 되었다고 생각했습니다. 무겸이가 계속 하프라인을 넘지 않는 게 소설 내용이라서요.

또 조금 설정이 바뀐 점도 있습니다. 원래 하준이는 무겸이와 말다툼을 했을 때 코치 일을 그만두고 지방에 있는 팀으로 가버리는 전개를 하려고 했습니다. 소개팅도 시켜주고 싶었어요. 하지만 막상 하준이가 전혀 가고 싶어하지 않아서(웃음). 자신의 자리를 계속 지키고, 제자리로 돌아가려는 성격의 캐릭터가 되어 있었습니다. 그리고 그런 실례되는 태도로 여성을 만나거나 하지 않을 것 같은 생각이 들어서 도중에 그만두었습니다.

Q: 집필중인 기억에 남는 일상 에피소드 등을 알 수 있을까요
A: 어쨌든 3개월 동안 한 작품을 뛰어다녔다. 이렇게 집중해서 쓴 경험은 얼마전에도 앞으로도 없습니다. 쓰는 속도가 빨랐던 만큼 연재 내내 독자분들도 함께 질주해주신 느낌이 들어 즐거웠습니다.

Q: BL작가가 된 계기를 들려주세요
A: 원래 게임이나 만화의 2차 창작 활동으로서 BL을 계속 쓰고 있었습니다. 오리지널 스토리를 쓰고 싶은 마음도 있었지만, 한국에는 오리지널 BL 소설을 판매할 상업적 판로가 없는 상황이었습니다.
2016년경부터 전자책 플랫폼이 궤도에 오르고 상업 BL 시장도 활성화되면서 그 무렵부터 오리지널 BL 소설을 쓰기 시작했습니다. 특별한 계기가 있었다기보다는 출판 환경의 변화가 영향을 미쳤다고 할 수 있죠.
필명에 대해서는 깊이 생각해서 만들지는 않아요. 친구가 게임 아이디로 '망고곰'라는 캐릭터를 만들고 있어서 그냥 빌렸습니다. 망고나 곰이 좋거나 그런 것도 상관없이. 한국어 발음으로 '망고곰'인데, 다른 작품 '세콘도 피아또'의 웹툰이 먼저 일본에서 개봉했을 때 '망고베어'가 된 적도 있어서요. 아울러 '망고베어'로 했습니다.

Q: 지금 뭔가 빠져있는 것은?
A: 러닝에 빠져있어요. 달리고 싶을 때 달리기 친구와 5킬로 정도 달리기도 하고. 아직 10킬로미터까지는 달릴 수 없어요. 작년까지는 한국 예능 프로그램의 영향으로 여자 축구에 빠져 있었지만 갈비뼈가 부러지는 부상을 입어 지금은 쉬고 있습니다.
원래 체력이 좋은 편이고 등산도 더 도전하고 싶다고 생각하고 있습니다. 작년에 강원도 산을 올랐을 때 즐거웠던 게 잊혀지지가 않아서.
최근에는 친구가 뜨개질에 빠져 있기 때문에 함께하고 싶습니다만, 그쪽의 재능은 없는 것 같습니다.

Q: 출시에 대해 지금 기분이 어떠신가요?
A: 일본 독자분들에게 무겸이가 어떤 식으로 받아들여질지 궁금했습니다. 한국에서는 '작가(망상이 심한 풍부한 상상력)' 태국에서는 '과학자(실험을 하고 있다는 뜻)'라는 별명이 있었지만, 일본에서는 '무겸극장'이라는 표현이 있는 것 같네요(웃음).
그리고 멋진 kanapy님의 그림도 정말 좋아해요. BL독자로서 일본의 BL만화를 많이 읽었기 때문에 일본에 제 작품이 공개된다고 들었을 때는 이상한 기분이었습니다.

Q: 치루치루 유저에게 메세지를 주세요!
A: '하프라인' 읽어주셔서 감사합니다. 주제가 축구라서 그런지 국경을 넘어서도 읽어주시는 분들이 많은 것 같아 기쁩니다. 역시 공은 동그랗기 때문에 (웃음) 완결까지 잘 부탁드립니다.

담당편집에서
달콤하고 농밀한 한국 BL의 세계에 오신 것을 환영합니다. 처음에는 축구에는 별로 관심이 없었기 때문에 소재에 조금 거부감이 있었습니다. 그렇지만, 실제로, 축구를 하는 씬은 별로 나오지 않기 때문에(웃음).
많은 한국 BL 작품들은 H묘사가 길지만, 이 작품은 특히 그렇고 거의 모든 키워드의 상황을 망라하는 다양성이 있지만, 그래도 단지 H묘사만으로 끝나지 않고 감정이나 상황이 엇갈리기 때문에 더욱 몰입감이 있습니다. 끝까지 기대해주세요!
--한국 BL 하면 '후회공'!
처음 읽는 분은 하준이에게 몹쓸 짓을 하는 무겸이가 혼날 날을 계속 기대하시겠지만 후반부가 되면 서서히 무겸이를 응원하고 싶어질 것 같습니다. 그런 마음이 드는 것도 납득이 가는 사랑스러운 캐릭터였습니다.
자신의 전부였던 축구를 일찍 포기해야 했던 하준의 깨끗함과 그래도 축구를 그만두지 않고 코치를 계속하겠다는 심지의 강함, 과거의 상처를 그대로 받아들이는 올곧은 성격도 매력적입니다.