못 먹는 감 찔러나 본다 -> 계란을 지켜보면서 귀찮게 굴다(?)(찔러본다)
아직 건드릴 생각은 없었지만 지켜보고싶다-> 그저 지켜보는 것에 가깝다, 부화할지 어떨지보다
덜 익었다기엔 뜨거운 놈이지만 -> 계란이 부화하지 않기엔 너무 뜨겁다
표현이 어려운데ㅋㅋㅋㅋ ㅠ 못먹는 감 넘나 한국적인 속담인데 영어로도 센스있게 뉘앙스 전달하는 느낌이라 재밌음
못 먹는 감 찔러나 본다 -> 계란을 지켜보면서 귀찮게 굴다(?)(찔러본다)
아직 건드릴 생각은 없었지만 지켜보고싶다-> 그저 지켜보는 것에 가깝다, 부화할지 어떨지보다
덜 익었다기엔 뜨거운 놈이지만 -> 계란이 부화하지 않기엔 너무 뜨겁다
표현이 어려운데ㅋㅋㅋㅋ ㅠ 못먹는 감 넘나 한국적인 속담인데 영어로도 센스있게 뉘앙스 전달하는 느낌이라 재밌음