메뉴 건너뛰기

잡담 푸야가 주 ㅣ를 입에 물었느냐 논란 오늘 확인해봤다 ㅠㅠ
2,292 13
2024.12.26 22:50
2,292 13
찻집에서 오역이니 말이 많아서 여기 올라온 글이 내려간걸로 아는데..

내가 오늘 중국어수업이 있어서 중국어쌤(원어민)께 원문을 보여주고 물어봤어


ㅅㅅ 인터뷰중 일부

LhnjLi
해석) 비록 푸바오가 고기를 별로 안먹지만 

가끔 대나무쥐를 만나면 

가서 물어볼수있어요 

정상적으로는 잡거나 하진않죠


찻집댓글에 会 라는 단어를 will ( ~할것이다)로 봐야하는거 아니냐고 해서 원글러가 오역한줄 알고 정정했는데 쌤께 물어보니 여기서의 뜻은 "할줄알게되다"의 뜻이래 ㅠㅠ

그니까 푸는 입으로 물었고 이미 있었던 일을 말하는거고 배워서할줄알게 된거래 ㅠㅠ 그자리에서 울뻔했어 ㅠㅠ

근데 대나무쥐라고 했으니 우리가 방사장에서 본 그 쥐가 아닐수는 있겠어

목록 스크랩 (0)
댓글 13
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 467 12.23 71,221
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 313,605
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,434,685
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,092,478
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,580,962
공지 알림/결과 🐼 바오가족방 통합공지 🐼 68 04.06 62,323
공지 알림/결과 🥕🍎 바오가족 동물동장 회차 정리글 🐼🎋 72 23.08.13 112,866
공지 알림/결과 🤍🖤바오가족 인구조사🐼🐼🐼🐼🐼🖤🤍 3839 23.08.08 81,865
모든 공지 확인하기()
112956 잡담 ㅍㅈ 13:08 14
112955 잡담 울애기 참 이쁘게 해서 보냈는데... ㅠ 1 13:05 417
112954 잡담 공식적으로는 공사한다고 약 한달을 폐원한거잖아 5 12:47 660
112953 잡담 푸바오한테 싱싱하고 맛있는 대나무 줘✊️✊️✊️ 4 12:38 350
112952 잡담 ㅇㅂㅇ 에잇세컨즈 할인한돠!! 8 12:28 656
112951 잡담 푸야 오늘 영상 자막 번역 (파파고) 6 12:28 512
112950 잡담 관련 점검을 집중적으로 한다면서 뭘 하는지는 안알랴줌 4 12:08 343
112949 잡담 우래기 죽순 먹네ㅠㅠㅠㅠㅠ 40 12:06 1,672
112948 잡담 오늘의 아기판다는? 10 11:50 1,218
112947 잡담 우아 후야 다리 진짜 40cm 되겠는데??? 12 11:48 1,472
112946 잡담 풍류를 즐기시는 루한량씨 7 11:42 797
112945 잡담 Who am I? 8 11:26 958
112944 잡담 너무 귀엽게 대나무 먹는 미니전량섭취걸💖 27 11:07 2,179
112943 잡담 푸바오 유채 아크릴 스탠드 산 돌멩이들 이쒀? 4 10:55 452
112942 잡담 이 판다는 누굴까요??? ㅋㅋㅋㅋㅋ 12 10:47 1,954
112941 잡담 눈 오니까 러바오 귀여움 최대치 찍네 3 10:13 1,037
112940 잡담 이쯤에서 다시 보는 개귀여운 후이 감자다리 ㅠㅠㅠㅠ 9 10:09 1,393
112939 잡담 시그 루후 미니캘린더 불량 재배송 문의했어! 1 10:06 628
112938 잡담 24년 최고의 순간 4 09:52 1,227
112937 잡담 아니 이게 웬 횡재야🥕 10 09:51 2,313