https://www.instagram.com/p/DIyIP9gTgad/?igsh=MTZnd3J6azFjMzZtcw==

현지에서의 "대화"가 너무 흥미로웠기에, 번외편을 쓰려고 합니다

이동 중인 차 안, 식사 중. 어쨌든 그들은, 계———속 얘기하고 있습니다.

「이런 일이 있었어」

「헤에. 나는 이랬는데」

「아, 진짜냐」

이런 톤이 아닙니다.

「이러언 일이 있었다고!!!!! 으하하학!!!」

「에에에에!!! 나는 이랬다구!!」

「하하하하하!!! 실화냐!!!! 말도 안돼!!!!」

이런 텐션입니다.

어찌됐던 즐겁고.

어찌됐던 북적북적.

그런데, 어느 순간 깨달았습니다.

어떤 두 사람이 대화 할때, 다른 사람들은 흥미가 없어 보이는 것이.

아니... 아닌데. 뭔가 달라.

아무래도 흥미의 문제는 아닌거 같은데.

다른 세 사람이 대화하면, 다른 두 사람이 반응하지 않을 때도 있네.

이거

설마...

언어가 달라?

(영화 '너의 이름은.'  텐션)

저 같은 외국인이 있을 때는, 영어로 대답해주지만, "가나인 끼리"의 대화는 

영어

아프리카 영어 (브로큰 잉글리쉬)

취어

로 이루어져 있는데.

테레비 같은 곳에서는 공통어로써, 영어나 취어가 사용되고 있다.

그렇지만, 출신지역(부족)에 따라서 언어는 다르고, "같은 부족끼리"의 대화는 

부족마다의 언어

로 이루어진다.

그 수, 80여개

(80!?)

따라서, 같은 가나인의 대화라도, 다른 부족의 언어로 이뤄지면, 전혀 이해 할 수 없다는 거다.

..... 그래서인가.

그렇게 텐션 높게 얘길 하고 있었는데, 다른 몇 명이

(-_-)

... 로, 슬립 모드에 들어가는 건.

"출신 지역이 다르면, 언어도 다르다."

사쿠라이는, 가나 경험치가 하나 올랐습니다.

아직 여행은 계속 되고 있습니다.

오역주의