메뉴 건너뛰기

스퀘어 람덬들아 아라시 유튜브 MV 한글자막 만들어서 보내면 올려줌 (보내는법 정돈)
451 10
2024.11.13 00:50
451 10

 

뮤직비디오도 자막 올려줄까 싶어서

자막 작업해서 보냈는데 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=jnGSFu0x7pk

 

올려줬어ㅇㅇ

보는순간 입틀막함

오늘 아침에 보냈는데

오후 정도에 올라갔더라고

 

참고로 제목에 (한국어 자막)이라고 나오는건

위치를 한국으로 접속했을때만 보이는거고

다른나라에서는 안 보임

 

나보다 번역 실력 좋고

무대 자막 만드는거 좋아하는

람덬들 많은게 생각나서

신나서 뛰어옴

 

 

 

<자막 만들어 보내는 방법>

 

 

0. 자막 만들어두기

 

Subtitle Edit 등 자막 프로그램으로 자막 만들기

smi은 amara에서 인식이 안 되니까

srt로 저장하는게 쓰기편함

물론 smi로 만들어둔건

srt로 변경해서 써도 OK

 

참고로 

amara에서 작업할때 

첫번째줄 21문자

두번째줄 21문자

(세번째줄부터는 입력안됨)

이렇게 자막이 제한적으로 업로드 가능이라

일본어+한국어 이렇게보다는

일본어면 일본어

한국어면 한국어

이렇게 자막 만드는 편이 좋고

오류도 안남

(일본어 + 한국어 이렇게 만들어서

한국어 선택해서 업로드했는데

한국어가 인식 안 되어서 이모티콘으로 표시됨 ㅠㅋㅋㅋㅋ

그래서 일일이 한국어로만 작업해서 재업로드 하니까 인식잘됨

아님 나는 smi를 srt로 변경하고 업로드한 파일로

해봐서 그런건가 ㅠㅋㅋㅋ)

 

 

 

1. 가입하기

 

https://amara.org/

 

나 같은 경우는 크롬 접속이 안 되어서

다른 브라우저로 접속해서 들어감

 

 

2. amara에서 자막 업로드

 

XCowCF

 

Public Workspace 클릭

 

 

 

qjwdlT

 

 

만들고싶은 유튜브 주소 입력

 



jISNPH

 

만들고 싶은 유튜브 재입력

 

아라시 유튜브는 일본어니까 일본어 선택

 

 

 

*MV는 임시로 선택한거임 트러블메이커 자막 안 만들었음*



glXHzz

 

 

Add/Edit subtitles 선택

 

 

 


UsWeEs

 

 

 

만들언어 한국어 선택

 



iMyehp

 

 

여기에 자막 업로드할거

 

Subtitle tools 선택해서

Upload subtitles 클릭

 

이 페이지에서

자막 만들어도 되지만

자막 프로그램으로 만들어서

업로드하는 편이

더 작업 속도가 빠름

 


ruwJRp

 

 

자막 업로드

 

 

 

트러블메이커였지만 Do you... ?로 변경되어서 죄송ㅋㅋ그냥 예시용이얌

JhRAgw


 

이런 식으로 오류+싱크+자막오타 확인해줌

정식으로 업로드되는 것이기 때문에

소속사 빙의해서

신중하게 오타검사함 👁👄👁

 

21자에 걸려서

말 줄이고 띄어쓰기 붙인 부분들도 있음

슬픈이야기ㅠ ㅋㅋㅋ

 



IRGqcD

 

 

자막이 성공적으로 작업되었으면 이렇게 표기됨

저기 Publish 누르면됨



XCBYrC

 

 

만약 자막에 이상이 있을 경우

저 주황글씨가 뭐라뭐라나옴

(거의 글자수 넘거나 싱크에 이상있을때 저러더라)

그 부분들을 수정해줌

 

 

 

 

 


vmqfyj

 

 

업로드 첫화면은 저럴건데

여기서 작업 언어를 선택해서 들어가줘

한국어 작업을 했으면 Korean [ko]

 


OCkEAA

 

 

여기서 유튜브에 나오게될 자막 확인 가능함

 

오른쪽 Edit Subtitles

누르고 들어가면 수정가능함

 

이 페이지 링크를 회사 자막팀 메일로 보내는거야

 

아이디만 로그인하면

언제든 들어갈수 있어서

수정은 쉬운데

회사 자막팀에 자막을 메일로 보내고나면

수정 자막은 회사 자막팀에게

다시 메일로 보내야함

 

 


3. 회사 자막팀으로 메일 보내기

 

 

se.channelsubtitles@gmail.com

 

여기로

저 자막 페이지를 보내면됨

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

난 일본어 자막 / 한국어 자막

따로 작업해서 동시에 링크 보냈는데

둘다 시간차두고 업로드 해줬음

업로드 전에 메일로 연락오더라

 

그리고 혹시 자막 만드는 작업이 힘든덬있으면

람테에 번역 올려주면

내가 자막 만들어서 그 자막 파일

그 번역 게시물에 기차올려두거나
amara에서 자막작업 끝낸 페이지 게시물에 써둘게

덬이 회사로 메일보냉!!!

 

 

목록 스크랩 (5)
댓글 10
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💗마몽드💗] 건조한 겨울철 화장이 더욱 들뜨는 무묭이들 주목! 🌹로즈리퀴드마스크+로즈스무딩크림🌹 체험단 이벤트 444 12.11 12,401
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 126,315
공지 ▀▄▀▄▀【매우중요】 비밀번호 변경 권장 및 무뜬금 욕설글 보시면 바로 신고해주세요 ▀▄▀▄▀ 04.09 4,148,533
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,929,395
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,307,880
공지 알림/결과 💙❤️💚💛💜🆕 아라시 카테 인구조사💙❤️💚💛💜 411 04.10 142,002
공지 알림/결과 ARASHI 카테고리 정리글 嵐を信じます 219 18.12.02 334,813
모든 공지 확인하기()
1574485 onair 방덬 고마워! 12.11 12
1574484 onair 방덬 고마워 12.11 9
1574483 onair 방덬 고마워!!! 12.11 11
1574482 onair 방덬 고마워!! 12.11 11
1574481 onair 방덬 고마워~ 12.11 10
1574480 onair 방덬 고마워!! 12.11 15
1574479 onair 아이바쨩 고생했어요! 12.11 12
1574478 onair 내년에 봐요~~ 12.11 11
1574477 onair FNS 세트장 그대로 빌려서 생방송 이어서 진행 ㅋㅋㅋ 12.11 37
1574476 onair 오 주간나이나이 12.11 13
1574475 onair 사회 오츠카레사마~ 12.11 9
1574474 onair 벌써 엔딩이네 12.11 10
1574473 onair 추모 코너가 있었군 12.11 13
1574472 onair 타노시미~ 12.11 16
1574471 onair 쨩즈케? 12.11 15
1574470 onair 아 최애의 아이 오프닝이구나 12.11 12
1574469 onair FNS에서 말하면 진짜 사람이 움직일지도 12.11 19
1574468 onair 고토우게 에이지상이랑 펑크한댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 12.11 12
1574467 onair 아이바상이 유닛 짠다면 누구랑 하고 싶나요? 12.11 17
1574466 onair ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 12.11 14