https://worldarchery.sport/news/200524/olympic-champions-accustomed-being-target
우리 아는 얘기들 많은데 영어라 ㅋㅋ
대충 의역으로 써봤어
안산은 지난 달 양궁 역사에서 입지를 굳히고 성공을 거둔 곳에서 몇천 킬로미터나 떨어진 Yankton의 양궁장으로 돌아왔다.
도쿄 올림픽에서의 양궁 3관왕, 근대 올림픽에서는 최초로 한 번의 올림픽에서 3개의 최고 포디움에 오른 선수라 그녀는 경기장에서 어슬렁거리기만 해도 지속적이고 엄청난 관심의 대상이 되었다.
스무살의 이 선수는 사소한 것들이라도 열기를 끌어올리는(존재만으로도 열광하는) 대선수의 반열에 들어섰다
그녀의 말이나 태도는 과시적인 것과는 거리가 멀지만, 퍼포먼스의 수준만으로도 많은 것을 보여주었다.
많은 세계적인 선수들의 관습적인 겸손함과는 조금 다르게 그녀는 “이렇게 될 줄은 몰랐다”고 통역을 통해 전했다.
“저는 올림픽과 세계선수권에서 잘 해낸 것이 자랑스러워요. 앞으로도 꾸준히 훈련하고 집중하고 강한 밸런스를 유지하는 데 최선을 다할 거예요.”
안산은 첫 매치였던 혼성전 뿐 아니라 개인전과 단체전까지 타이틀을 획득한-양궁선수라면 누구라도 가장 좋아할 이력을 가졌다.
올림픽의 정신없던 소용돌이와 그 이후의 필연적으로 따르는 추락들을 생각한다면 사실 그녀가 더 일찍 졌어도 놀랄만한 건 아니다.
하지만 세계적인 선수들을 깎아내리는 버릇이 있는 스포츠계에서도 눈에 띄는 것은 매 경기마다 그녀를 따라다니는 필연적인 감각이다.
안산은 처음으로 출전한 세계선수권 랭킹라이브 예선에서 최고 성적을 올리고 동료들 사이에서 명성을 확고히 했다. 혼성과 단체 두 개의 금메달과 개인전 동메달을 획득하면서, 안산은 양궁에서 가장 큰 대회 2개에서 출전한 6종목 모두의 시상대에 오르는 쾌거를 이루었다.
“내가 조금이라도 참으면 이기지 못하리라는 걸 알았다.” 개인전 준결승에서 생각도 못한 승리를 거둔 Casey Kaufhold는 말했다. 안산을 이긴 것은 그 승리를 더 특별하게 만들었다.
물론 올림픽 챔피언이라는 꼬리표는 양궁을 하는 내내 계속 따라다니겠지만, 안산은 그녀의 패배가 이런 주변환경 때문은 아니었다고 이야기했다. 양크턴에서 우승의 부담이 더 심한 것은 아니었다고 그녀는 이야기했지만, 그렇다고 덜한 것은 아니었다.
“관중들의 관심이 많았어요” 그녀는 그녀의 존재로 야기되는 대단한 관심을 인지했다. “네, 저도 알아요. 하지만 상대 사수가 누군지는 중요하지 않아요. 전 제 자신과 제 퍼포먼스에 초점을 맞추고 싶어요. 바로 그거예요.”
안산은 이전보다 보는 눈이 많아지고 자신을 향한 기대 수준이 높아졌음을 인정했다. 아마도 다가오는 시즌에는 한국국가대표 자격을 계속 유지해야 한다는 높은 압박이 있을 것이다.한국여성 양궁에서 가장 큰 도전자는 내부에 있다. 그녀의 자리를 기다리는 동료선수들이 적지 않다.
세계선수권에서 그녀는 의식했건 아니건 엄청난 기대와 싸워야했다. 그런 정서에 대해 그녀는 결과로 보여주었다. 그녀는 도쿄에서 보여주었던 것과 같이 침착함을 보여주었다.
“책임감은 많이 느끼지만 부담감은 아니예요” “제 성격이 양궁에 잘맞아요. 정확히 왜 그런지는 모르겠지만 저는 그렇게 긴장하지 않고 평정심을 잘 유지해요.”
어떻게 냉철함을 유지할 수 있느냐는 질문에 그녀는 대답했다.
“가장 중요한 건 내가 이길 수 있고 해낼 수 있다는 것을 믿는 것이죠.”
“믿음은 훈련에서 나와요. 시합 준비를 할 때는 슈팅과 훈련하는 것에 집중해요.”
우리 아는 얘기들 많은데 영어라 ㅋㅋ
대충 의역으로 써봤어
안산은 지난 달 양궁 역사에서 입지를 굳히고 성공을 거둔 곳에서 몇천 킬로미터나 떨어진 Yankton의 양궁장으로 돌아왔다.
도쿄 올림픽에서의 양궁 3관왕, 근대 올림픽에서는 최초로 한 번의 올림픽에서 3개의 최고 포디움에 오른 선수라 그녀는 경기장에서 어슬렁거리기만 해도 지속적이고 엄청난 관심의 대상이 되었다.
스무살의 이 선수는 사소한 것들이라도 열기를 끌어올리는(존재만으로도 열광하는) 대선수의 반열에 들어섰다
그녀의 말이나 태도는 과시적인 것과는 거리가 멀지만, 퍼포먼스의 수준만으로도 많은 것을 보여주었다.
많은 세계적인 선수들의 관습적인 겸손함과는 조금 다르게 그녀는 “이렇게 될 줄은 몰랐다”고 통역을 통해 전했다.
“저는 올림픽과 세계선수권에서 잘 해낸 것이 자랑스러워요. 앞으로도 꾸준히 훈련하고 집중하고 강한 밸런스를 유지하는 데 최선을 다할 거예요.”
안산은 첫 매치였던 혼성전 뿐 아니라 개인전과 단체전까지 타이틀을 획득한-양궁선수라면 누구라도 가장 좋아할 이력을 가졌다.
올림픽의 정신없던 소용돌이와 그 이후의 필연적으로 따르는 추락들을 생각한다면 사실 그녀가 더 일찍 졌어도 놀랄만한 건 아니다.
하지만 세계적인 선수들을 깎아내리는 버릇이 있는 스포츠계에서도 눈에 띄는 것은 매 경기마다 그녀를 따라다니는 필연적인 감각이다.
안산은 처음으로 출전한 세계선수권 랭킹라이브 예선에서 최고 성적을 올리고 동료들 사이에서 명성을 확고히 했다. 혼성과 단체 두 개의 금메달과 개인전 동메달을 획득하면서, 안산은 양궁에서 가장 큰 대회 2개에서 출전한 6종목 모두의 시상대에 오르는 쾌거를 이루었다.
“내가 조금이라도 참으면 이기지 못하리라는 걸 알았다.” 개인전 준결승에서 생각도 못한 승리를 거둔 Casey Kaufhold는 말했다. 안산을 이긴 것은 그 승리를 더 특별하게 만들었다.
물론 올림픽 챔피언이라는 꼬리표는 양궁을 하는 내내 계속 따라다니겠지만, 안산은 그녀의 패배가 이런 주변환경 때문은 아니었다고 이야기했다. 양크턴에서 우승의 부담이 더 심한 것은 아니었다고 그녀는 이야기했지만, 그렇다고 덜한 것은 아니었다.
“관중들의 관심이 많았어요” 그녀는 그녀의 존재로 야기되는 대단한 관심을 인지했다. “네, 저도 알아요. 하지만 상대 사수가 누군지는 중요하지 않아요. 전 제 자신과 제 퍼포먼스에 초점을 맞추고 싶어요. 바로 그거예요.”
안산은 이전보다 보는 눈이 많아지고 자신을 향한 기대 수준이 높아졌음을 인정했다. 아마도 다가오는 시즌에는 한국국가대표 자격을 계속 유지해야 한다는 높은 압박이 있을 것이다.한국여성 양궁에서 가장 큰 도전자는 내부에 있다. 그녀의 자리를 기다리는 동료선수들이 적지 않다.
세계선수권에서 그녀는 의식했건 아니건 엄청난 기대와 싸워야했다. 그런 정서에 대해 그녀는 결과로 보여주었다. 그녀는 도쿄에서 보여주었던 것과 같이 침착함을 보여주었다.
“책임감은 많이 느끼지만 부담감은 아니예요” “제 성격이 양궁에 잘맞아요. 정확히 왜 그런지는 모르겠지만 저는 그렇게 긴장하지 않고 평정심을 잘 유지해요.”
어떻게 냉철함을 유지할 수 있느냐는 질문에 그녀는 대답했다.
“가장 중요한 건 내가 이길 수 있고 해낼 수 있다는 것을 믿는 것이죠.”
“믿음은 훈련에서 나와요. 시합 준비를 할 때는 슈팅과 훈련하는 것에 집중해요.”
