HKT48 部屋っ子Ⅱ 
一般公開で共有しました - 20:29 

こんばんみくりん(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) 

田中美久です。 
다나카 미쿠입니다.

いまさっきね、みるきーさんと、ももかさんのラジオ 聞いてた(*^_^*) 
좀 전에 미루키-상과 모모카-상의 라디오 듣고 있었어

そのなかで、ももかさんがイチ推しの後輩に美久を選 んでくれたんだけど、、、(・Д・) 
그 중에 모모카 상이 1오시 후배에 미쿠를 선택해줬는데

二人の話す 内容が、、、。。。 
2사람의 대회 내용이.....

『みくりんは、絶対計算してる、あざといけどそれが いい！』 
"미쿠링은 절대로 계산하는 영악한데 그 점이 좋아"

『なんか、子供が計算してるの色っぽいってかエロい よな』 
"뭐랄까 어린애가 계산적인 거 색기있달까(이롯뽀이) 에로틱해"

、、、、、、（ーー；） 
.................

褒められてるのでしょうか 笑 
칭찬해주고 있는 걸까요? ^^

あざといとは…(ﾟoﾟ;; 
영악하다니...

そんなふーに見えるんだね（苦笑） 
그렇게 보이나 봐요(쓴웃음)

美久は、そのままなんだけどな～ 
미쿠는 있는 그대로인데

まあ、褒め言葉として喜んどきます(￣▽￣) 
뭐, 칭찬으로 받아드리고 기뻐하겠습니다.

あざとい、プロ、エロい 
영악, 프로, 에로

全部キャラとして受け止めます。。 
전부 캐릭터로 받아들이겠습니다.

みくりん(=ﾟωﾟ)ﾉもん 

미쿠링

마침 더쿠를 눈팅하고 있는 거 아닐까하는 타이밍의 구플

그러하다

본인은 미루키와 모모카의 저런 평가를 캐릭터로 받아드리겠다고 한다...

(번역 수정했음. あざとい는 영악하다라고 번역해야 의미 전달 괜찮을 거라 판단)