https://m.youtu.be/8zBOAOMuSwY
最強アイドルよろしく！ / 팀 KⅣ
최강 아이도루 잘 부탁해 / 팀 KⅣ
센터 타케모토 쿠루미
팀 KIV
아키요시 유카, 이자와 미유, 이하라 한나, 이마무라 마리아, 에구치 코코하, 오오우치 린카, 오오바 리사키, 쿠리야마 리나, 사카모토 에레나, 타케모토 쿠루미, 타치바나 코코로, 타나카 이오리, 지토우에 네네, 후쿠이 카렌, 마츠오카 하나, 모리사키 사아야, 야스이 히나
작사: 아키모토 야스시
작곡: 나카무라 아유미・키쿠치 히로토
ワン・ツー・スリー・フォー
원 투 쓰리 포
ドームツアーはまだ
遠くの夢だけれど
いつの日かきっと
紅白に出るぜ！
도오무츠아아와 마다
토오쿠노 유메다케레도
이츠노 히카 킷토
코오하쿠니 데루제
돔투어는 아직
먼 꿈이지만
언젠가 반드시
홍백에 나갈거야!
一人でも ファンがいれば
奇跡的な出会いにしてやる
히토리데모 화가 이레바
키세키테키나 데아이니 시테야루
한명의 팬이라도 있다면
기적 같은 만남으로 만들어 줄게
知らねえなんて 舐めんじゃねえぞ
中途半端じゃできねえ
人生懸けて 歌って踊って
みんな 幸せにするぜ
最強アイドルよろしく！
オイ
시라네에난테 나메자 네에조
추우토 한파자 데키네에
진세에카케테 우탓테 오돗테
민나 시아와세니 스루제
사이쿄오아이도루 요로시쿠
오이
(이부분은 잘 모르겠어)
어중간하게 하면 안돼
인생을 걸고 노래하고 춤추고
모두를 행복하게 만들거야
최강 아이도루 잘 부탁해!
잘봐
どんな苦しくても
誰にも負けたくない
今に見ていろ
世界一になるぜ
돈나 쿠루시쿠테모
다레니모 마케타쿠나이
이마니 미테이로
세카이 이치니 나루제
아무리 힘들어도
누구에게도 지고 싶지 않아
지금부터 지켜봐
세계 제일이 될거야
見たことない夢の世界へ
信じてくれれば 連れて行ってやる
미타 코토 나이 유메노 세카이에
신지테쿠레레바 츠레테잇테야루
본적없는 꿈의 세계로
믿어 준다면 데려가 줄게
何があってもブレイクさせる
未来を楽しみにしてくれ
応援しててよかったよって
絶対 思う日が来るさ
最強アイドルよろしく！
オイ
나니가 앗테모 부레에쿠사세루
미라이오 타노시미니 시테쿠레
오오엔시테테 요캇타욧테
젯타이 오모우 히가 쿠루사
사이쿄오아이도루 요로시쿠
오이
무슨 일이 있어도 브레이크 걸게
미래를 기대해줘
응원하길 잘했다고
반드시 생각하게 되는 날이 올거야
최강 아이도루 잘 부탁해!
오이
ハイハイハイハイ
ハイハイハイハイ
하이하이 하이 하이 하이 하이 하이
하이하이 하이 하이 하이 하이 하이
星の数のライバルたち
だけど負ける気がしない
うちらはうちらの道を行く
みんな 盛り上がってくれ
호시노 카즈노 라이바루타치
다케도 마케루 키가 시나이
우치라와 우치라노 미치오 유쿠
민나 모리아갓테쿠레
별의 수만큼의 라이벌들
하지만 질 것 같지가 않아
우리들은 우리들의 길을 간다
모두 (흥분에)신나 해 줘
無理だよなんて言わせておけよ
そのうち思い知るだろう
一生懸命 汗をかいたら
みんなが一つになれる
무리다요난테 이와세테오케요
소노 우치 오모이시루다로오
잇쇼오 켄메에 아세오 카이타라
민나가 히토츠니 나레루
무리라니 말하게 놔둬
머지않아 알게 될 거야
열심히 땀을 흘리면
모두가 하나가 될 수 있어
知らねえなんて 舐めんじゃねえぞ
中途半端じゃできねえ
人生懸けて 歌って踊って
みんな 幸せにするぜ
最強アイドルよろしく！
オイ
시라네에난테 나메자 네에조
추우토 한파자 데키네에
진세에카케테 우탓테 오돗테
민나 시아와세니 스루제
사이쿄오아이도루 요로시쿠
오이
(이부분은 잘 모르겠어)
어중간하게 하면 안돼
인생을 걸고 노래하고 춤추고
모두를 행복하게 만들거야
최강 아이도루 잘 부탁해!
잘봐
-
위키 둘러보다가 뒤늦게 이 노래를 발견해서 올림.
번역하다 딥엘이랑 파파고도 참고 했는데 도저히 무슨 맥락인지 모르겠어.
암튼 들어보니 좋아서 이 노래 좀 더 다같이 들어보면 좋겠어.
