地球最後の告白を - kemu feat.GUMI(covered by 今村美月)

 

 

 

 

 

 

 

地球最後の告白を/kemu feat.GUMI

지구 최후의 고백을

 

 

 

歌詞

가사

 

そして君が知らずに　幸せな灰になった後で

僕は今更　君が好きだって

 

[소시테 키미가 시라즈니 시아와세나 하이니 낫타 아토데]

[보쿠와 이마사라 키미가 스키닷테]

 

그리고 네가, 모르는 사이에 행복한 재가 되어버린 뒤에

난 이제 와서 널 좋아한다고

 

 

「大人になりたくないよ」なんて大人ぶってさ

駆けた少年の日

どうやら僕に訪れた悪戯いたずらは

相当タチの悪い不老不死のおせっかい

 

[오토나니 나리타쿠 나이요 난테 오토나붓테사]

[카케타 쇼우넨노 히]

[도우야라 보쿠니 오토즈레타 이타즈라와]

[소우토우타치노 와루이 후로우후시노 오셋카이]

 

"어른이 되고 싶지 않아"라면서 어른인 척 하면서

달렸던 소년 시절

아무래도 내게 찾아온 짓궂은 장난은

꽤나 질 나쁜 불로불사의 참견

 

 

神様ステキなプレゼントをありがとう

なんて到底的外れな

幼い冗談の奥に　大事に隠した

片思いは察してくれないんだ

 

[카미사마 스테키나 프레젠토오 아리가토우]

[난테 토우테이 마토하즈레나]

[오사나이 죠우단노 오쿠니 다이지니 카쿠시타]

[카타오모이와 삿시테 쿠레난다]

 

하느님 멋진 선물 고맙습니다

라며 아무래도 빗나간

유치한 농담 속에 소중히 감춰둔

짝사랑은 알아주지 않아

 

 

追い越してく　戻れない憧憬

好きな人に　さよならを

 

[오이코시테쿠 모도레나이 도우케이]

[스키나 히토니 사요나라오]

 

앞질러가는 돌아올 수 없는 동경

좋아하는 사람에게 작별인사를

 

 

いつか見た夕焼けは　あんなにキレイだったのに

恋なんて呼ぶには　穢れすぎてしまったよ

そして　君が知らずに　幸せな灰になった後で

僕は今更　君が好きだったって気付いたよ

 

[이츠카 미타 유우야케와 안나니 키레이닷타노니]

[코이난테 요부니와 케가레스기테 시맛타요]

[소시테 키미가 시라즈니 시아와세나 하이니 낫타 아토데]

[보쿠와 이마사라 키미가 스키닷탓테 키즈이타요]

 

언젠가 봤던 저녁놀은 그렇게나 아름다웠었는데

사랑이라 부르기에는 너무나 더러워져버렸어

그리고 네가, 모르는 사이에 행복한 재가 되어버린 뒤에

난 이제 와서 널 좋아했다는 걸 깨닫게 됐어

 

 

百年前の同じ日に君のおばあちゃんは

同じ事を言ったんだ

君の孫の曾孫ひまごのその最期に

僕はまた一人になる

 

[햐쿠넨마에노 오나지 히니 키미노 오바아짱와]

[오나지 코토오 잇탄다]

[키미노 마고노 히마고노 소노 사이고니]

[보쿠와 마타 히토리니 나루]

 

백 년 전 똑같은 날, 네 할머니는

똑같은 걸 말했었어

네 손자의 증손자가 죽을 때

나는 다시 혼자가 돼

 

 

移ろってく　メトロポリスと

君の名に花束を

 

[우츠롯테쿠 메토로포리스토]

[키미노 나니 하나타바오]

 

퇴색되어 가는 메트로폴리스와

너의 이름에 꽃다발을

 

 

いつか見た夕焼けは　あんなにキレイだったのに

恋なんて呼ぶには　穢れすぎてしまったね

そして　血が流れて　世界が灰になった後で

僕は今でも　ふいに君を思い出すんだ

 

[이츠카 미타 유우야케와 안나니 키레이닷타노니]

[코이난테 요부니와 케가레스기테 시맛타네]

[소시테 치가 나가레테 세카이가 하이니 낫타 아토데]

[보쿠와 이마데모 후이니 키미오 오모이다슨다]

 

언젠가 봤던 저녁놀은 그렇게나 아름다웠었는데

사랑이라 부르기에는 너무나 더러워져 버렸어

그리고 피가 흐르고 세상이 재가 된 뒤에

나는 지금도 문득 너를 떠올려

 

 

誰もいない　枯れた世界で

悪戯の　意味を知ったよ

 

[다레모 이나이 카레타 세카이데]

[이타즈라노 이미오 싯타요]

 

아무도 없는 메마른 세상에서

짓궂은 장난의 의미를 알았어

 

 

臆病　でも今なら言えるんだ

地球最後の告白を

 

[오쿠뵤우 데모 이마나라 이에룬다]

[치큐우사이고노 코쿠하쿠오]

 

겁쟁이지만 그렇지만 지금이라면 말할 수 있어

지구 최후의 고백을

 

 

いつか見た夕焼けは　あんなにキレイだったのに

恋なんて呼ぶには　遠回りしすぎたよ

そして　何もかもが　手遅れの灰になった後で

僕は今更　君が好きだって

君が好きだったって言えたよ

 

[이츠카 미타 유우야케와 안나니 키레이닷타노니]

[코이난테 요부니와 토오마와리시스기타요]

[소시테 나니모카모가 테오쿠레노 하이니 낫타 아토데]

[보쿠와 이마사라 키미가 스키닷테]

[키미가 스키닷탓테 이에타요]

 

언젠가 봤던 저녁놀은 그렇게나 아름다웠었는데

사랑이라 부르기에는 너무나 멀리 돌아왔어

그리고 모든 게 이미 손쓸수없는 재가 되어버린 뒤에

나는 이제서야 널 좋아한다고

널 좋아했다고 말할 수 있었어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

곡에 대한 설명이 있는 나무위키

 

https://namu.wiki/w/%EC%A7%80%EA%B5%AC%20%EC%B5%9C%ED%9B%84%EC%9D%98%20%EA%B3%A0%EB%B0%B1%EC%9D%84

 

또 다른 위키

 

https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/22043.html