더쿠 - ジワるDAYS 번역

本当は今でもそばにいてほしいよ

사실은 지금도 곁에 있으면 좋겠어

だけど君を引き止められない

하지만 너를 멈춰세울 수 없어

見つめ合うほどに切なくなるんだ

서로 바라보는 만큼 가슴이 미어와

不意に思い出がジワるDAYS

느닷없이 추억이 떠오르는 DAYS

まだ冷たい風の中で

아직 차가운 바람 속에서

桜のつぼみを見つけた時

벚꽃의 봉오리를 찾았던 날

僕たちの別れの春が

우리들의 이별의 봄이

そこまで来たと知った

그곳까지 왔다는 것을 알았어

悲しみを乗り越えて (いつしか)

슬픔을 넘어야

人は優しさのその意味に気付くんだ

사람은 상냥함이라는 의미를 깨닫지

君の瞳から涙が溢れたら

너의 눈동자에서 눈물이 흐른다면

世界のどこにいたとしても

세상의 어디에 있다고 해도

僕が全力で駆けつけてあげる

내가 전력으로 달려가줄게

だから心配しなくたっていいんだよ

그러니 걱정하지 않아도 괜찮아

自分の夢をやっと見つけたんだろう？

자신의 꿈을 드디어 찾은거겠지?

勇気を出して踏み出すんだ

용기를 내어 발을 내딛는거야

君がいないのは寂しいけど

너가 없는 것은 외롭겠지만

Someday いつの日か会おう

Someday 언젠가 만나자

Love you, I say, good bye my dearest!

駅へと続く坂道を

역으로 이어지는 언덕 길을

何度二人で歩いただろう

몇번이나 둘이서 걸었던걸까

桜の花が散ったって

벚꽃이 졌다는 것은

ひとごとでしかなかった

남의 일에 지나지 않았어

昨日とは違う虹を (みつけて）

어제와는 다른 무지개를

見てみたいっておもってんたんだろう

보고 싶다고 생각했었겠지

君が一人きり悩んでいたことを

너가 혼자서 고민하는 것을

ずいぶん前から分かってた

오래전부터 알고 있었어

自分で答えを出さなくちゃダメだ

스스로 대답을 찾지 않으면 안돼

だから何も気づかぬふりしてた

그러니 아무것도 모른채 해왔어

新しい人生決心したなら

새로운 인생의 결심을 했다면

僕は微笑んで見送ろう

나는 웃으며 보내주겠어

あの日の出会いに悔いはない

그 날의 만남에 후회는 없어

Thank you 今日までありがとう

Thank you 오늘까지 고마웠어

君が幸せになればいいって

너가 행복할 수 있다면 괜찮다고

分かってはいるのに (なぜだか )

알고는 있지만 (어째서인지)

見慣れた (景色が)

익숙한 (풍경이)

切なく (思えて)

애달프게 (느껴져서)

じわじわにじむ Yeah

살며시 스며드네 Yeah