두 곡 다 사랑 노래 아닌데 가사도 좋아서 번역해봄
역시나 오역 대잔치임
+ 파트분배 지적 환영
Oh! Teacher
oh 갓 장만한 정장 번쩍번쩍 닦은 구두
허세를 부린 명품들이지 (Look at me!)
오랜만의 재회 건강해들보이잖아
어른이 된 녀석들 (Nostalgic!)
긴장되네 그 낮은 음성과 무서운 얼굴
날카로운 눈동자는 그 마음 꿰뚫어보고있겠죠
Oh! Teacher
대화를 시작하자 과거의 기억이 플래시백
당신에게 제대로 "죄송해요" 말하고싶어
꿈만 커서는 건방진 녀석이었어요
작별의 순간 주셨던 잊혀지지 않는 그 말
"허세말고 가슴을 펼치며 살아라!"
몇 년이 지나도 변하지 않아
허풍을 차려입은
두려움 많은 내가 여기 있어
"슬프지만..."
Dululu...
Oh! 덕분에 잘 지내요 일도 순조롭습니다
꿈꾸던 것과는 다르지만 (Maybe Alright!)
해야만 하는 공부는 어른에게 더 많은걸 몸소 체험했어요 (Oh my god!)
첫사랑은 더더욱 아름다워졌어
이웃집 그 녀석은 가업을 물려받아 사장이 되었지
Oh! Teacher
귀에 딱지가 앉을 정도로 들었던 그 말
어른이 된 지금에야 이해해요
행복해지기 위한 지름길은 없는 거죠
하고싶은 일과 하고싶지 않은 일
균형을 잡지 못해 지금도 고생 중
결국은 본인 하기 나름
한 번뿐인 인생
진짜 행복을 찾아내고파
"할 수 있지?"
안심되네 그 낮은 음성과 무서운 얼굴
상냥한 눈동자는 그 마음 꿰뚫어보고있겠죠
Oh! Teacher
대화를 시작하자 과거의 기억이 플래시백
당신에게 제대로 "감사해요" 말하고싶어
꿈만 커서는 건방진 녀석이지만
작별의 순간 주셨던 여전히 그대로인 그 말
"허세말고 가슴을 펼치며 살아라!"
있는 그대로 살아볼게요
허풍을 벗어던지고
두려움도 끌어내서
가슴을 활짝 편 내가 여기 있어
"자, 간다?!"
Dululu...
さぁ生きまくれ！Wonderful life!
자아 살아내자! 원더풀라이프!
(살아내자... 마땅히 딱 이거다 싶은 말이 없었음 살자! 살아가자! 뽜이팅하자! 뭐 그런 느낌..)
당연한 내일 따위 없어 살자, 살아내자!
만세 만만세 만만만세 만세!
oh oh 최고!
건강히 살아가면 그걸로 됐어 그 뿐이라 해도 뭐 그걸로 충분해
좋은 일 나쁜 일 다 있는 인생이라도 생명이 있다면 빛나
럭키하게도 우리는 지금 여기에 살아있어
만-세 만-세 만--세! 만--세! 아아
꿈을 꿔도 사랑을 해도 되잖아 oh oh 최고!
녹초가 되어 한쪽 무릎 쓰러진대도 살아내자!
냄새나는 진흙투성이 인생 oh oh 최고!
감사히 생명을 불태우자 살아내자고! Wonderful life!
oh oh 최고!
누군가와 비교해봤자 별 수 없어 부러워만 해서는 끝이 없어
적당히 행복한 정도면 됐어 건강히 살아가면 그걸로 충분해
럭키하게도 우리는 지금 여기에 웃고있어
만-세 만-세 만--세! 만--세! 아아
웃어도 되고 울어도 되잖아 oh oh 최고!
한 번 쉬고 두 번 쉰대도 살아내자!
칠전팔기의 우리네 인생 oh oh 최고!
자랑스레 생명을 불태우자 살아내자고! Wonderful life!
만세 만만세 만만만세 만세!
만세 만만세 만만만세 만세!
별 일 없는 것, 행복한 것
당연한 내일 따위 없어 살자, 살아내자!
만세 만만세 만만만세 만세!
오늘 또 꿈을 꿔도 되잖아 oh oh 최고!
일어나 계속 걸어가는 거야 살아내자!
마음껏 사랑을 해도 되잖아 oh oh 최고!
감사히 생명을 불태우자 살아내자고! Wonderful life!
oh oh 최고!
Wonderful life!
