-

처음 이야기를 들었을 땐 놀랐습니다.

상상해본 적도 없기 때문에.

하지만 그 뒤로 여러 번 대화를 나누어보고 서로의 생각을 존중하여

이번에 휴식을 갖기로 결정했습니다.

아라시는 5명이서 아라시입니다.

2020년의 마지막 그 끝까지 아라시답게 지낼 수 있도록

앞으로도 5명이서 열심히 해나가겠습니다.

관계자 여러분, 계속 신세 질겁니다!

그리고 팬 여러분,

우리는 영원히 아라시입니다.

니노미야 카즈나리

-

계속해서 대화를 거듭한 끝에 이런 결단을 내리게 되었습니다.

2020년까지 5명이서 해나가기로.

그리고 팬 여러분과 행복한 추억을 마지막까지 계속 그려나갈 수 있도록

하루하루를 온 힘을 다해 보낼 수 있기를.

그런 생각을 품고 있습니다.

이 타이밍에 발표하게 된 이유는

응원해주고 있는 팬 여러분, 함께 일을 하고 있는 관계자 여러분께

우리들의 결단을 이해받기까지 시간이 걸릴 것이라 사료되어

이 시기에 발표하게 되었습니다.

그리고 제대로(키친토) 이야기를 나눈 뒤

우리들 역시 앞을 향해 하루하루를 보내며 살고 싶다고 생각했기 때문입니다.

이제부터는 20주년인 올해를 포함하여

이제까지 응원해주신 팬 여러분께 감사의 마음을 전해나가는

그런 시간이 되기를 바라고 있습니다.

5명이서 단결해서 끝까지 달릴테니 따라와주시면 감사하겠습니다(우레시이데스)

마츠모토 준

-

2017년 6월 중순, 저는 멤버 4명을 모아 제 마음과 생각을 이야기했습니다.

그 내용은 2020년을 끝으로 저의 아라시로서의 활동을 마치고 싶다는 것.

아라시 20주년, 그리고 2020년을 기점으로 한번 아라시 활동을 쉬고

5명 각자의 길을 걸어도 괜찮지 않겠느냐,

그리고 일방적이긴 하지만(캇테데와아리마스가) 한 번 아무런 속박도 받지 않고 자유로운 생활을 해보고 싶다고,

그렇게 전했습니다.

그 이후 멤버 한 사람 한 사람과 여러 번 이야기했습니다.

5명이서 몇 번이나, 몇 번이나 대화한 결과

2020년을 끝으로 아라시를 쉬자는 결론에 다다랐습니다.

멤버 개개인의 생각도 있습니다.

그 마음을 어깨에 지고 2020년 끝까지 달려나가고자 합니다.

급작스러운 발표이지만

이제까지 계속 저희들을 지탱해주셨던 모든 관계자 여러분들

그리고 무엇보다 아라시를 늘 응원해주셨던 모든 팬 여러분,

죄송합니다.(모우시와케아리마셍)

말로 표현하는 것이 불가능할 정도로 감사한 마음으로 가득합니다.

진심으로 감사했습니다.

2020년 끝까지 남은 시간

지금 할 수 있는 제 사명을 제대로(킷치리토) 수행해내고자 합니다.

오노 사토시

-

2017년 6월 대화는 시작되었습니다.

멤버 각자가 여러 번 만났고 5명이서도 많은 대화를 거듭했습니다.

2018년 6월경.

20년 이상 함께 걸어왔던 소중한, 소중한(다이세츠나 다이세츠나) 멤버 각자의 마음을.

각자 조금씩 다른 많은 마음을,

어떻게든 하나의 결론으로 착지시키게 되었습니다.

아라시가 아라시인채로 달려나갔으면 한다.

아라시를 보물로 봉인해두고 싶다.

지금은 그런 마음입니다.

아라시로서 데뷔한 1999년에는 상상도 하지 못했던

믿을 수 없을 정도로 많은 팬 분들이 관계자 분들이 스태프가

우리들의 곁에 있습니다. 있어 주었습니다.

다 셀 수 없을 정도로 수많은 꿈을 꿀 수 있었습니다.

다 셀 수 없을 정도로 수많은 풍경을 보기까지 데려와주셨습니다.

고마워요.

말로 다 전할 수 없어 흘러넘치는 감사한 마음을

남은 시간을 모두 들여 전해나가고자 합니다.

사쿠라이 쇼

-

5명이서 아라시라는 마음이 강하기 때문에 1명이라도 2명이라도 빠진다면

아라시라는 이름을 걸고 그룹 활동을 하는 것은 어렵다고 생각했습니다.

아라시가 정말 좋습니다.(아라시노 코토가 다이스키데스)

아라시를 위해서라면 무엇이든 할 수 있습니다.

마음 정리를 하기까지 시간이 걸렸지만

지금은 납득하고 있습니다.

결코 사이가 나빠진 것은 아닙니다.

20년째에 들어서면서 개개인과의 신뢰관계나 인연은 더욱 강해지고 있습니다.

정말 4명과 만난 것에 감사하고 있습니다.

지금까지 아라시를 응원해주셨던 팬 여러분

정말 감사드립니다.

다시 5명이서 같은 방향을 향해 활동 재개를 하게 될 때는

여러분께서 기쁘게 받아들일 수 있을 정도의 퍼포먼스가 가능하도록 노력하겠습니다.

아이바 마사키

올라온 것 같긴 한데 번역 시작해서 그냥 올려.. 머리가 혼란스럽다