報道関係各位

　この度タッキー＆翼が解散することになりました。約１年の活動休止期間中に彼らが考え抜き、大人として決断したことを尊重したいと思います。

　滝沢英明は芸能界を引退してジュニアの育成や私の舞台演出を手伝ってくれると聞き、本人にはプレイングマネージャーの選択肢があることも伝えましたが、裏方に専念したいという強い希望を受けて、このようなご報告となりました。

　お世話になっているお仕事関係者の皆様には突然のことで大変ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。

　今井翼はこの数年間、体調不良で仕事が思うように出来ない中、本人が辛い思いをしていたのを間近で見ておりました。責任感の強い彼にとって、仕事をしながら病気を治すことは難しく、何も背負うものがない状態で自分と向き合いたいと聞き、本人の希望を受け入れました。心身共に健康となった彼がまた活躍してくれる日が１日も早く来ることを心から願っています。

　ファンの皆様には突然のお知らせで本当に申し訳なく思いますが、２人それぞれが選んだ道を是非ご理解頂き、温かく見守って頂けますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

株式会社ジャニーズ事務所

代表取締役社長　ジャニー喜多川

보도 관계자 여러분

이번 타키 & 츠바사가 해산하게 되었습니다. 약 1년 활동 휴지 기간 중에 그들이 깊이 생각하다 어른으로서 결정함을 존중하고 싶습니다.

타키자와 히데아키는 연예계를 은퇴한 주니어 육성이나 제 무대 연출을 도와서 달라고 듣고 본인은 감독 겸 선수의 선택권이 있다는 생각도 했는데 안쪽에 전념하겠다는 강한 바람을 받고 이런 보고가 되었습니다.

신세 지고 있는 일 관계자 여러분에게 갑작스런 일에서 큰 불편을 드려서 대단히 죄송합니다.

이마이 츠바사는 최근 몇년간, 컨디션 불량에 일이 생각하게 되지 않는 가운데 본인이 고생을 하던 것을 직접 보고 있었습니다. 책임감 있는 그에게 일을 하면서 병을 고치기는 어렵고 아무것도 업는 것이 없는 상태에서 자신과 마주 하고 싶다고 듣고 본인의 희망을 받아들였어요. 심신 모두 건강한 그가 다시 활약하는 날이 하루 빨리 오길 진심으로 바랍니다.

팬 여러분께서 갑자기 공지에서 정말 죄송합니다만, 두 사람 각자가 선택한 길을 꼭 이해하시고 따뜻하게 지켜보아 주시도록 아무쪼록 잘 부탁 드립니다.

주식 회사 쟈니스 사무소

대표 이사 사장 쟈니 키타가와

https://www.johnnys-net.jp/page?id=text&dataId=1585&artist=11