메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 中서 대통령 ‘비속어 발언’ 검색어 1위…“한국 호감됐다!” 중국인 빙그레
13,770 127
2022.09.23 17:49
13,770 127

ChMBg.jpg


0011344121_001_20220923162601227.jpg?typ


CBS NEWS, 블룸버그, 워싱턴 포스트 등 많은 외신들이 윤석열 대통령의 'XX' 발언을 보도한 가운데 중국 현지 매체들도 어젯밤부터 기사를 쏟아냈습니다.

펑파이, 관찰자망, 시나망, 봉화망 등 중국의 유명 인터넷 매체는 물론 중국 인민일보 해외판과 관영매체 환구시보 등이 한국 언론의 기사를 인용해 이번 일을 상세히 보도했습니다.

0011344121_002_20220923162601341.png?typ

지아오디엔티비, 해외망 등이 보도한 기사의 제목. (출처: 바이두)
기사 제목에는 대부분 'XX'라는 비속어가 그대로 번역돼 사용됐습니다. 'XX'는 중국어 자이즈(崽子)로 번역됐는데, 자이즈 역시 중국에서는 남을 시비조로 하대하며 부를 때 사용됩니다.

누군가에 대해 몰래 뒤에서 불평한다는 뜻의 쓰시아투차오 (私下吐槽) 표현도 많이 썼습니다. 우리말로는 '뒷이야기'를 한다는 뜻에 가깝습니다.


https://n.news.naver.com/article/056/0011344121

목록 스크랩 (0)
댓글 127
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [오그너스 x 더쿠] 더쿠 뷰티방 어워드에 진입하고 싶은 비건 브러시 오그너스 인사 올립니다! <(_ _*)> 브러시 5종+파우치 세트 <오그너스 에코 스퀘어 팩> 체험 이벤트 482 03.25 64,187
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,637,559
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 1,943,637
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,080,896
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,744,898
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,102,720
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,688,157
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,575,137
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,429,280
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 742 21.08.23 3,147,041
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 211 20.09.29 1,919,962
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3317 20.05.17 2,699,861
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3946 20.04.30 3,259,864
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (9번 스퀘어 저격판 사용 금지 무통보 차단 주의) 1236 18.08.31 7,610,012
모든 공지 확인하기()
2387378 유머 T 무감정한 사람들이라고 박대하는 인식에 빡친 김재욱 07:17 47
2387377 이슈 [MLB] 실시간 이정후 메이저리그 첫타점.twt (이정후 타점으로 3:2) 5 07:13 572
2387376 이슈 헛소리하는 사람들한테는 헛소리로 대답하는 게 좋네.. 1 07:07 573
2387375 유머 아니 분명히 여기 산더미 같은 음식이 있었다니까! 6 07:03 1,177
2387374 이슈 실시간 출국하는 투어스 공항 기사사진 16 06:54 1,659
2387373 이슈 20년 전 오늘 발매된_ "...사랑했잖아..." 2 06:43 391
2387372 유머 😺어서오세요 오전에만 운영하는 치즈냥 식당입니다~ 9 06:38 295
2387371 이슈 [MLB] 실시간 이정후 메이저리그 첫 안타.twt 40 06:20 3,364
2387370 유머 🐱어서오세요 오전에도 운영하는 바둑냥 식당 입니다~ 5 06:17 445
2387369 이슈 요즘 커뮤 달군 비현실적 친오빠.shorts 8 06:09 3,323
2387368 유머 🐱어서오세요 오전에도 운영하는 고등어 식당 입니다~ 7 06:01 505
2387367 이슈 [MLB] 개막전 중계에 잡힌 이정후 가족.twt 7 05:56 3,510
2387366 정보 현재 난리난 수도권 미세먼지 40 05:48 6,490
2387365 정보 현재 미세먼지(황사) 농도 9 05:41 3,136
2387364 이슈 1년 전 오늘 발매♬ 카와사키 타카야 '愛の歌' 05:22 418
2387363 유머 새벽에 보면 엄청 추워지는 괴담 및 소름돋는 썰 모음 140편 7 05:03 904
2387362 이슈 일본에서 케이돌 인기처럼 한국에서 일본가수가 인기 있던 적이 있나요? (feat. 오리콘 연간 아티스트별 토탈 세일즈 부문 2023년, 2022년 탑10) 31 05:03 3,335
2387361 이슈 똥 두개 1 04:56 973
2387360 정보 라이즈 원빈, K팝 구원하러 온 '범서읍의 늑대소년' 12 04:42 1,672
2387359 이슈 [MBL 개막전] 잠시후 5시에 시작하는 샌디에이고VS샌프란시스코 라인업 11 04:05 2,060