알아서 판단
섬에서 세이렌 울음소리가 나는데 그 섬이 원래 2차 세계대전 때 인간이 안에 타고 가서 조종하는(카미카제) 어뢰들 보관소였어서 소리가 남은 어뢰 찌꺼기 땜에 울리는 소리였다 뭐 그런 내용임 근데 이거 설명하면서 군인들이랑 어뢰 사진 보여줌
세이렌 섬 살인사건 인데 이 세이렌 섬이 태평양 전쟁인가 후 이름 붙여진 거고 거기에 어뢰 보관하고 있었고 시작부분이랑 중간 설명에 군인 사진 나옴 특공(카미카제) 언급되고 그 세이렌의 울음소리는 어뢰(가이텐)에 바닷물이 부딪히며 나는 소리인데 조수의 차로 인해 소리가 달라짐
원작 연재 기간
2016년 12월 7일 ~2017년 4월 12일
2화 방송
전편 5월 8일 / 후편 5월 15일
1. 개요
켄모치 경부는 지인의 식당을 찾았다가 갯바위 낚시대회가 열린다는 소식을 전해듣고 김전일과 미유키를 대동해 대회에 참여하게 된다. 순조롭게 결선에 진출한 일행은 결선 장소인 절해의 고도, '세이렌섬(聖恋島성 련 도)'을 찾게 되고 섬에 입성한 일행을 맞이한 것은 전설 속 바다의 망령, '세이렌'[3]의 울음소리였다! 그리고, 그와 함께 하나씩 차례대로 의문의 죽음을 맞이하는 참가자들! 악마의 지혜를 가진 살인범 '세이렌'이 펼치는 미스터리한 참극의 진상에 김전일이 도전한다!
2. 관련 배경
2.1. 세이렌섬의 울음소리
원래 세이렌섬은 80여 년 가까이 되던 과거에 사람들이 제법 마을을 갖추며 살던 섬이었고 당시엔 이름도 세이렌섬이 아니었다. 그러다 태평양 전쟁 종전 후 섬을 점령하여 사용하게 된 미군은, 섬에서 나는 기묘한 소리에 착안하여, 섬 이름을 인어[4] 세이렌의 이름을 붙인 '세이렌 아일랜드로'[5] 명명한다. 그러다 현대에 와서 이 섬을 낚시관광 기지로 개발하면서 관광객들의 호기심을 자극하기 위해 적당한 한자를 붙여 '세이렌섬(聖恋島성 련 도)'[6]이라고 부르게 된다. 그 후로 세월이 흘러 한때 100여 명의 주민이 살던 이 섬에는 낚시 리조트 경비를 담당하는 원로 토박이 주민 키리고에 히루코만이 살고 있다.
극우 미화 논란
한국어판에서는 번역 때문에 직접 와닿지 않지만 일본어 원판에선 김전일이 미유키의 치마가 바람에 들춰지자 "카미카제(신바람) 떴다"라고 하고, 미유키의 반격에 "카미카제 옥쇄(玉碎)"라고 답한다. 자살병기 가이텐을 소개해 놓고 바로 그 뒤에 아무리 개그씬이라도 카미카제와 옥쇄를 언급하는 건 충분히 극우 미화로 보여질 수 있는 부분이다.
게다가 에피소드 마지막에는 키리고에가 동굴 속에 남아있는 가이텐을 보고 "2차 세계대전 때 목숨을 바쳐 특공부대에 희생한 군인들의 묘지라서 미군의 눈에 띄지 않게 가이텐을 지켜왔다"고 이야기하면서 아예 극우 미화 논란에 쐐기를 박아 버린다.[30]
이는 그림작가 사토 후미야의 영향을 받아서일 가능성이 크다.[31] 이 때문에 이번 화도 몇몇 독자들에게 욕을 엄청 얻어먹기도 했다. 무엇보다도 이게 비판을 엄청나게 받는 이유 중 하나는 인체실험은 신랄하게 까면서 정작 인간 병기인 가이텐은 옹호하는 뉘앙스를 취하는 것이 내로남불 그 자체이기 때문이다. 이 극우 미화는 처음엔 에피소드와 뭔가 중요한 관련이 있는 것처럼 등장해놓고는 정작 다 읽고 보면 에피소드의 주제와는 별 관련도 없었다. 즉 스토리 전개와 무관하게 작가의 성향을, 그것도 비판의 가능성이 너무나도 큰 성향을 멋대로 삽입해버린 것이다.
이에 정발판에서는 초반 부분 대사를 "신의 바람"→"장난꾸러기 바람", "신풍옥쇄"→"장난꾸러기 바람 박살"로 바꿨고, 마지막 키리고에의 대사도 "목숨을 가벼이 취급하는 특공병기에 희생당한 수많은 군인들의 묘비"로 바꿔서 극우 미화 뉘앙스를 없앴다. 이 에피소드의 동기 자체가 사람 목숨을 가벼이 취급하는 의사들을 향한 복수이므로 비슷하게 사람 목슴을 가벼이 취급하는 가이텐을 비난하는 말로 마무리지은 것.
https://twitter.com/kindaichi_5/status/1518350142172106753
https://twitter.com/kindaichi_5/status/1520771532015898624
https://twitter.com/kindaichi_5/status/1523309246246363138
