2020년 여름부터 일본방송 출연했을 때 머글들 반응을 모아봤어. Drama+세불밤(8~9월) 위주인데 저번에 베스트 아티스트 이후로 올라온 반응도 좀 더 추가함
번역할 때마다 느끼는 건데 확실히 아직까지 일본은 음악방송 나가는 게 효과가 크다ㅋㅋ 예전 방송부터 눈여겨 봤다는 반응이 많음. 최근에 모아가 된 사람들도 있고.. 일본에서 앨범 낼 때마다 팬들이 늘어나는 게 느껴져서 기분이 좋아ㅠㅠ 음악방송마다 매번 다른 모습 보여주며 시청자들에게 비주얼과 실력 확실히 각인시키고 있는 툽깅이들이 대견해
번역하면서 내용을 다듬긴 했는데 혹시 문제되는 거 있음 알려줘!
엠스테 다시보기로 TXT 보는데 너무 좋아
머싰따!!
TXT? 머리색 컬러풀~
이 애는 누구야? 귀엽다~
TXT라는 그룹 지금 인기 있어?
(함께 첨부한 링크 ⬇️)
https://twitter.com/Mst_com/status/1296730608312360960?s=19
○○의 ◇◇씨가 "TXT랑 똑같은 머리 색의 누군가"와 닮게 메이크업 받았대~
(*역: 해당 아티스트와 비교 사진 있었지만 생략 – 아마 태현이랑 같은 빨간 머리 색깔이라 닮아 보이게 메이크업 해달라 한 듯)
(함께 첨부한 사진 ⬇️)
요즘 최애 TXT가 엠스테에 나올 거야 기대돼
TXT 분들! 멤버들이 이쁜 건 물론이고 영상이 너무 이뻐서 예술작품 보는것 같다브이. 그리고 퍼포먼스에 비해 최근 외운 일본어가 귀여운 게 갭이 있어서 좋아브이
빨간 머리랑 파란 머리랑 노란 머리 멤버들이 있어서 너무 좋아브이. 물론 흑발도브이
(*역: ゴーちゃん이라고 하는 팔로워 10만의 아사히TV 마스코트 캐릭터 공식 계정에 올라온 두 개의 글. 참고로 엠스테의 방송국이 테레비 아사히. 캐릭터가 어미마다 '~브이'라고 말하는 게 특징)
이야~ 눈치채고 말았어.
TXT에서 염색한 3명.
신호등 컬러잖아.
교통법규 지킬게요.
히야, TXT 너무 야한 거 아냐???? (엠스테 보면서)
(*역: 예..? 대체 뭘 보셨길래???;;;;; 세불밤이요? 갑자기? 여기서??)
'기절잠'인 아이 귀엽네
이름은 몰라
(*역: 범규가 최근에 외운 일본어라고 이전 인터뷰에서 소개한 기절하듯이 쓰러져 잠든다는 의미의 단어)
아- 아직 TXT 멤버 한 명도 외우지 못했다는 게 떠올랐다
이 곡 좋다
(함께 첨부한 사진 ⬇️)
TXT 진짜 멋있지만...!! 갭이...!!
TXT 요즘 관심이 생겼어
엠스테에 나오는 TXT 잘생겼네
멋쪄어어ㅓㅓㅓ
말할 때는 귀엽다고 생각했는데 퍼포먼스 할 때는 엄청 멋있어
이 그룹은 처음 보는데 멋있다!
(함께 첨부한 사진 ⬇️)
병아리 같은 머리색 하고 병아리 흉내내고 있는 애 누구야?! 너무 귀엽잖아!?
(*역: 8월 21일 엠스테 연준)
저 노란색 머리 애 너무 근사해
이름이 뭘까? 궁금하다아
저기! 엠스테에 나왔던 투모로우바이투게더라는 그룹의 파란 머리 이름을 알려 주실 수 있으신가요?😭 멋있어 보여서 완전 취향이었어요!
(*역: 8월 21일 엠스테 수빈)
TXT에서 조끼 입고 무릎 보호대 착용했던 검은 머리 멤버는 어째서 어린 애인 거야
(*역: 8월 21일 엠스테 범규)
엠스테 나왔던 Tomorrow X Together(TXT?) 친구들 얼굴이 예쁘고 퍼포먼스도 너무 좋아서 쩔었다. 빠져들 것 같아... 범규군?인가? 반바지 입은 남자애 얼굴이 취향에다 외운 일본어도 귀엽고...
엠스테 보고 있어
TXT 머리 색이 핑크인 애 귀엽네~
(*역: 8월 21일 엠스테 태현)
TXT가 전에도 엠스테 나올 때부터 관심이 있었어
아마 나중에 iTunes에서 곡 살지도
TXT 보고 싶었는데 기쁘다
분위기를 좋아해
TXT다! 모두 멋있어! 얼굴이 너무 이뻐! 잘 아는 건 아니지만 꽤 좋아해~
엠스테 첫 출연했을 때 보고 또 굉장한 그룹이 나왔다고 생각했어!
영상이 너무 예뻤다
엄청난 퍼포먼스였습니다!
오늘도 완곡은 아니었지만
완곡으로 보고 싶었지만
너무 멋있는 퍼포먼스였습니다
TXT 멤버 각자가 퍼포먼스에 안정감이 있어서 정말 좋아~~~
그리고 항상 일본어 가사가 꽤 받아들이기 쉽다고 할까... 자연스러워
비주얼도 좋고, 악곡도 좋고, 퍼포먼스도 좋고, 신인인데 훌륭해
엠스테에 TXT 나와서 너무 좋아! 이랬는데 투모로우 분들 아직 이름(모르지만)이랑 얼굴을 매치시킬 수 없다
요전에 엠스테에서 봤던 TXT도 좀 흥미가 생겼어
TXT에 빠지지 않으려고 도망쳤어야 했는데 그만 저번주 엠스테를 저장해버렸다
여동생이 폭풍처럼 찾아와서 폭풍처럼 스쳐갔어
K-pop 이야기로 분위기가 고조됐다. 동생은 아무래도 TXT의 늪으로 끌려들어간 것 같다. 엠스테에 나온다는 정보까지 두고 갔어
뮤직데이에서 TXT분들 자주 봤는데 뭔가 키키라라짱 있나요??? 얼굴이 이뻤어
(*역: 산리오 캐릭터 키키 라라
아마 머리 색깔로 대입해보면 수빈과 태현인 듯?)
TXT가 전에 ○○랑 같이 엠스테에 나오고 나서부터 몹시 신경 쓰인다
요즘 TXT에 빠져있는데 엠스테에 나왔을 때 녹화되어 있어서 죽었어 (압도적으로 어휘력이 딸려서 일본어 이상함)
(*역: 원문 자체의 뉘앙스가 이상해서 해석 불가ㅋㅋ 대충 녹화한 거 봤다가 너무 예뻐서 덕후 여기 잠들다 이런 뜻인 듯)
올해 1월에 ○○를 보기 위해서 엠스테 봤다가 처음으로 인식한 K-pop이 TXT(유명한 그룹도 팀명밖에 모름) ○○과 달리 SNS 사용이 너무 능숙해서 이렇게 많이 공급해도 괜찮은지 놀라워
휴닝카이도 위버스에서 ○○의 음악을 듣고 있다고 글 써줘서 이런 교류라고 할까 일본 노래나 사람들을 알아 준다는 게 매우 기뻐
우리 엄마조차도 아직 ○○라고 하는데 정확히 기억하고 있다니 태현아 대단하다...
(*역: 일본의 다른 가수 이름은 잘못 외우고 있는 엄마가 태현이만 정확하게 기억하고 있다는 뜻)
-------------------
저의 최애는 분홍 머리입니다!!
↪ 제 최애는 범규예요!
↪ 오!!! 범규 좋지!!! 연준이도 잘생기고 잘생겨서...
↪ 연준이 얼굴 엄청나게 강하지
↪ 연준이는 정말로 얼굴이 괜찮아. 근데 TXT 모두 좋지...
↪ 틀림 없는 한국회(*역: 한국 관련 모임)의 미소년
↪ 저런 애가 학교에 있으면 기절이야
↪ TXT? 이 곡은 말이야. ○○가 엠스테 나왔을 때 거야? (오래 전이라 틀린 기억일 가능성)
↪ 아마 그럴지도. 어딘가에 같이 나왔었어!!!!
↪ 과연 그렇군.. 들어본 적 있는 것 같아서 듣고 있었습니다
↪ 나 그 곡 좋아해용
↪ 머리에 남는 곡이지
↪ 노래방에서 부르게 돼
TXT가 ○○랑 같이 엠스테 나왔을 때 들었던 노래가 계속 머리에서 떠나지 않아서 지금도 플레이 리스트에 있어
TXT가 언제인지 엠스테에서 최근 외운 일본어로 "일생에♡ 한 번뿐인 기회~♡"라고 대답했던 콤비가 있어서 이건 위험하다고 생각한 기억이 있어...
(*역: 1월 24일 엠스테 수빈&카이의 "이치고 이치에")
https://gfycat.com/QuaintGoodLabradorretriever
처음 엠스테에서 봤을 때 첫눈에 반하고 난 뒤로 범규군을 눈으로 쫓게 돼🧸♡
나도 처음 엠스테에서 Drama를 봤을 때 범규가 눈에 들어와서 거기서부터 TXT를 좋아하게 되었으니까 이 기분을 알 수 있어
(함께 첨부한 사진 ⬇️)
해석 : TXT 멋있다! 흑발? 버섯 머리같은 사람의 이름은 뭐야?
올해 1월에 그들이 엠스테에 출연하는 것을 우연히 보고 완전히 취향저격 당했다. 나 스스로도 믿을 수 없었어. 왜냐면 그들은 10대나 20대 초반인 애들이라 (*역: 내 나이에 좋아하면)머리가 좀 이상하네-라고 솔직히 생각했어. 근데 내가 알던 K-pop에서 여러 가지로 진화하고 있어서 그만두지 못했어
이 곡은 지금 들어도 심장이 울릴 정도로 좋아. 근데 10개월 정도밖에 안 됐는데 멤버 모두가 진짜로 변했어. 키나 골격도 바뀌었고 목소리도. 이거 다시 녹음했나? 실제로 부르기도 하지만. 일본어도 늘고 춤에도 여유가 생기고. 어른스러워졌어
그때 들었던 이 노래를 한층 더 커진 TXT 버전으로 볼 수 있어서 감동에 사로잡혔어. 조금 이상하긴 하지만, ‘그때의 TXT구나’라고 생각했다고 할까... 정말 해맑은 모습을 빼고선 성장하고 있어서 굉장해지겠다고 생각하긴 했는데 더 엄청나지겠지
사실 내가 TXT를 알게 된 건 엠스테부터였고 지금은 그 만남에 감사한 마음밖에 없기 때문에 오늘 베스트 아티스트를 보고 흥미가 생긴 사람들은 진심으로 따라왔으면 해. 인생이 바뀌니까
딸이 꺅꺅거린다 했더니 TXT였던가... 놓쳤다🙃
↪ TXT 봤다아! 얘네들은 작년? 엠스테 나올 때부터 몰래 응원하고 있어♡♡
↪ 맞아맞아☺ 엠스테 나왔었지~ 귀여운 애들이야👏 힐링💕 …그런데 놓쳤으니까ㅋ 쉬는 날 천천히 보려고요😆
지인이 엠스테에서 TXT가 943 부른 거 보라고 해서 봤다가 빠져버렸습니다
좋아하는 건 아니지만 엠스테 때라든가 TXT 보면 얼굴이 너무 강해서 두려워
(*역: 너무 잘생겼다는 뜻)
Run Away 일본어 버전 영상에 영어로 와- 와- 하던 애들한테 말해주고 싶어. “어때? 부럽냐!!”
... 절대 영어로 번역하지 않겠지만ㅋ
근데 말이지, 좀 말하고 싶었어. 나는 943(Run Away)을 올해 2020년 1월 24일 엠스테에 생방송으로 출연했을 때 보고 TXT에 빠졌어. 언제나 변함없이 매우 좋아하는 애정이 강한 곡이야. 일본어로 노래하는 그들을 볼 때마다 그 충격이 되살아나. 게다가 지금은 이 노래를 부르는 그들의 일본어가 완벽하니까!!
(함께 첨부한 사진 ⬆️)
부계로 팔로하고 있는 유니버셜 공식 계정이 RT 축제하고 있는데 이건 누구야? 통통한 입술이라든가 내가 꽤 좋아하는 얼굴인데 TXT인가...?
↪ 연짱! 너 눈이 높구나~ 얘는 연준이고 멤버 중 최연장자야. 그룹명은 긴데 TXT(티바이티)라고 줄여서 부르는 경우가 많아. 이 그룹은 비주얼 평균치가 굉장히 높아!
↪ 티바이티라고 하는구나! 연준! 기억해둬야지
베스트 아티스트 시상식 보고 있어. TXT는 평균적인 비주얼 레벨이 높네
근데 어제 TXT가 베스트 아티스트 나왔는데 너무 잘생겨서 망했다
베스트 아티스트 보고 있는데 TXT 머싰따
어제 베스트 아티스트 보고 TXT를 좋아하게 되어 같은 최애를 거부하는 사람들이 있다...ㅋㅋㅋ 어지간해서 개인적으로 말도 안 되지만....😅
(*역: 일본 팬 문화의 특이한 점 중 하나. 일명 '동일한 최애 거부'인데 여긴 오픈된 공간이라 조심스러워서 자세한 설명은 생략할 테니 궁금하면 이유 찾아봐ㅎㅎ
이 트윗 외에도 음방 보고 투바투 팬이 돼서 ○○ 최애 거부한다는 사람들이 늘었다고 함ㅋㅋㅋㅋㅋ)
베스트 아티스트에서 보고나서 TXT에게 홀딱 반했어
그러고 보니 TXT를 인지한 건 연초의 엠스테였던 것 같은데 그 943 무대 영상은 안 올라왔나? 찾아봤는데 못 찾았어... 베스트 아티스트는 올려주는데 엠스테는 안 올려주나ㅜㅜ
