현재의 나인과 많이 다른(...) 9인조 9nine의 데뷔곡. 인디즈 레이블에서 2006.02.14 발매.
이들 중 현재도 나인으로 활동 중인 멤버는 사타케 우키(탱크탑)와 니시와키 사야카(흰 바지) 둘뿐.
현 멤버로는 아직 부른 적이 없고, 전 멤버들의 라이브 영상은 10년 동안 거의 다 삭제된지라 라이브 영상은 안타깝게도 없고 이 PV가 이 곡 영상의 전부...
현 멤버로도 불러봤으면 좋겠지만 현 멤버로 예전 곡 부르는 게 특별한 무대에서만 하는지라...
사실 나인의 겨울 곡들은 몇 곡 더 있지만 제목에 눈이 들어가는 겨울 곡은 이 곡 하나뿐이라고 한다.
곡이 마음에 들었다면 눈리퀘에서 1표라도 투표 부탁해~
가사도 직접 번역해 봤어.
呆れるほど目と目が合うその瞬間に
놀랄 정도로 눈이 마주친 그 순간에
高鳴る鼓動気づいて
고조되는 고동 눈치채줘
揺れる背中見送ったらまつげの先に
흔들리는 등 바라보며 속눈썹 앞에
今年最初の雪が降る
올해 첫눈이 내려
友達って呼んでいた季節はすぎてく
친구라 불렀던 계절은 지나고
急ぎ足の街角
바쁜 걸음의 거리
深く深呼吸して風がやんだなら
깊이 심호흡하고 바람이 멈추면
走り出せ! ワ･タ･シ
달려가자 와·타·시
ほら、両手を高く上げて誰よりも君の事を
자, 양손을 높이 들고 누구보다 너를
幸せにしてあげられるどんなときも
언제라도 행복하게 해줄게
今 粉雪が舞い踊る
지금 가루눈이 춤추며 내리는
約束の鐘響いた sweet heart
약속의 종이 울리는 sweet heart
この手を離さないでね
이 손을 놓지 말아줘
ふわりふわり積もっていくまつげの先で
두둥실 차오르는 속눈썹 앞에
長すぎた恋空に舞う
너무 길었던 사랑 하늘에서 흔들려
鏡越しに映る頼りない頬も
거울 너머로 비치는 믿음직스럽지 못한 볼도
今日で終わりにしよう
오늘로 끝내자
ただの友達にはきっと戻れない
그저 친구 사이로는 분명 돌아갈 수 없어
お願い!神様
하나님, 부탁해요!
ねぇ、証拠を見せてあげる誰よりも君の事を
저기, 증거를 보여줄게 누구보다 너를
大切に思う気持ちは負けないから
중요하게 생각하는 마음은 지지 않으니까
今 粉雪も溶かすほど
지금 가루눈도 녹일 정도로
熱くささやく言葉は sweet love
뜨겁게 속삭이는 말은 sweet love
見つめ合うその瞳
서로 바라보는 그 눈
乾いた世界で一人きりじゃ歩けないと教えてくれた人
메마른 세계에서 혼자서는 걸을 수 없다고 알려준 사람
臆病な自分じゃいけないこと 白い吐息冬の空に誓って
ほら、両手を高く上げて誰よりも君の事を
자, 양손을 높이 들고 누구보다 너를
幸せにしてあげられるどんなときも
언제라도 행복하게 해줄게
今 粉雪が舞い踊る
지금 가루눈이 춤추며 내리고
約束の鐘響いた sweet heart
약속의 종이 울리는 sweet heart
この手を離さないで
이 손을 놓지 마
ねぇ、証拠を見せてあげる誰よりも君の事を
저기, 증거를 보여줄게 누구보다 너를
大切に思う気持ちは負けないから
중요하게 생각하는 마음은 지지 않으니까
今 粉雪も溶かすほど
지금 가루눈도 녹일 정도로
熱くささやく言葉は sweet love
뜨겁게 속삭이는 말은 sweet love
新しい私を見て
새로운 나를 봐
