팬 여러분께

팬 여러분,

항상 응원하셔서 감사합니다.

얼마 전 9월 16일에 무사히 데뷔 25주년을 맞이할 수 있었습니다.

여러분의 응원, 뒷받침이 있고 25주년을 시작한 일에

진심으로 감사하고 있습니다.

감사합니다

오늘은 내가 아주 오랫동안 마음에 품고

이 25주년이라는 전기의 나이로 결의한 일을 그리고 싶다고 생각합니다.

"저의 아무로 나미에는

2018년 9월 16일로서 은퇴하기로 결심했기 때문에

이 자리를 빌어 팬들에게 보고하겠습니다." 

은퇴까지 이 1년

음반과 콘서트

마지막으로 최대한 모든 것을 마음껏 하고

의미 있는 1년이 되고 싶다고 생각합니다.

그리고 나 답게

2018년 9월 16일을 맞고 싶습니다.

여러분,

아무로 나미에의 마지막 1년을

잘 부탁드립니다.

아무로 나미에

------------------------------------------------------------ 

Dear all fans:

Thank you very much for your continuous support.

September 16 marked the 25th year since my debut.

I could not have gone 25 years without your support, for which I am

eternally grateful.

Thank you!

Today, I would like to write about something that I have carried on my

mind and have decided on the 25th anniversary of my debut.

I, Namie Amuro, would like to take this opportunity to inform all of my

fans of my decision to retire as of September 16, 2018.

I plan to make the last year of my music career meaningful by focusing

my full attention on creating a final album and performing at concerts.

Then, I will welcome the date of September 16, 2018 in the best way I can.

I hope this year will be filled with wonderful memories for me and the

fans together.

Together, let's make this coming year the best one possible!

Namie Amuro

http://namieamuro.jp/news/2017/20170920_msg/