B'z - GOLD (2001)

일본의 국민 락밴드 비즈의 GOLD라는 노래야

보통 비즈를 아는 사람들은 되게 쎄고 시원한 락만 한다고 생각하지만

이런 웅장하고 감동적인 락발라드도 정말 많아ㅠㅜ

그중에서도 특히 이 곡은 나덬이 정말 너무너무 아끼는 노래야

후렴구에 '누구보다도 ~'로 이어지는 부분도 정말 감동적이었고

특히 작곡가이자 기타리스트인 마츠모토가 도입부를 만들 때

해가 떠오르는 일출의 느낌을 담아내려고 엄청나게 고뇌한 곡이라고 해

空を 黃金色に潤ませて陽が消えてゆく 

소라오 키이로니 우루마세떼 히가 키에떼유쿠 

하늘을 황금빛으로 물들이는 태양이 사라져가네

街はざわめき 今日の事振り返る 

마치와 자와메키 쿄우노 코토 후리카에루 

거리의 웅성임속에 오늘의 일을 되돌아 봐요 

みんなの聲が 聞こえたかい? 

미음나노 코에가 키코에타카이? 

모두의 소리가 들렸나요?

一人でも恐くない 氣がついただろう? 

히토리데모 코와쿠나이 키-가츠이타다로우 

혼자있어도 무섭지 않은 생각이 드는거지?

誰より一番あなたが 眞新しい勇氣くれるよ

다레요리 이치바음 아나따가 마아 아따라시이 유키 쿠레루요

누구보다도 가장 당신이 정말로 새로운 용기를 줘요

朝の光よりまぶしい微笑みは 胸に染みる 

아사노 히카리요리 마부시이 호호에미와 무네니 시미루 

아침 햇살처럼 빛나는 미소는 가슴에 물들었어 

火傷しそうな 焦げついた體丸めて 

야케도 시소우나 코게츠이타 카라다 마루메떼 

화상처럼 타버린 몸 웅크리고 

ゆっくりと目を閉じよう 闇に導かれて 

유웃쿠리또 메오 토지요우 야미니 미치비카레떼 

천천히 눈을 감으며 어두움에 이끌려

戰いの記憶を たどっても 

다카카이노 키오쿠오 타도옷-떼모 

싸웠던 기억을 더듬어도

悔やむのは一夜に 歡びは永遠に 

쿠야무노와 히토요우니 요로코비와 에이에음니 

후회스러운 기억은 하룻밤으로, 기쁨의 기억은 영원하지

誰より一番 あなたの 心の平和を祈ろう 

다레요리 이치바음 아나따노 코코로노 헤이-와오 이도로오

누구보다도 가장 당신의 마음의 평화을 빌어요

何も心配しないでいいから 明日へと無邪氣に進め..

나니모 심파이시나이데 이이카라 아스헤또 무자키니 스스메..

아무 걱정하지 않아도 좋으니 내일의 순수함으로 전진하길..

欲望にも 期待にも 不安にも 

요쿠코리모 키카이리모 후아음니모

욕망에도, 기대에도, 불안에도

絶對押しつぷされない 

젯따이 와시츠부사레나-이 

절대 질 수 없어

惜しまずに 自分に火をつけて 

모시마즈니 지부운니 히오츠케떼 

아끼지 않고 자신을 불태워

私を染めていった あなたの炎忘れない 

와따시오 소메떼이이따 아나따노 호도 와스레나이 

나를 물들이던 당신의 불꽃을 잊지 않아요

誰より一番あなたが 無垢な情熱をくれるよ

다레요리 이치바음 아나따가 무쿠나 죠오네츠오 쿠레루요

누구보다도 가장 당신이 순수한 정열을 줘요

透きとおる鐘の音のように 

스키토오루 카네노 메노요우니

투명하게 울려퍼지는 종의 울림처럼

さみしげな世界に響け 

사미시게나 세카이니 히비케 

쓸쓸한 세계에 울려퍼져

誰より一番私が

다레요리 이치바음 와따시가 

누구보다도 가장 내가 

あなたを最後まで見とどけけよう

아나따오 사이고마데 미토도케케요우 

당신을 마지막까지 지켜볼래

羽根にくるまれて寢るように 

하네니 쿠루마레떼 메노요우니 

날개를 감싸안고 잠들 수 있도록 

ひたすら最高の瞬間を想え 

히따스라 사이코노 토키오 오모에 

오직 최고의 순간만을 생각해

新しい日日が始まる 

아따라시이 히비가 하지마루 

새로운 나날이 시작되네