나는 전문통역사 아니고 그냥 외국말좀 할줄아는데, 어쩌다보니 이 술자리에서 통역을 맡게되어 끼게됨
외국인들과 한국인들은 그냥 회사 교류상 만난? 쌩초면인데 친목다지자는 술자리였음
내바로옆에 앉은사람은 중년 한국인 아저씨고 대화몇마디 한걸로도 바로 꼰대기질이 좀 보였는데, 술몇잔 들어가고+ 자기가 주목을 못받으니 옆테이블 외국인한테 뜬금없이 짠~! 하는짓을 자꾸 하기시작함 (내가 사이에 껴있어서 꽤 멀음)
외국인은 그테이블에서 영어+번역기로 잘만 대화하고 있었는데 그 아저씨가 존나 맥커터짓하면서 짠~! 거리고 지는 별로안마시는짓 반복해서 존나취함;; 취하니까 계속 더 짠짠거리면서 술 먹이고 한국오면 전화하라는둥 ... 특유의 알맹이없고 재미도없는 소리만 짓껄여서 나는 이딴상황을 어떻게 통역해야하는지 고민에 빠지고 내가 다 죄송하고 부끄러웠음
2차자리에선 진지한얘기하고있는데 이쪽테이블에 오라고 좀 통역해라;; 거나 그사람을 우습게보는 (지딴엔농담) 비하발언을 일삼아서 내가 적당히 순화하거나 의미를 바꿈
대표적으로 저 아저씨만 썼지만 다른사람들도 정도만 덜하지 비슷했음...여기와서 회식하는데 이렇게 기분나쁜거 한국인 아저씨들때문에 처음이었고.. 덕분에 몇시간동안 고문받은 기분임 환멸남