이번에 처음으로 큐큐큐 자막을 만드는 덬들에게 추천하는 자막프로그램이야!!!
밑에 덬이 글올린거 보고 혹시나 모르는 덬들에게 도움이 될까 싶어서 올려봐ㅎㅎㅎㅎ
나는 그냥 글꼴이나 효과 이런거 없이
그냥 드라마볼때 쓰는 자막은 Subtitled edit이라는 프로그램을 사용해!
글색상이나 기울기 이런 기본적인 것만 쓸꺼면 괜찮은 프로그램인것같아~
아마 거의 아는 프로그램일듯!ㅋㅋㅋㅋㅋ
일단 다운은
github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
여기 들어가거나
아니면 네이버에 subtitle edit을 쳐서 조금만 스크롤을 내리면 사이트란에
SubtitleEdit/subtitleedit라는 게 있으니깐 클릭!!
누르면 아마
이런 화면이 나올꺼야!!!
그럼 내가 위 사진에 빨간색으로 표시한 거를 클릭해서 받은 후
압축을 풀면 SE354라는 폴더가 있을꺼야
그 폴더를 들어가면
이렇게 되어 있을 텐데 그중 빨갛게 표시된 저거를 누르면!!!!
이런 창이 뜨는데 처음에는 영어로 되어있어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
하지만!!!
저기 표시해둔 옵션에 들어가서
Choose language를 클릭해서 한국어로 바꿔주면 한국어로 바뀜!!!!
그럼 이제 자막을 열어야 되는데
파일 → 자막열기해서
람테에 텐시덬이 올려준 일본어 자막 다운 방법을 이용하여
받은 자막을 열어!!!
그럼 이런 화면이 뜨는데 일본어 자막이라서 저기 일본어가 나와있지???
그런데 우리에게 필요한 것은 한국어!!!!
저기 표시한 번역을 누르면 google 번역이라는게 있는데
그걸 클릭!!!!
그럼 이런화면이 뜸!!!
번역전은 자동으로 일본어로 뜨니깐 번역후를 English에서 Korean으로 바꾼 후
번역을 클릭!!
이렇게 나오는데 번역이 끝나면 확인을 눌러줘~~
확인을 누르면 이렇게 됨!!!!
그런데 역시 구글번역이라
번역이 자연스럽지 않고 이상하게 번역된 것도 많아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그런거는 어쩔 수 없이 직접 수정하는 수 밖에 없어....
수정할 때 영상을 보면서 하고 싶으면
위에 비디오를 클릭 → 비디오 파일 열기를 해서 영상을 가져오면 돼
그런데 처음에 영상을 가져올려고하면 아마 무슨 창이 뜰거야!!!
그건 영상 코덱이 없어서 그래!!!
영상 코덱을 받을려면
https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases
여기 들어가서
빨간색으로 표시한 저거를 받고
다시 영상을 열면 열릴꺼야!!!!
그럼 영상을 보면서 자막을 수정하면 됨!
그런데 만약 영상을 보면서 싱크에 맞는 자막을 자동으로 표시하고 싶다면
저거를 체크하면 영상에 맞게 위에 자막이 자동으로 넘어갈꺼야ㅎㅎㅎㅎㅎ
참고로 영상밑에도 자막은 뜸!!!!!
아!!
그리고 만약 스스로 광고컷을 했다면 자막이랑 영상
싱크가 다를껀데 그건 어쩔 수 없이 광고있는부분의 자막을 삭제하는 수 밖에 없음ㅠㅠㅠㅠㅠ
그리고 그 광고 이후에 싱크를 당겨야하는데
광고후에 시작하는 자막을 클릭해서
오른쪽마우스 클릭하면 싱크조정이라는 게 있어
그걸로 맞춰야하는데 꼭!!
선택한 줄 이후로 해서 맞춰야함!!!
여기서 조금 힘든게 싱크를
이렇게 몇초빠르게 몇초느리게
이런식밖에 안되는것같더라ㅠㅠㅠ
혹시 다른방법아는 덬은 댓글로 알려주라.....
그 외에도
이걸로 시작지점이랑 길이를 조절할 수도 있음!!!!!
참고로
자막 색상이나 기울기를 바꾸고 싶다는 덬은
아까처럼 그부분 자막을 오른쪽마우스 클릭하면
색상,기울임꼴,굵게 등이 있으니
그걸로 하면 될듯ㅎㅎㅎㅎㅎ
아 저장할 때 번역한 자막은 다른 이름으로 저장하는 게 좋음!!!
그리고 원본 자막도 따로 저장해야지
나중에 일본어자막도 싱크수정한 걸로 다시 이어서 할 수있어
중간에 하다가 못해서 저장하고
다음에 덜했던 파일을 열면 아마 한국어만 있을 수도 있어!!
그럼 파일 → 원본 자막 열기(번역모드)를 클릭해서
이전에 저장한 원본 자막을 열면 두개 같이 뜰거야ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
참고로 처음 압축푼 폴더 중에
AutoBackup 이라는 폴더가 있는데
여기에 자동으로 작업하는 중간중간 백업이 되니깐
혹시 저장못했으면 여기있는 파일을 열면 될꺼야~~
original이라고 적힌 파일은 일본어이고
아무것도 없는 거는 한국어!!!
자막 다 만들면 여기있는 파일 삭제해~
용량차지함ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
워낙 유명한 프로그램이라서
아마 대부분 알수도 있을것같은데
혹시나 모르는 덬들이 있을까봐
정리해왔어!!!!!
그럼 다들 자막 잘 만들어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
나는 다시 큐큐큐 2화자막 만들러간당......
+ 팁을 하나 안적었당!!!
자막을 하나씩 재생하면 그 부분이 보통 3번정도 반복하는데
다음 자막으로 넘어가고 싶으면 A/t + ↓ 누르면 다음 자막으로 넘어감!!!!!
