行ってらっしゃい！！石田亜佑美
다녀와!! 이시다 아유미
おばんですっ
石田亜佑美です(￣∀￣*)
안녕하세요
이시다 아유미입니다
モーニング娘｡誕生20周年記念コンサートツアー 2017 秋〜We are MORNING MUSUME。～工藤遥卒業スペシャル
모닝구무스메 탄생 20주년 기념 콘서트투어 2017 가을 ~We are MORNING MUSUME~ 쿠도 하루카 졸업 스페셜
日本武道館公演を終えました♬
일본무도관 공연이 끝났습니다♬
応援ありがとうございました！
응원 감사했습니다!
会場にお集まりいただいた皆さん
ライブビューイングにお越しいただいた皆さん
BSスカパー!で見ててくださった皆さん
同じ時間を過ごしてくれた皆さーーーん
회장에 모여주신 여러분
라이브뷰잉에 와주셨던 여러분
BS스카파에서 봐주셨던 여러분
같은 시간을 보내주신 여ㅡㅡㅡ러분
本当に、ありがとうございました！
정말로, 감사했습니다!
この日本武道館公演は、
이번 일본무도관공연은,
ツアーファイナル
そして、工藤遥ちゃんの卒業公演
투어 파이널
그리고, 쿠도 하루카쨩의 졸업공연
皆さん、
여러분,
またしましょうか、
다시 해볼까요,
一緒に深呼吸…(^^)
(……むしろ私のために(笑))
같이 심호흡…(^^)
(……오히려 저를 위해서(웃음))
どぅー！
두 ㅡ !
お疲れさま！
고생했어 !
本当に！
정말로 !
お疲れさまっ
고생했어어
モーニング娘。としての工藤遥♡
모닝구무스메로서 쿠도 하루카♡
ものすごくかわいくて、
キラキラしてて、
強くかっこよくなって、
굉장히 귀엽고,
반짝반짝거리고,
강하고 멋있어져서,
そんなどぅーと一緒に活動できたこと
그런 두와 함께 활동할 수 있었던 것
同期だってこと
동기였던 것
最高な仲間だってこと
최고의 동료였던 것
本当に自慢！
정말로 자랑이야!
……あは、深呼吸したけど落ち着けないや
으아, 심호흡을 했는데도 진정되질 않아
オーディションで出会ったときから、
오디션에서 만났을 때 부터,
この子と一緒にモーニング娘。になりたい！
이 아이와 함께 모닝구무스메가 되고싶어!
って、
なんか感じてたんです
라고,
뭔가 느꼈어요
だから10期の合格発表の日、
그러니까 10기의 합격발표 날,
誰もいない部屋にまず私が入り、
아무도 없는 방에 먼저 내가 들어가고,
次にどぅーが入ってきたとき、
다음으로 두가 들어왔을 때,
本当に本当に本当に嬉しかったんだ
정말로 정말로 정말로 기뻤어.
そう、
まだね、
그래,
또 보자,
モーニング娘。としての工藤遥しか知らないから、そんなどぅーが見れなくなる、どぅーと一緒にモーニング娘。です！って言えなくなる、一緒にステージに立てなくなる、それが寂しくてたまらない
모닝구무스메로서 쿠도 하루카 밖에 모르니까,
그런 두를 볼 수 없게 돼,
두와 함께 모닝구무스메 입니다! 라고 말할 수 없게 돼,
함께 스테이지에 설 수 없게 돼,
그게 쓸쓸해서 견딜 수 없어
ってもう、
라지만 정말,
感情さらけ出しすぎて
감정을 지나치게 드러내서
ごめんなさい
죄송해요
どんな言葉で表せばいいのか分かんないけど、
어떤 말로 나타내야 좋을지 모르겠지만,
どぅー！！！
두 ㅡ ! ! !
頑張れ！！！
힘내 ! ! !
次の夢である女優として、
다음 꿈인 여배우로서,
今以上にキラキラ輝いてこい！！！
지금 이상으로 반짝반짝 빛나고 와! ! !
見せつけてよね
보여줘
新しい工藤遥の姿を
새로운 쿠도 하루카의 모습을
それで改めて、
그리고 다시,
女優の工藤遥のファンにさせてよ
여배우 쿠도 하루카의 팬으로 만들어줘
モーニング娘。では学べなかったこと、
たーーーくさん学んでおいで！！！
모닝구무스메에서 배울 수 없었던 것,
많ㅡㅡㅡ이 배우고 와! !
簡単に進める世界じゃないかもしれないけど、
간단히 나아갈 세계는 아닐지 몰라도,
ぶつかれ！！壁に！！
부딪혀 버려! ! 벽에! !
人に手を借りたっていい、
ゆっくりだっていい、
どぅーなら絶対乗り越えられる！
다른 사람의 도움을 받아도 좋아,
천천히여도 좋아,
두라면 절대 넘어설거야!
それでまた、
그리고 다시,
"ハル、もっと強くなりました"
"하루, 더 강해졌습니다"
って言いにおいでっ
라고 말하러 와
どぅーが大好きな、
安心できる、
もちろん私も大好きな、
두가 정말 좋아하는,
안심할 수 있는,
물론 나도 정말 좋아하는,
この場所、守っていくから
이 장소, 지켜갈테니까
私も頑張る！！！
나도 힘낼게 ! ! !
久しぶりに歌った
오랜만에 불렀어
10期のデビュー曲
「ピョコピョコウルトラ」
10기의 데뷔곡
「뾰코뾰코울트라」
どぅーとまーちゃんが手を繋いで、
それを私が逆上がりしようとする振り付け
두와 마쨩이 손을 잡고,
그걸 내가 역으로 올라가려고 하는 안무
鉄棒がすっごく高くなってたの
철봉이 몹시 높아졌네
どぅー、大きくなったもんねぇ
두, 많이 커졌네에
最年少だったのに、
こんなに大きくなって、
최연소였는데,
이렇게나 커지고,
１人の足で歩いていきますって、
혼자만의 걸음으로 걸어나가겠다니,
でもどぅーは、
그렇지만 두는,
愛でできてるんじゃないかってくらい、
たくさんの愛に包まれてる人だし、
愛されてることを幸せだーって言うから、
사랑으로 되어있는거 아닐까나 할 정도로,
많은 사랑에 감싸여진 사람이고,
사랑받은 것을 행복하다고 말하니까,
寂しくなったとき、
쓸쓸해졌을 때는,
あの子絶対また愛されたがるよね♡
그 애 절대로 또 사랑받고 싶어하네(헨가오 임티)♡
そんなときは、
みんなで何度でも言ってあげましょ？
그럴 때에는,
다같이 몇번이고 말했었지?
ハルちゃん大好きだよー！って、
하루쨩 정말 좋아해ㅡ! 라고,
頑張れー！って、
힘내ㅡ! 라고,
みんなついてるから
모두 붙어있을테니까
工藤遥ちゃんのことも、
13人のモーニング娘。のことも、
쿠도 하루카쨩도,
13명의 모닝구무스메도,
皆さん
여러분
どうぞこれからもよろしくお願いします
모쪼록 앞으로도 잘 부탁 드립니다.
どぅー！！！
두 ㅡ ! ! !
卒業、おめでとう！！！
졸업, 축하해 ! ! !
See you ayumin♥
-
마쨩 블로그는 아직 안 올라왔네ㅠㅠ
10기들 블로그 두에 대한 사랑이 넘쳐 흘러서 번역하는 나도 울컥한다
오역 있으면 얘기해줘~
