beautiful이란 노래인데 가사가 너무 예뻐서
미흡한 실력으로 발번역해옴
가능하면 원어 그대로 봐줘 (찡긋
beautiful
また「余計なお世話だよ」って君は言うかもな
でも正直しんどそうに見えたから
なんか美味いもんでも食べに行こうっていう
僕のわがまま聞いて来てくれたね
「別になんでもないよ」って君の笑い方が
尋常じゃないくらい上手で自然だから
大抵の人は騙されて気付かないんだろう
君らしい壁の作り方なんだね
또 "괜한 걱정이야"라고 넌 말할지도
그렇지만 솔직히 힘들어보였으니까
뭐 맛있는 거라도 먹으러 가자, 라며
멋대로인 내 말을 듣고 와줬어
"별 일 아니야" 라고 웃는 네 모습이
보통이 아니게 능숙하고 자연스러워서
대부분의 사람들은 속아버리고 눈치채지 못하겠지
너답게 벽을 만드는 법이구나
その壁ぶっ壊させてくれなんて思わないし
土足で君に踏み込むつもりもない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
ほんの少し笑い合いたいだけ
그 벽을 부수게해줘 라고 생각하진 않아
흙 묻은 발로 너에게 뛰여들 생각도 없어
단지 혼자가 아니야 그래 혼자가 아니야
아주 잠시 함께 웃고 싶을 뿐
まっすぐに伸びる君の足跡に
追いつくようにそして寄り添うように
もう一つの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる
똑바로 뻗은 네 발자취를
쫓듯이 그리고 다가서듯이
또 하나의 발자취가 뻗어나가
뒤돌아보렴 더이상 혼자가 아니야
이윽고 눈이 닿는 곳마다 기쁨이
옆에도 앞에도 뒤에도
미소지으며 너를 지켜보는
사람들이 있고 그 중에 나도 있어
そりゃ淋しかったろう？辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
그야 외로웠었지? 힘들었었지?
얼마나 혼자서 고민했었어?
여기까지 온 것만으로 대단해
단 하나면 돼 믿어줬으면 해
너는 아름다워
今思ってることを今伝えるのにも
言葉多過ぎたり足りなかったりで
悪気なんてこれっぽっちもないハズなのに
悪者みたいになってしまう時もある
自分が辛いときは上手に笑うくせに
僕が辛かった話打ち明けたら
君は自分のことのように涙してたね
余計なお世話はきっとお互い様だね
지금 생각하는 것을 지금 전하고 있으면서도
말이 너무 넘치기도 부족하기도 해서
나쁜 뜻은 티끌만큼도 없은데도
나쁜 사람처럼 되어버리는 때도 있어
자신이 힘들 땐 능숙하게 웃어보이면서
내가 힘들었던 이야기를 털어놓을 때면
넌 자신의 일인 것마냥 눈물 흘렸지
괜한 걱정을 하는 건 분명 둘다 똑같을거야
綺麗事だけでは生きていけないし
きっとこれからも悩みは尽きない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
もう少しだけその声聞かせて
그럴싸한 말만으로는 살아갈 수 없고
분명 앞으로도 고민은 끝이 없을거야
하지만 혼자가 아니야 그래 혼자가 아니야
조금 더 그 목소리를 들려줘
上手に出来たことを喜んだり
初めて見つけたものに驚いたり
雷の音にやたら怖がったり
ありのままの声に耳澄まして
たとえば小さな頃の君がいて
今を生きてる君を見ていたら
どんな顔してなんて言うのかな
無理しないでよなんて笑うかな？
멋지게 해낸 일들에 기뻐하거나
처음으로 찾아낸 것들에 놀라거나
천둥소리에 별나게 무서워한다거나
있는 그대로의 소리에 귀를 기울여서
만약 어린 날의 네가
지금을 살아가는 너를 보고 있다면
어떤 얼굴로 뭐라고 말을 할까
무리하지마, 라며 웃으려나?
君が優しい人だって知ってるよ
だからこそ傷付いていることも
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
네가 다정한 사람인걸 알고 있어
그래서 더 상처받고 있는 것도
여기까지 온 것만으로 대단해
단 하나면 돼 믿어줬으면 해
너는 아름다워
まっすぐに伸びる君の足跡に
追いつくようにそして寄り添うように
もう一つの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる
똑바로 뻗은 네 발자취를
쫓듯이 그리고 다가서듯이
또 하나의 발자취가 뻗어나가
뒤돌아보렴 더이상 혼자가 아니야
이윽고 눈이 닿는 곳마다 기쁨이
옆에도 앞에도 뒤에도
미소지으며 너를 지켜보는
사람들이 있고 그 중에 나도 있어
そりゃ淋しかったろう？辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
그야 외로웠었지? 힘들었었지?
얼마나 혼자서 고민했었어?
여기까지 온 것만으로 대단해
단 하나면 돼 믿어줬으면 해
너는 아름다워
가사 너무 예쁘고 감동이지 않아??????
난 나름 긴 시간동안 팬이면서도
이렇게 예쁜 말 담당에게 못해줬는데
쿠라 마음 알아주고 옆에 있어주고
넌 아름답다고 해주는 유쿤ㅠㅠㅠ 내가 다 감동이야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
가사 보다가 진짜 울컥했음 ㅠㅠㅠㅠ
미흡한 실력으로 발번역해옴
가능하면 원어 그대로 봐줘 (찡긋
beautiful
また「余計なお世話だよ」って君は言うかもな
でも正直しんどそうに見えたから
なんか美味いもんでも食べに行こうっていう
僕のわがまま聞いて来てくれたね
「別になんでもないよ」って君の笑い方が
尋常じゃないくらい上手で自然だから
大抵の人は騙されて気付かないんだろう
君らしい壁の作り方なんだね
또 "괜한 걱정이야"라고 넌 말할지도
그렇지만 솔직히 힘들어보였으니까
뭐 맛있는 거라도 먹으러 가자, 라며
멋대로인 내 말을 듣고 와줬어
"별 일 아니야" 라고 웃는 네 모습이
보통이 아니게 능숙하고 자연스러워서
대부분의 사람들은 속아버리고 눈치채지 못하겠지
너답게 벽을 만드는 법이구나
その壁ぶっ壊させてくれなんて思わないし
土足で君に踏み込むつもりもない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
ほんの少し笑い合いたいだけ
그 벽을 부수게해줘 라고 생각하진 않아
흙 묻은 발로 너에게 뛰여들 생각도 없어
단지 혼자가 아니야 그래 혼자가 아니야
아주 잠시 함께 웃고 싶을 뿐
まっすぐに伸びる君の足跡に
追いつくようにそして寄り添うように
もう一つの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる
똑바로 뻗은 네 발자취를
쫓듯이 그리고 다가서듯이
또 하나의 발자취가 뻗어나가
뒤돌아보렴 더이상 혼자가 아니야
이윽고 눈이 닿는 곳마다 기쁨이
옆에도 앞에도 뒤에도
미소지으며 너를 지켜보는
사람들이 있고 그 중에 나도 있어
そりゃ淋しかったろう？辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
그야 외로웠었지? 힘들었었지?
얼마나 혼자서 고민했었어?
여기까지 온 것만으로 대단해
단 하나면 돼 믿어줬으면 해
너는 아름다워
今思ってることを今伝えるのにも
言葉多過ぎたり足りなかったりで
悪気なんてこれっぽっちもないハズなのに
悪者みたいになってしまう時もある
自分が辛いときは上手に笑うくせに
僕が辛かった話打ち明けたら
君は自分のことのように涙してたね
余計なお世話はきっとお互い様だね
지금 생각하는 것을 지금 전하고 있으면서도
말이 너무 넘치기도 부족하기도 해서
나쁜 뜻은 티끌만큼도 없은데도
나쁜 사람처럼 되어버리는 때도 있어
자신이 힘들 땐 능숙하게 웃어보이면서
내가 힘들었던 이야기를 털어놓을 때면
넌 자신의 일인 것마냥 눈물 흘렸지
괜한 걱정을 하는 건 분명 둘다 똑같을거야
綺麗事だけでは生きていけないし
きっとこれからも悩みは尽きない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
もう少しだけその声聞かせて
그럴싸한 말만으로는 살아갈 수 없고
분명 앞으로도 고민은 끝이 없을거야
하지만 혼자가 아니야 그래 혼자가 아니야
조금 더 그 목소리를 들려줘
上手に出来たことを喜んだり
初めて見つけたものに驚いたり
雷の音にやたら怖がったり
ありのままの声に耳澄まして
たとえば小さな頃の君がいて
今を生きてる君を見ていたら
どんな顔してなんて言うのかな
無理しないでよなんて笑うかな？
멋지게 해낸 일들에 기뻐하거나
처음으로 찾아낸 것들에 놀라거나
천둥소리에 별나게 무서워한다거나
있는 그대로의 소리에 귀를 기울여서
만약 어린 날의 네가
지금을 살아가는 너를 보고 있다면
어떤 얼굴로 뭐라고 말을 할까
무리하지마, 라며 웃으려나?
君が優しい人だって知ってるよ
だからこそ傷付いていることも
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
네가 다정한 사람인걸 알고 있어
그래서 더 상처받고 있는 것도
여기까지 온 것만으로 대단해
단 하나면 돼 믿어줬으면 해
너는 아름다워
まっすぐに伸びる君の足跡に
追いつくようにそして寄り添うように
もう一つの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる
똑바로 뻗은 네 발자취를
쫓듯이 그리고 다가서듯이
또 하나의 발자취가 뻗어나가
뒤돌아보렴 더이상 혼자가 아니야
이윽고 눈이 닿는 곳마다 기쁨이
옆에도 앞에도 뒤에도
미소지으며 너를 지켜보는
사람들이 있고 그 중에 나도 있어
そりゃ淋しかったろう？辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
그야 외로웠었지? 힘들었었지?
얼마나 혼자서 고민했었어?
여기까지 온 것만으로 대단해
단 하나면 돼 믿어줬으면 해
너는 아름다워
가사 너무 예쁘고 감동이지 않아??????
난 나름 긴 시간동안 팬이면서도
이렇게 예쁜 말 담당에게 못해줬는데
쿠라 마음 알아주고 옆에 있어주고
넌 아름답다고 해주는 유쿤ㅠㅠㅠ 내가 다 감동이야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
가사 보다가 진짜 울컥했음 ㅠㅠㅠㅠ
