개인적으로는 이런 느낌인데
한국말 잘하는 사람 = 한국인 이 소리 아니고 정말 한국어를 잘 하는 사람 있잖아 맥락 파악 정확하고 어휘력 풍부하고
이런 사람들이 깔끔하게 다듬은 의역이 최고라고 생각하고 그 다음이 직역인 거 같음
어휘 딸리는 사람들이 대충 뭉뚱그려서 하는 의역은 본래 의도를 훼손할 수 있다고 생각해서 얘가 최악
개인적으로는 이런 느낌인데
한국말 잘하는 사람 = 한국인 이 소리 아니고 정말 한국어를 잘 하는 사람 있잖아 맥락 파악 정확하고 어휘력 풍부하고
이런 사람들이 깔끔하게 다듬은 의역이 최고라고 생각하고 그 다음이 직역인 거 같음
어휘 딸리는 사람들이 대충 뭉뚱그려서 하는 의역은 본래 의도를 훼손할 수 있다고 생각해서 얘가 최악