今年おいくつなれるですか?
라고 하면 올해로 몇살이 됩니까? 잖아
그럼 여기서 올해 나이 얘기 할 때 생일 지난 후를 얘기하는거야??
今年、はたちです。 이러면 2018년 생일에 20살 되는건가?? 어려워..
아라시 샄쇼가 하야우마레라서 한살 올려서 말한다고 한게 일본은 만나인데 어떻게 올리지? 라는 의문 때문에 알아보기 시작한건데 쇼로 따지면
원래는 2018년 1월생일에 36살이 되지만 누가 물어보면 그냥 올해로 37살입니다~하는 걸 말하는걸까