메뉴 건너뛰기

무명의 더쿠 http://theqoo.net/435717086
조회 수 13693 추천 수 111 댓글 573

경어! 그놈의 경어! 문제만 나왔다 하면 찍기모드 발동하는 지긋지긋한 경! 어!

일본어를 공부하면서 만나는 문법계의 에베레스트 ☆경어☆ 대해서 문법적으로 다뤄보려고 해.

모든 경어를 다 정리하는 글은 아님!


☞오늘의 목차

-경어의 종류

-미화어

-정중어

-존경어

-겸양어

-수수동사 경어 표현

-ている 경어 표현


1. 경어의 종류 

 내가 가지고 있는 일본어 문법 책에선 경어의 종류를 4가지로 나누고 있더라구. (한국 일어 문법책에선 보통 정중/존경/겸양 세가지로 나누고 있지만 ㅎㅅㅎ) 4가지를 간단하게 살펴보면...


 미화어? お・ご등 말의 울림을 아름답게 장식하는 말 

 정중어? ます、です듣기 좋게 직접, 경의를 표현하는 경어

 존경어? 상대, 상대가 관계된 물건/일 행위 상태를 나타내는 말. 

 겸양어? 자신, 자신에게 관계된 행위/행동을 겸손하게, 낮추는 것으로 상대를 높이는 표현. 


그럼 이제 각각 자세히 살펴보자!


2. 미화어 (美化語)


 미화어를 따로 다루는 이유는, 덬들이 올린 경어 질문 글을 중 "오랑 고는 언제 쓰는거야?" 하는 글에 대부분 답변이 <お는 일본어에 ご는 한자어. 하지만 "예외가 많아"> 라고 자주 보여서 한번 정리하고 넘어가는게 좋을 것 같아서 따로 한번 보고 갈께!

 

미화어는 말그대로 말을 예쁘게 하는 언어. 즉 단어 앞에 붙는 오(お), 고(ご) 등을 말해. 


단어(명사) 앞에 붙이는 「お」「ご」

お + 和語 (순수한 일본어) 예) お茶、お菓子、お酒、お手紙

ご + 한자어 예) ごはん、ご門、ご神前


★덬들이 댓글로 자주 달아주는 <예외>는 바로 이것★ 

 한자에서 온 명사이지만 ご가 아니라 お를 붙이는 경우가 있다.

 예) お電話 お料理 お食事 お会計 お勉強 ・・・

쓰다보면 익숙해 지기 때문에 애써서 외울 필요는 없음! 

(익숙해지기 위해서 경어 쓰는 방송 자주 듣는거 추천해!)


※お를 붙이지 않는 경우 

 1) 외래어에는 붙이지 않습니다. おパーマ (X)

 2) 공공의 건물, 장소에는 붙이지 않습니다. お学校 (X) お会場 (X)

 3) お로 시작하는 단어 앞에는 붙이지 않습니다. お王様 (X)

 4) 반사회적 사건/인물 앞에는 붙이지 않습니다. おどろぼう (X)

 5) お를 붙이면 의미가 변하는 단어 앞에는 붙이지 않습니다. お夜分(X) 

 

3. 정중어

  어미에 「-です」「-ます」「-ございます」 를 붙임.

  미화어도 정중어에 포함. 

  「-ございます」 의 ござる는 사실 ある가 정중하게 변신한거라 해. 공손해 보여서 겸양이랑 헷갈릴 때도 있지만 엄연히 '정중어' 라는거! 


 가장 많이 쓰는  「-ございます」 표현 : ありがとうございます 


  ①ある▷ござる    예)お忘れ物はございませんか

  ②~である▷でござる    예) 出口はこちらでございます

  ③てある▷てござる      예) ご用意してございます


존경어와 겸양어를 들어가기 전에...


존경어, 겸양어 중 무슨 표현을 쓸지 결정하는건 행동의 주체가 누구냐에 따라 바껴. 

목표는 "(상대를) 올려주는 것" 인데 어떻게 올려줄까?로 생각해보면 이해하기 쉬울꺼야!

시소를 상상하면 쉬운데 시소가 좀 망가져서 한쪽밖에 안움직인다고 생각해보자! 


보통 위치를 올려주는 거로는

1) 상대방을 바로 올리는 방법 → 존경어 (행동의 주체가 상대방일때)

2) 내가 내려가서 간접적으로 상대방을 올리는 방법 → 겸양어 (행동의 주체가 나일때) 


이렇게 두가지가 있어! 그럼 밑에 망가진 시소 그림을 보면서 체크해보자!


4. 존경어

1) 상대방을 바로 올리는 방법 → 존경어 (행동의 주체가 상대일때)

TOaKP


 (1) 「お/ご+ -ます형 +になる」

 동사 마스형을 응용한 존경어 공식이야. 동사 마스형 외에 동작을 나타내는 '한자어' 에도 쓸 수 있어. 

 先生は出かけになりました。선생님은 외출하셨습니다. 

 ex. 発表になります=(한자어+なさる)発表なさいます 발표하셨습니다.

 

(2) 「れる」「られる」 

 조동사 라레루의 4가지 표현 (수동/가능/존경/자발) 중 존경의 표현이야. 해석이 ~(하)시다로 되면 경어 표현으로 쓰인거라 보면 됨!

 お客様はどこに座られますか?손님은 어디에 앉습니까?

 日本語はどれぐらい勉強されましたか?일본어는 어느 정도 공부하셨습니까?


동사에 「れる」「られる」 붙이는 방법

 1G -  u단 > a단으로 바꾸고 + れる (a+れる)  

 2G - 활용어미 る 지우고 + られる

 3G - 来る>こられる、 する>される


(3) お+ます형+ください

 상대방에게 어떠한 동작을 요구할 때 사용하는 존경의 표현. ~てください보다 강한 존경을 의미함.

ex. 少々待ちください 그쪽에서 잠시 기다려 주세요. 

(~てください와 비교 : 少し待ってください)


ex. よろしく伝えください 안부 전해 주세요. 

(~てください와 비교 : よろしく伝えてください)


★특수한 존경의 명사★

단어 자체에 존경이 포함되어 있음.

상대방의 따님/아드님을 칭할때. 

- 令嬢 (れいじょう)따님

- 令息 (れいそく)아드님

- 御社 (おんしゃ) (남의 회사 높임말) 귀사


5. 겸양어
2) 내가 내려가서 간접적으로 상대방을 올리는 방법 → 겸양어 (행동의 주체가 나일때) 

ppnZx


※이게 어려움!※

일본어에서 말하는 '나' 는 うち(안) 까지 같이 생각해 줘야해.

うち(안)란 가족을 시작으로 내가 소속된 단체, 공동체를 말하는데 

외부사람에게 우치(안)에 속해있는 사람을 표현할때는 우치에 속해 있는 사람들도 '나’라 생각하고 겸양표현을 써!


외부사람에게 우리 가족을 소개할때는

お父さん오토-상이 아닌 父치치 로 낮춰 말한다는거 배운적 있지? 여기서 말하는건 이걸 말함! 


 (1) 「お/ご + ます형 + します/いたします」

いたす? = する의 겸양 동사. する보다 더욱 겸손한 느낌.

 ex. これは先生に借りしたです 이것은 선생님에게 빌린 책 입니다.

 ex. メールまたは電話で連絡します 메일 또는 전화로 연락 드리겠습니다.


 (2) 「お/ご+いただく」

  ex.買い上げいただきありがとうございます 구입해 주셔서 감사합니다.

 

 (3) 「~せていただく」 

    사역형 ~(さ)せる  + ていただく = ~せていただく

 상대방에게 자신이 하려고 하는 동작에 대해서 허락을 구하는 표현. 

(=그렇게 하겠습니다~ 하는 화자의 의지를 겸손하게 나타내는 표현!)


ex. 今日は、さきに帰らせていただきます 오늘은 먼저 돌아가겠습니다. 

ex. 商品の発送につきましては、メールで連絡させていただきます 상품의 발송에 대해서는 메일로 연락드리겠습니다.


★특수한 겸양의 명사★

단어 자체에 겸양이 포함 되어 있음.

卑見 (ひけん) 제 의견

粗品 (そしな) 작은 선물, 경품

弊社 (へいしゃ) (저희) 회사



질문! 

Q : 그럼 시소가 정상적으로는 못올라가는거야?

ysrRx


A : 이 상태도 가능해! 존경어+겸양어를 둘 다 쓰면 가능하다는거!

Q : ??엌.. 존경어/겸양어는 한번만 쓰는거 아니었...? 

A : 노우노우. 존경/겸양 중복도 가능해. 계속 중복해서 쓰는 경우 문장이 더 길어지겠지? 

일본어는 길면 길수록 공손함을 표현하는거라 생각하면 됨! 


6.특수한 존경/겸양 표현 (a.k.a. 특수동사) >수정완료

 오늘은 사진으로 가져왔다! 짠! ★특수동사는 외웁시다★

http://img.theqoo.net/bXjUB


*특수동사에 있는 겸양을 나타내는 특별 동사 중 <존경 상대와 관련이 있는 행위 / 없는 행위 차이>


존경 상대와 관련이 있는 행위 : 내가 하는 행위가 상대에게 영향력이 있는 경우엔 상대와 관련 있는 행위의 겸양어를,

존경 상대가 없는 행위 : 내가 하는 행위가 온전히 나만의 행동으로 아무에게도 영향이 없을때는 존경 상대가 없는 행위의 겸양어를 써


私は田中と申し上げます (X) 내가 다나카인게 상대에게 아무런 영향이 없기 때문에 X

私は田中と申します (O) 내가 다나카인게 온전히 나에게만 영향이 있기 때문에 OK


★특수 동사의 ます형

밑의 동사는 1G지만 ます형으로 활용할 때는 예외에 속한다

 いらっしゃる → いらっしゃいます

おっしゃる → おっしゃいます

くださる → くださいます

なさる → なさいます

ござる → ございます 


7. 수수 (주고 받다) 표현의 존경/겸양


①あげる (내가 다른 사람에게 / 다른 사람이 다른 사람에게) 주다 ▷ 말하는 사람이 주는 입장일때 

②くれる (다른 사람이 나에게) 주다 ▷ 말하는 사람이 받는 입장일때

③もらう (나 or 다른 사람 나 or 다른사람 에게) 받다 


①あげる>さしあげる (동작의 주체 : 말하는 사람) 드리다 [겸양]

~てさしあげる

남에게 어떤 동작을 한다는 의미를 겸손하게 말하는 표현. 

주의 : 주어가 '나'고 윗사람에게 직접적으로 さしあげる 쓸 때는 생색내는 표현이기에 사용 주의. 

ex. 先生にペンを貸してさしあげました 선생님께 펜을 빌려 드렸습니다. 


②くれる>くださる (동작의 주체 : 다른 사람) 주시다 [존경]

~てくださる

다른 사람이 자신에게 어떤 동작을 베풀어 준다는 의미를 나타내는 존경 표현

ex. 先生は、私の話を聞いてくださいました 선생님은 제 이야기를 들어 주셨습니다 .


③もらう>いただく (동작의 주체 : 말하는 사람) 받다 [겸양]

~ていただく

다른 사람으로 부터 이득이 되는 동작을 받는다는 의미를 나타내는 겸양 표현

ex. 先生に教えていただきます


*한국어에 없는 표현이므로 번역주의

직역 : 선생님에게 가르침을 받습니다

의역 : 선생님이 가르쳐 주셨습니다.  


8. ている 의 경어표현

 

간단하게 설명하면

특별동사 いる앞에 て가 붙어서, いる의 특별표현에 て를 붙인거라 생각하면 쉬워!

  

+いる

~+おります

~+いらっしゃいます


주의사항 (설명추가)

ている의 경우 (앞으로 ~할 예정) 이 포함되어 있어.

1) 문법적 설명으로는 동작의 작용이 시작되어 아직 끝나지 않았음을 나타내는건데

무슨 말이냐!


한국어에선 

오늘 신문 보셨어요? 

아니요, 아직 안봤어요. (완료체) 가 자연스러워.


하지만 이걸 일본어로 직역할 경우

今日の新聞もう読まれましたか?

いいえ、まだ読んでません。로 바꿔버리면, 앞으로도 신문을 안읽을꺼란 이야기가 되버려.


지금은 안봤지만 곧 볼 예정이다~  라는 뜻으로 바꾸려면 

いいえ、まだ読んでいません。으로 바꿔줘야함!


또 2) 동작이나 작용이 끝나서 결과가 지속되는 상태일때 쓰기도 하는데 

이때 제일 주의해야할 표현으로는

結婚します > (곧) 결혼합니다. = 결혼식을 치룰 예정입니다.

結婚しています > 결혼 했습니다. (결혼을 했고~ 결혼식 끝난게 지금도 이어지고 있는 상태)

結婚しましたか?라고 물어보면 결혼식 하셨어요? 라는 표현이 되버리니까 조심!

결혼하셨나요? 하고 물어볼때는 結婚していますか?로!


설명이 많이 부족한 기분이 드는데 헷갈리거나 궁금한거 있으면 질문해줘~!

일어 능력자덬들 잘못된 설명이 있거나 보충설명 있으면 부탁해!

조금이나마 도움이 됐길 바라며..☞☜

리플 더 보기

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 추천
전체공지 [도서이벤트] 일본 판매 25만부 돌파 소설! 당신에게도 지우고 싶은 기억이 있습니까? 『기억술사』(25일 마감) 1653 2017.05.12 115132 5
전체공지 더쿠 theqoo 이용 규칙 (2017.05.10 update+) 1710 2016.06.07 636426 43
» 잡담 경어 총정리 문법설명 글 (표 수정) 573 2017.03.18 13693 111
모든 공지 확인하기()
2371885 잡담 나 타마모리 양파전설에서 바다 사냥가는거보고 존나개터짐 01:16 3 0
2371884 온에어 에비씨지 팬들이 뽑은 명곡 BEST 30 음악방송 (3위: 花言葉) 01:15 4 0
2371883 잡담 코이치가 그린 쟈니상?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 01:15 26 0
2371882 잡담 키스부사 가끔 나오는 요코오 말씹을때 전용 폰트도 개터짐 01:14 7 0
2371881 잡담 오야스미♡ 2 01:14 5 0
2371880 잡담 ?????? 세카오와 신곡 뮤비 떴오??? 2 01:14 12 0
2371879 잡담 아 레인보우브릿지 근처 집에서 살고싶어 교통편 별로야?? 01:13 11 0
2371878 잡담 덬들도 가족여행 자주 가?? 5 01:13 26 0
2371877 잡담 내친구 레즈덬인데 마츠토야 유미랑 아야세하루카 좋아함 01:12 15 0
2371876 잡담 세카오와 뮤비 별로라는게 1 01:12 24 0
2371875 잡담 키스부사 포인트 5 01:12 23 0
2371874 온에어 에비씨지 팬들이 뽑은 명곡 BEST 30 음악방송 (4위: 砂のグラス) 4 01:12 8 0
2371873 잡담 리더회 코야마 희희 웃으면서 자꾸 유카타 흘러내림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 01:11 25 0
2371872 잡담 겐상 정말 감사합니다 아니 니세아키라상 감사합니다 2 01:11 19 0
2371871 잡담 ㅎ 세카오와 one more night 한장 건지네 2 01:11 28 0
2371870 잡담 내 취향 파괴자 두명 1 01:10 36 0
2371869 잡담 여기서 알바하실분 미리... 흡 ㅠㅠㅠ 2 01:10 43 0
2371868 잡담 영화 오오쿠 본 덬 있어? 오쿠라 캐릭터 질문 있는데 (스포) 3 01:10 24 0
2371867 잡담 도쯔오빠 입을 왜그렇게해요 4 01:09 30 0
2371866 잡담 야 덬들아 나 방금 편의점에서 술사면서 민증검사당함 3 01:09 31 0
목록 HOT 게시물 BEST 게시물
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 10000 Next ›
/ 10000