하나부사 코코로 → 코
오이카와 모모스케 → 모
카구라자카 루나 → 루
새로운 동료들과 함께 POP'N STAR도 파워업
――코코로쨩, 그리고 새로운 멤버의 두 분, 자기소개를 부탁합니다.
코 : 모두의 마음의 오아시스 하나부사 코코로야-! 앞으로 코코로는 지금 이상으로 더-욱 빛나갈 테니까 모두 기합을 투합해서 코코로에게 무릎 꿇어-!
루 & 모 : 분부대로!
코 : 후훗, 나이스 어시스트! 그런 연유로, 코코로는 새로운 동료와 함께 신생 POP'N STAR로서 파워업이야-! 자, 두 사람도 자기소개해.
루 : 알고 있어요, 코코로. 모두들, 처음 뵙겠습니다. 카구라자카 루나라고 합니다. 이후, 코코로와 모모와 아이돌이 될 날을 정진해 가겠습니다. 못난 사람이지만, 부디 잘 부탁드리겠습니다.
모 : 앗, 저기! 전――
코 : 모모스케… 기여운 코코로쨩과 한 약속 잊어버린 거야…?
모 : 하와왓! 날(僕) 모모스케라고 부르지 말아줘~!
루 : 자, 모모… '나(僕)'는 금지예요?
모 : 아아! 맞다! 코코로쨩과 루나쨩과 함께 힘내갈 거니까, 모모도 응원해주면 기쁠 거예요!
코 : 잘 말했네, 모모스케!
루 : 네(ええ)! 훌륭해요, 모모스케!
모 : 후에-! 그러니까 모모스케라고 부르지 말아줘~!
――코코로쨩은 이전, '동료가 있다니 약한 사람이야' 라는 마음으로 솔로 활동을 해왔을 거라고 생각합니다만, 왜 이제 와서 그룹을 짜려고 생각한 건가요?
코 : 뭐어, 실제로 코코로는 동료 따위 없어도, 혼자서 힘낼 수 있었는데 말이지~.
루 : 어라? '혼자는 외로워' 라는 귀여운 말을 진심으로 해서 동료가 된 겁니다만?
코 : 자, 잠깐! 루나! 그건 코코로쨩에게 있어서 탑 시크릿이야!
모 : 코, 코코로쨩은 역시 혼자인 편이 좋았어? 모모들은 필요 없는 걸까나….
코 : 아냐! …너네들은 코코로에게 있어서 필요한 존재야. 코코로가 동료를 만들려고 생각한 건――.
루 & 모 : 생각한 건?
코 : ~~읏, 코코로만 동료가 없는 게 좀… 정말 조금 외로웠을 뿐이니까! 별로 3기생이나 잇세이나 에바나 1기생을 부럽다고 생각한 적 없으니까!
루 : 후훗. 코코로는 귀여워!
모 : 코코로쨩, 괜찮아. 앞으로는 모모들이 곁에 있으니까 외롭지 않아!
코 : …당연하지. 코코로의 곁에서 떨어지는 건 용납 못하니까 말이야!
――세 분 다, 정말 사이가 좋네요! 그런데, 3명은 어떻게 만났나요?
루 : 코코로와는 서로 가까운 곳에 살고 있어서, 어렸을 때부터 면식이 있었습니다만, 제대로 이야기를 한 건 최근이에요.
코 : 내가 마침 아이츄가 됐을 때네. 그때는 "오토코노코"로서 아이돌을 노리고 있었으니까 아는 사람들에게도 상담이라든지 아무 것도 못했었지….
루 : 그렇네요. 매일, 근처의 공원에서 그네를 타는 코코로를 신기하게 생각해서 말을 걸었지만, 설마 이 귀여운 여자 아이가 근처에 살고 있던 코코로군이라고는 생각도 못했습니다.
코 : 잠깐, 코코로의 남자 정보는 탑 시크릿이야!
루 : 네, 네…. 그러고 보니 모모는 휘말린 거죠?
모 : 모모는 공원의 꽃밭을 보살피고 있었더니 코코로쨩이 말을 걸어서~.
코 : 모모와는 만날 때마다 꽃 이야기를 했었네. 계속 여자 아이라고 생각해서 이야기했더니, 남자라고 듣고 깜짝 놀랐어!
모 : 모모도 코코로쨩을, 귀여운 여자 아이라고 생각해서 두근두근했었어. 그러니까 동성이란 걸 알았을 때는 놀란 나머지 자빠질 뻔했어.
루 : 하여간…. 둘 다 똑같네요.
――코코로쨩과 그룹을 하게 된 것에 대해, 루나쨩과 모모스케…가 아니라 모모쨩의 지금 심경을 알려주실 수 있나요?
루 : 코코로를 혼자 둘 수 없어요. 앞으로는 저와 모모가 곁에 있으니까.
모 : 코코로쨩은 사실 외로움을 많이 타고 말이지!
코 : ㅁ, 뭘 말하는 거야!
모 : 햑! 미, 미안해….
코 : 풀 죽는 거 아니야! 잠깐 쑥스러워서 어투가 세진 것뿐이니까…. 곁에 있어줘서… 기뻐….
모 : 코코로쨩…!
루 : 오늘은 솔직하네요?
코 : 쓸데없는 걸 말하는 거 아냐! 어쨌든 나와 그룹을 짰단 건 톱아이돌을 노린다는 거니까, 긴장 늦추면 안 돼!
꿈은 3명이서 톱아이돌이 되는 것
――취미나 좋아하는 것, 싫어하는 것 등을 알려주실 수 있나요?
루 : 전 클레이 사격이 특기예요. 이렇게, 먹잇감을 정하고 노리는 경기로… 쭈뼛쭈뼛하지 않나요?
코 : 없어, 없어. 그런 이상한 취미는 너뿐이야.
루 : 코코로도 해보면 분명 알게 될 거예요.
코 : 코코로쨩은~, 팬 모두의 하트를 항상 저격하고 있으니까! 바큥♪
루 : 정말… 공감해줬으면 했는데… 모모는 그거죠?
모 : 에헤헤~. 모모는 원예를 좋아해. 꽃들을 애정 담아서 매일 보살펴~.
코 : 확실히 모모가 키우는 꽃은 다른 꽃들보다 한 층 귀엽게 보이지~.
루 : 네(ええ). 모모가 키우는 꽃은 멋져요.
모 : 고마워! 다음엔 두 사람에게 비장의 꽃을 선물해줄게!
루 : 우후후. 기대되네요!
코 : (흠흠. 이 멤버로 꽃을 사랑스러워하는 모습은 그림이 될 것 같네. 다음에 프로듀서에게 촬영 아이디어로 제안해야지♪)
――그럼, 다음 주제로 넘어갈게요. 문화제에 대해서 아이돌인 여러분에게 묻고 싶은 게 있습니다만, '문화제'라고 들으면 떠오르는 건 뭔가요?
코 : 연극이려나? 코코로쨩의 아름다운 비쥬얼이라면 메인 히로인의 자리는 정해진 것인 걸!
루 : 음식점도 많은 이미지가 있네요.
모 : 모모는 전시물이려나. 왜, 하나의 물건을 연구해서 발표하는 것 같은 것들.
코 : 평범하네….
모 : 에엣! 심해~.
코 : 하여간…. 아이돌을 노리는 거니까, 발상을 좀 더 화려하게 해야만 해! 인터뷰가 끝나면 코코로쨩이 여러 가지 알·려·줄·게♪
모 : …엄청나게 싫은 예감이 들어~.
――루나쨩, 모모쨩, 힘내요!(웃음) 뭔가 추억에 남는 에피소드는 있나요?
코 : 추억 말이지…. 문화제라고 해도 아직 추억이 될만한 건 없는데 말이지. 연극 '로미오와 줄리엣'을 한 걸까나….
루 : 물론, 코코로는 줄리엣 역할이었죠?
코 : 물론이지!
루 : 전 화과자 카페를 했었어요. 여자 아이들도 남자 아이들도 와풍의 옷을 입고 접대했어요.
모 : 와아~! 루나쨩도 코코로쨩도 엄청 어울릴 거 같아!
루 : 모모는 어땠나요?
모 : 모모는… 미스콘에 나간 걸까나?
코 & 루 : 미스콘?
모 : 반에서 여자 대표로 내보내서 이뤄지는 건데, 왜인지 모르게 모모가 선택돼서….
코 : 잠깐, 그렇다면 혹시 결과는――.
모 : …우승해버렸어~.
루 : 뭐어, 모모의 모습은 어쩔 수 없네요. 남자 모습으로 있어도 매우 귀여우니까 말이죠.
모 : 그럴려나-. 난 그렇게는 생각 안 하는데…. 모모보다, 코코로쨩이 훨씬 귀여운걸!
코 : !? 뭐, 뭐어 그렇지! 코코로가 제일 귀여운 건 당연하지!
――코코로쨩은 메이드 카페라든지 어울릴 거 같네요.
코 : 야~앙. 칭찬해줘서 고마워! 메이드 모습을 할 기회가 있으면, 코코로쨩 메이드가 듬뿍 봉사해·줄·게♪
모 : 메이드라고 해도, 여러 가지의 복장이 있잖아?
루 : 심플한 복장부터 나풀거리는 복장까지 여러 가지 있네요.
코 : 모모는 나풀나풀한 메이드 복장이 어울릴 거 같네. 반대로 루나는, 심플한 메이드 복장이려나?
루 : 그런가요?
코 : 절대로 그럴 거야! 다음에, 셋이서 다 같이 입는 것도 즐거울지도♪
――그 때는 부디 취재하게 해주세요! 그럼, 세 분이서 노리는 신생 POP'N STAR의 형태는 어떤 것인가요?
코 : 셋이서 톱아이돌을 노리는 게 가장 큰 목표야!
루 : 또 매번 말하는 코코로의 비장 대사가 그거네요.
모 : 응응! 그 대사가 없으면 스타트할 수 없네!
코 : 물론! 3명이 모인 지금! 보다 한 층 더, 팬 모두를 코코로들 앞에서 무릎 꿇게 할 테니까!
――앞으로의 활동을 기대하고 있어요.
코 : 지금까지 코코로는 솔로로 활동해왔지만, 앞으로는 3인 그룹으로서 활동할 거예요. 하지만, 코코로의 마음은 전과 변하지 않아! 모두를 웃게 하는 것, 기여운 코코로를 모두에게 보여주는 것, 그리고 톱아이돌을 노리는 것!
루 : 아직 서투른 부분도 있을지도 모르지만, 코코로를 필두로 모모와 모두와 함께 걸어가겠습니다.
모 : 앞으로는 세 명인 POP'N STAR의 응원을 잘 부탁드려요!
코 : 물론, 코코로가 좋다면 지금까지 했던 대로 응원해줄 거지? 해주지 않으면, 다시 한 번 당신이 돌아보도록 지금보다 더 귀여워질 테니까 말야! 그·러·니·까… 앞으로도 코코로들에게――.
코 & 루 & 모 : 무릎 꿇어줘♪
~끝~
모모 놀려지는 거 귀여웡 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
란슬롯도 있는데 그건 조만간 갖고 올게!
여태까지 한 번역은 게임 카테에서 '해석본'이라고 검색해줘!
