밀란 쿤데라 ㅡ 참을수없는 존재의 가벼움439pg,,민음사
한글본:
우리 모두는 우리 자신을 도와주는 누군가를 필요로 한다.
영어:
we all need someone to look at us
직역하면 우리는 모두 우리를 바라보는 사람이 필요하다 인데
그 문단 아래에선 시선에 관한 이야기거든
그럼...번역이 잘못된걸까 내가 문장해석을 못한걸까.....
한글본:
우리 모두는 우리 자신을 도와주는 누군가를 필요로 한다.
영어:
we all need someone to look at us
직역하면 우리는 모두 우리를 바라보는 사람이 필요하다 인데
그 문단 아래에선 시선에 관한 이야기거든
그럼...번역이 잘못된걸까 내가 문장해석을 못한걸까.....