메뉴 건너뛰기

잡담 삼생삼세 침상서 카카오페이지로 오늘 다읽었는데...
2,173 1
2017.05.21 01:22
2,173 1

번역이 좀 매끄럽지 못한느낌 ㅠㅠㅠ


뭔가 표현이 이상해


중알못이니 일단 잘 모르겠찌만


전체적으로 매끄럽지 않아서 뭔가 확 와닿지 않네

목록 스크랩 (0)
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [⭐드라마이벤트] '지옥' '부산행' 연상호 감독의 넷플릭스 시리즈 <기생수 : 더그레이> 팬 스크리닝 & GV 시사회 이벤트 158 03.26 46,848
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,687,487
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 2,014,733
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,096,436
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,754,074
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,138,351
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,744,173
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,590,060
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,449,375
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 20.05.23 232,762
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 65,813
모든 공지 확인하기()
472171 잡담 헉 추풍자 벌써 절반이나 본거야? 1 23:19 6
472170 잡담 추풍자 방영스켸줄 다시보기 (ㅅㅍ) 4 23:11 47
472169 잡담 오가이가 누군가 했더니 이과생추입어쩌고 여주였네ㅎㅎ 3 23:09 32
472168 잡담 우보송은 요즘 뭐한대 1 23:07 76
472167 잡담 😟 : 선생님 지금 큰일하고 있다구여... 7 23:07 92
472166 잡담 창란결 세번째 달리는 중! 동방청창 존잘 ㅠㅠ 5 23:01 49
472165 잡담 첨에 캉처장이 무능하고 화가 맣은 바보캐릭인줄 알았어 4 23:00 49
472164 잡담 근데 리청다 너무 안 죽어서 나중에 웃길 지경 5 22:54 67
472163 잡담 지금 뤄라이한테 선투난 거의 신앙급임 5 22:53 68
472162 잡담 추풍자 오늘 웨이뤄라이가 큰일할때 왕이보 연기 넘 좋았음 (스포) 5 22:50 79
472161 잡담 추풍자) 이거 중웹에서 본 건데 소름 돋았어 5 22:49 90
472160 잡담 린대장 배우 진효 닮은 거 같지 않아? 3 22:41 81
472159 잡담 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오늘 추풍자 보면서 젤 웃겼던 장면 9 22:38 136
472158 잡담 나 오늘 틀어놓고 딴짓 좀 하려했는데 3 22:32 115
472157 잡담 허위신고왕 웨이뤄라이 (영고 황비서) 3 22:31 106
472156 잡담 추풍자) 그 놈 처리하고 ㅋㅋㅋ 7 22:29 92
472155 잡담 형 복수 아니면 (추풍자) 5 22:29 79
472154 잡담 오랜만에 내하보스요취하 재탕하는데 22:22 71
472153 잡담 뤄라이 눈하나 깜박안하고 뻥친다했는데 7 22:21 105
472152 잡담 양양 질문 2 22:20 182