메뉴 건너뛰기

잡담 노구문도 보니까 자막 번역이 ... 별로네
582 5
2017.10.13 22:18
582 5
노구문 무자막으로 봤는데 갑자기 또 보고싶어서 다운받았어 다시 근데 이게 자막있는거라 우선은
보고 있는데 듣는거랑 자막이랑 번역차이 심하다....
글자수 제한때문에 의역하는건 이해되는데
직역해도 괜찮은 부분에
왜 굳이 뜻하나도 안맞는 말을 집어넣는지
모르겠어..... 아니 말이랑 뜻이랑 아예 하나도 안맞아...중드 자막있는거
오랜만에 보는데 덬들이 삼생 자막보고 빡친게 이해된다.
노구문 내 최애 중든데ㅠㅠㅠ
목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [⭐드라마이벤트] '지옥' '부산행' 연상호 감독의 넷플릭스 시리즈 <기생수 : 더그레이> 팬 스크리닝 & GV 시사회 이벤트 136 03.26 35,456
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,576,295
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 1,850,075
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,071,804
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,738,902
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,058,675
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,633,466
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,566,774
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,411,961
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 20.05.23 232,553
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 63,661
모든 공지 확인하기()
471776 onair 저 사업이 20:36 3
471775 onair 중국어 잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 20:36 0
471774 onair 이 독일사람 중국어 되게 잘하네 1 20:35 6
471773 onair 선투난이 먼저 왔네 1 20:35 8
471772 onair 오 뉴페이스야 1 20:33 13
471771 잡담 추풍자 오늘꺼 올라왔어 (17, 18) 5 20:30 30
471770 잡담 추풍자 전기고문 장면 메이킹 보니까 왕이보 3 20:14 135
471769 잡담 흔상흔니 진짜 슴슴하고 하차위기 몇번 있었는데 엔딩이 진짜 좋앗어 20:13 59
471768 잡담 얘두라 증순희 이쁜것 좀 봐주라 5 19:57 171
471767 스퀘어 왕이보 오피셜 업데이트 : <추풍자> 위약래 예고 🍺 4 19:50 82
471766 잡담 중드는 실시간으로 볼 수 있는 방법 있어? 2 19:36 210
471765 잡담 헐 차방 안온 사이에 작년에 린이 내한했었네 ㅋㅋㅋ 4 19:34 188
471764 잡담 이거는 중국 망건이지? 5 19:29 426
471763 잡담 손려라는 여배우 쩌는 연기 다시 한번 보고 싶다 ㅠㅠㅠㅠ 2 19:29 168
471762 잡담 헐 31일자로 동궁 ott에서 내려가???? 2 19:27 158
471761 잡담 밑에 북경영화제 심사위원 두루두루 말 나오는 중 10 19:16 408
471760 스퀘어 당언 공작실업데이트2 1 18:49 91
471759 잡담 작년 왕이보 성적 루머 뿌린 사람 고소 결과 나왔는데 8 18:46 494
471758 스퀘어 우서흔 공작실 업데이트 5 18:43 231
471757 잡담 중국어에 관종이란 비슷한 발음 가진 안 좋은 말 있어? 1 18:35 194