메뉴 건너뛰기

잡담 양조위 홍콩 드라마 더빙은
791 7
2017.08.21 11:04
791 7

양조위가 드라마 찍은 것중에 하나만 자기 목소리고 나머진 더빙이라니

이 무슨 알못?

아래 덬이 너무 잘못 알아도 잘못 알고 있는데 그걸 또 당당하게 말하니 어쩔;;;;;

성우더빙하고 자기 목소리 중 선택하는 시스템은 중국 드라마만 그런 거고/

홍콩 드라마는 모두 자기 목소리로 광동어로 더빙해.

그런데 이걸 수출하려니까

(홍콩 이외에 대만과 한국 동남아로)

수출시에는 사투리가 아닌 외국인도 알아듣는  국어를 하는 성우 더빙판으로 수출 하는거야.

그래서 영화도 드라마도 홍콩산은 모두 두개야. 광동어판. 국어판

양조위 젊었을 때는 중국 본토는 막혀있던 때고 주로 대만과 동남아와 한국으로 수출하던 때이고

그래서 대만판이라는 국어판(대만의 표준어를 국어라고 불렀음)

을 한국에서 수입해서 한국에서 유통되는 모든 것은 다 성우들이 녹음한 국어판이었음.

이런 시스템을 지금 중국의 드라마와 똑같이 생각해서 하니까

아예 처음부터 성우 더빙이라고 생각하지.

지금 중국 시스템과는 다름

처음에는 홍콩말로 녹음해서 홍콩에서 방송하고

그걸 수출하기 위해서 성우를 써서 국어판을 만드는 거야

양조위가 젊었을 때는 지금의 중국 시스템이 아냐. 그걸 왜 지금하고 혼동해서 똑같이 말해

아마 덬이 양조위가 만든 드라마가 모두 성우더빙이라고 생각한다면 그건 우리 나라에 수입된게 다 수출용으로 성우더빙해서 국어판으로 만든 것만이 수입돼서 그런거야


우리 나라도 별 관심없던 시대에는 번역의 편의를 위해 표준어인 국어로 더빙된 걸 주로 수입했어

나중에 이게 배우 목소리가 아니란게 많이 알려지고 영화팬들의 배우 목소리에 대한 수요가 늘어나면서 광동어 본판이 다시 수입되기도 했어

중경삼림 같은 경우도 처음에는 국어판(성우버전)이 수입 됐다가 나중에 광동어판(배우 목소리)도 수입돼서 팔림

원래 이 영화도 만들 당시는 광동어로 배우들 본목소리로 녹음됨. 그러나 수출 때문에 성우가 국어판으로 통일해서 녹음함

근데 또 광동어판이 되면 대만출신 배우들은 성우를 쓸 수밖에;;;;중국이한 나라의 특수성상 성우가 들어갈 수 밖에 없는 경우가 있어


목록 스크랩 (0)
댓글 7
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [오그너스 x 더쿠] 더쿠 뷰티방 어워드에 진입하고 싶은 비건 브러시 오그너스 인사 올립니다! <(_ _*)> 브러시 5종+파우치 세트 <오그너스 에코 스퀘어 팩> 체험 이벤트 486 03.25 65,526
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,656,473
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 1,971,568
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,083,323
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,746,328
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,113,723
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,710,241
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,577,468
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,433,501
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 20.05.23 232,656
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 65,349
모든 공지 확인하기()
471990 잡담 ㅇㅊㅂ 아니 그냥...ㅎㄹ가 너무 안타까움 10:13 25
471989 잡담 로사모닝🌹💜 10:12 4
471988 잡담 차방 오랜만에 왔는데 진정령 어때? 5 09:42 117
471987 잡담 시시모닝☁️🐨🌟 3 09:37 18
471986 잡담 추풍자 시작했어 5 09:28 71
471985 잡담 O뢰모닝🚴‍♂️💚 3 08:44 53
471984 잡담 이보모닝🦁💚 10 08:35 64
471983 잡담 니니모닝🥀❤️ 1 08:31 10
471982 잡담 디모닝🏀💜 4 07:43 41
471981 잡담 1️⃣롱모닝🐲 3 07:32 29
471980 잡담 장신성 작품 추천좀 3 07:30 117
471979 잡담 치치모닝🥝💚 성의모닝🥝💚 16 07:09 77
471978 잡담 후래적아문 中 결국 다 가졌겠지, 서로만 빼고 1 02:28 349
471977 잡담 당아비 여주 진짜 사랑스럽다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 02:00 323
471976 잡담 쥐징이 연기 처음엔 좋아했는데 2 01:52 553
471975 잡담 장강계시록 6화 설렌다 3 00:53 288
471974 잡담 류학의 현대극 로맨스 야색암용시밖에 없어.....? 1 00:53 336
471973 잡담 요즘 중드 보기 시작했는데 좀 짧은 중드 추천해주라 8 00:50 340
471972 잡담 여봉행 남은회차 패트 언재쯤 풀릴까? 7 00:40 260
471971 잡담 근데 장강계시록이 무슨 뜻이야?? 00:33 166