유닛명인 'FIVE CARDS'는 어떤 유래인가요?
리사 : 저희도 유래를 못 들었어요.
우에무라 : 한 명씩 다른 카드가 5장 합쳐졌다는 의미일까.
리사 : 나, 카즈는 자동차의 카인 줄 알았어... 다섯 대의 차가 뭐지 하고.
일동 : (폭소)
우에무라 : 아마, 트럼프쪽의 카드라고 생각해(웃음).
본인들이 느끼고 있는 공통점은 있나요?
일동 : ......(다섯 명이서 마주본다)
우에무라 : 이끄는 사람이 아무도 없어(웃음).
일동 : (웃음)
우에무라 : 케야키자카 모두 그럴지도 모르겠지만, 이 5명은 리더 타입인 사람이 없어요. 인터뷰에서도 조용하고, MV 촬영 중에도 꽤 조용했지. 연령 높은 편인 그룹이라 그런가?
리사 : 나랑 리카는 지난번에 이어, 이번에도 유닛을 하게 돼서. 굉장히 기뻤지만, 왜 이 5명일까~라고는 생각했어. 팬 분들이 보기에도 의외인 5명이라고 생각해.
우에무라 : 정말로, 공통점이 딱히 없지.
확실히 5명 전부, 각자 다른 개성을 가진 카드인 느낌이 듭니다. 이 5명으로 유닛을 짠다는 게 발표됐을 때, 솔직히 어떤 기분이었나요?
나가사와 : 항상 악수회의 스테이지 옆에서 유이쨩즈나 오네상즈(편집부 주석 : 2nd 싱글 수록곡인 「青空が違う」를 노래하는 시다, 스가이, 모리야, 와타나베 리카, 와타나베 리사의 통칭)의 퍼포먼스를 "멋있다~"라고 생각하며 봐서, 설마 저도 유닛에 들어갈 거라고는 생각 못 했어요. 케야키자카 때는 3열에서 앞에 멤버가 있다는 안심감이 있었는데, 앞으로 5명이서 여러 가지로 활동해갈 거라고 생각하면 한 명 한 명의 볼 만한 부분도 가득 나올 거고, 응원해주시는 팬들에게도, 드디어 보여드릴 수 있는 부분이니까 확실하게 퍼포먼스하고 싶어요.
하부 : 나도 유닛은 동경하고 있었으니까 기뻤는데, 이 5명으로 어떤 곡이 가능할지 상상이 안 됐어.
우에무라 : 의외로 업템포였지.
하부 : 응. 그러니까, 라이브에서 피로하면 팬 분들도 신나지 않으실까 기대돼.
우에무라 : "WOW WOW"라고 호응 유도하는 듯한 부분이 있는데, 케야키자카 노래에서는 그런 게 지금까지 없었으니까 새롭다고 느꼈어!
하부 : MV도 신기한 세계관이었지... 전화박스 안에 5명이 꽉꽉 비집고 들어가 디스코 느낌으로 춤추거나, 로봇댄스를 하거나.
우에무라 : 독특한 움직임이었지. 지금까지 우리가 해왔던 댄스와는 또 좀 달라.
서로 라이벌 감정 같은 것은 있나요?
리사 : 전혀 없어(웃음).
우에무라 : 각자 캐릭터가 다르니까. 나와 나가사와군과 리카는 퐁코츠 캐릭터라고 불리는데, 리사는 쿨하고, 하부쨩은 애니메이션을 좋아하고...
혼자만 성격이 아니라 취미 이야기네요(웃음). 5명이서 있을 땐, 어떤 대화를 하나요?
일동 : ......(5명이서 바라본다)
우에무라 : 지금까지 5명이서 특별히 모인 적이 없었어서, MV 촬영이나 이런 인터뷰가 처음이라...
다들 샤이?
일동 : (크게 끄덕끄덕)
아이돌을 하는 건 부끄럽기도 하나요?
일동 : (다함께 와타나베 리카를 응시한다)
리카 : 부끄럽지만...
일동 : 부끄럽지만?
리카 : ......(웃는 얼굴로 4명을 바라보며) 할거야.
일동 : 다행이다! (웃음)
하부 : 다함께 아직 라이브용 안무 배우기도 안 해서, 보이지 않는 것도 많고... 꽤 걱정이야. 5명 다 앞으로 나서지 않고, 호응 유도도 잘 할 수 있을지 모르겠고, 팬 분들이 신나게 응해주실지 걱정이고...
일동 : ......(5명이서 바라본다)
여러분 불안한 것 같네요. 굳이 말하자면 그룹의 강점은 이거다 라는 게 있나요?
리사 : 에-! 강점인가...... 뭐가 있을까. 아직 모르겠네.
아직 형태가 보이지 않는 FIVE CARDS를, 다함께 어떻게 해갈지 생각해보는 모임으로 하죠! 목표로 하는 유닛은 있나요?
우에무라 : 텐토무chu! 상(편집부 주석 : AKB48 그룹의 파생 유닛) 같이, 귀여운 걸 좋아하니까 해보고 싶어! 다들, 노래하는 목소리가 귀여운 느낌이니까 좋을 거라 생각해.
리사 : 이 유닛이 더 여러분께 침투되어갈 수 있도록, 우선은 악수회 라이브부터 노력해야지.
하부 : 우리들이 퍼포먼스하는 모습이, 지금은 아직 상상이 안 되지.
우에무라 : 케야키자카 전원으로 라이브 할 때는 긴장하지 않지만, 5명만으로 눈앞에 고나객이 가득 있는 풍경은 아직 본 적이 없으니까, 자신이 잘 할 수 있을지... 단독이라고 하는 것만으로도 긴장되는데, 안무 익히는 것도 느리니까 유닛은 모두에게 폐를 끼치지 않을까 더 불아해.
리사 : MC도 상상되지 않지, 장황할 것 같아(웃음).
우에무라 : 일단 난 전국악수회 미니라이브에서 MC를 했었는데, 아직 느욱하지 않아서. 오네상즈에서는 시다 마나카 쨩이 잘하고, 모리야 아카네 쨩이나 스가이 사마도 호응 유도가 능숙했어. 그치만 이 5명......
일동 : (웃음)
우에무라 : MC나 호응 유도가 없는 라이브가 될 거 같아서, 오다 나나가 들어와줬으면 해(웃음). 그리고, 나나코 쨩도 해줬으면 해.
나가사와 : 힘내볼까(웃음).
리사 : 원맨라이브는 이제까지 중 가장 긴장할 것 같지만, 평소대로인 나를 봐주셨으면 하네. 쿨하다고 말해지기 십상이지만 사실은 장난치거나 하는 걸 좋아하니까, MC에서 적극적으로 이야기해서 그런 평소의 나 자신을 내보이고 싶어!
나가사와 : 나는 사람들 앞에 서면 엄청 당황하는 사람이니까 걱정돼... 하지만, 봐주시는 분들이 가득 계시니까 노력해야 해.
우에무라 : 유닛 때, 팬 분들의 성원이 커지도록 노력하자.
와타나베(리카) 씨는?
리카 : ......이름을 불러주시는 게 기쁘니까 노력할래.
노래 외에 5명이서 해보고 싶은 거 있어요? 칸무리방송이라든지?
일동 : (크게 고개를 젓는다)
우에무라 : 사고쳐요(웃음).
나가사와 : 난 5명이서 외출하고 싶어.
하부 : 외출?
나가사와 : 다함께 어딘가로 멀리 여행 가고 싶어, 히트 기원 같은.
우에무라 : 진짜 하고 싶어! 좀처럼 5명만 있는 시간이 없으니까, 정이 깊어질 것 같아. 나도 더, 모두에 대해 알고 싶어.
리사 : 밤 늦게까지 이야기할 것 같지.
어떤 걸 얘기하나요?
나가사와 : 평소 얘기하지 않는 것을.
감추고 계신가요?
나가사와 : 여러 가지 감추고 있어요(웃음).
일동 : (웃음)
하부 : 아직 잘 모르지... 하지만, 유닛을 통해 조금이라도 이 5명이 앞으로 나아갈 수 있도록 성장하면 좋겠다고 생각해.
각자의 캐릭터가 확립되어, 자신의 세계관을 가진 독특한 느낌이 매력적이라고 느꼈습니다! 각자의 꿈이나 목표는 있나요?
하부 : 전 아직 제 개성을 내지 않고 있으므로, 그걸 보여 가고 싶어요.
우에무라 : 애니메이션은?
하부 : 더 자세히 아는 사람도 있을 거라고 생각하니까, 더 나다운 것을 내보이고 싶어.
나가사와 : 난 요리를 좋아하니까, 요리 방송에 출연할 수 있다면 기쁠 거야. 그리고 (노기자카46의 아키모토)마나츠 상을 좋아해서, 마나츠 상처럼 되고 싶어. 더 아이돌이라는 느낌이라, 자신과는 정반대니까 동경해.
리사 : 아직 직접 만든 요리 먹어 본 적 없어!
나가사와 : 작년엔 엄마랑 브쉬드노엘을 만들었으니까 올해도 케이크를 만들려고.
리사 : 난, 아직 나한테 자신감이 없으니까 더 자신감을 가질 수 있도록 되고 싶어. 그리고 관동에서밖에 라이브 한 적 없으니까 더 여러 장소에 가서 케야키자카의 존재를 알리고 싶어!
우에무라 : 나는 퍼포먼스력과 댄스 스킬도 늘리고 싶고... 그리고 아이돌은 네거티브한 건 입에 담지 않고 늘 밝은 이미지니까, (난) 네거티브해지기 쉬워서, 그런 사람이 될 수 있도록 노력할래. 또, 건강 유지하기.
리카 : ......(와타나베 리사를 바라본다)
리사 : 생각 중인가 봐요(웃음).
참고 : http://weibo.com/1928973143/Endm3x0QI
글 보니까 번역글은 말머리 나누자는 글이 있던데 어떤 말머리 해야 되는지 좀 알려주라
케야키번역?
