이미 올라왔는지 모르겠는데 그냥 심심해서 번역하다가 올려볼게ㅋㅋㅋ
隠れ欅를 뭐라고 해야할지 모르겠어서 그냥 원문 그대로 써놨어...
출처 https://twitter.com/nisinokeya_mato/status/803448165215023104
ー3rd 싱글 「二人セゾン」은, 이 계절에 딱 맞는 애달프고 긍정적임을 느낄 수 있는 곡이네요.
코이케 지금까지 발매된 싱글은, 쿨하고 어른스러운 멋진 곡이었는데, 「二人セゾン」은 애달프지만 밝은 곡으로, 살아간다는 것이 이렇게나 멋진 것이구나!라고 용기나 기운을 받을 수 있는 힘이 넘치는 메시지가 많이 담겨있습니다. 가사를 읽으면 읽을수록 깊어서, 사운드도 들으면 들을수록 좋은 곡이구나~라고, 점점 이 곡에 빠져들었습니다!
윳카 가사를 봤을 때, 애달픈 곡조를 연상했었지만, 좋은 의미로 예상과 달라서, 한 번 들었는데 흥얼거리게되는 이해하기 쉬운 멜로디로, 듣고 있으면 저도 모르게 웃는 얼굴이 되어버립니다.
사토시 "봄 여름에 사랑을 하고""가을 겨울에 떠나가네"("春夏で恋をして""秋冬で去って行く")라는 가사를 보고, 사랑의 노래일까?라고 생각했는데, 저는 사람과의 이별도 있고, 생명과의 이별도 있고, 사실은 그 뒤에 여러가지 이별이 있는걸까?라고 이해했어요. 그렇게 생각하면서 들으면, 더 마음에 와닿았습니다.
아카넹 저는 "상상하지 않으면 꿈은 꿀 수 없어"("想像しなきゃ 夢は見られない")라는 가사를 봤을 때, 정말로 그렇지~라고 공감했습니다. 풀죽어있거나, 고민하는 것이 앞으로도 많이 있을거라고 생각하는데, 상상하는 것을 포기하지 않고, 앞을 향해서 힘내자!라고 생각했고, 그 멜로디가 매우 좋아서, 개인적으로 마음에 듭니다.
마나카 이 곡에는 누구라도 마음 속에서 생각하고 있는 것이 가사로 드러나있기 때문에, 여러분도 공감하기 쉬울거라고 생각합니다.
스가이 그리고, "돌아볼 여유나 거리도 없었어"("振り返る余裕とか 距離もなかった")라는 부분은, 제 자신도 그렇게 생각하는데, 바쁠 때는 특히나 시간에 쫓겨서, 돌아볼 여유도 없게 된다고 생각합니다. 하지만, 이 곡을 듣고, 조금이라도 가까이 있는 것에 행복함을 느낄 수 있다면 기쁘구나라고 생각했습니다.
ーMV의 볼거리는?
코이케 계단에서 춤추는 장면일까요. 감독님으로부터 「많은 인원의 아이돌이 계단에서 안무를 갖춰서 춤추고 있으면 대단하다고 생각해.」라고 들어서, 제 자신도 그런 MV를 본적이 없고, 또 새로운 케야키자카를 보여드릴 수 있다고 생각해서, 기합을 넣어 춤췄습니다.
ー게다가, 역동적이고 유연한 댄스가 인상적으로.
사토시 이번에는 발레의 요소가 강해요. 저는 클래식 발레는 했었기 때문에, 개인적으로 여기가 볼거리라고 생각하고 열심히 했습니다.
마나카 시짱의 안무는 귀엽고 유연해서 이뻐요! 그리고, 안무의 주목 포인트라면 "隠れ欅"! 「サイレントマジョリティー」때 부터 사용하고 있는 포즈를 이번에도 자연스럽게 사용하고 있습니다.
스가이 꽤 여러 곳에 들어가있기 때문에, 꼭 MV를 느긋하게 보고, 隠れ欅가 몇 개 있는지 찾아주셨으면 합니다!
아카넹 그리고, 감독님으로부터 「애달프게 웃는 얼굴을 보여줬으면 좋겠어」라고 들어서, 후반부 모두가 애달프게 웃는 얼굴을 하고 있어서, 꼭 그 부분도 주목해서 봐주신다면 기쁩니다.
마나카 애달프게 웃는 얼굴? 이런 표정?이라고, 여러가지 시험해봤지.
일동 했었지~
마나카 그리고 커플링곡의 「大人は信じてくれない」에서는, 모두 헤드뱅잉을 하고 있는데, 표정의 난리가 아니고 (웃음)
스가이 그러므로, MV를 멈추고 보고있는 것만은 그만해주세요 (웃음)
