SMART 11월호 히라테 유리나 인터뷰 번역
(※의, 오역 다수)
케야키자카46
히라테 유리나
KAWAII BOOK
<테치의 멋쟁이 입문>
올해 4월에 발매된 <サイレントマジョリティー (침묵하는 다수)>가, 데뷔 싱글 첫주 매상 역대 1위를 기록하고,
센세이셔널한 데뷔를 한 케야키자카46의 센터를 맡고있는 <테치>, 히라테 유리나상이 smart에 첫 등장!
남성의 트랜드 옷을 멋쟁이처럼 입은, 테치의 필적진단과 관상감정을 지면 위에 감행해, 태치를 완전 해부해봅니다!
테치의 46의 LOVE
01. 좋아하는 계절은?
여름이 약했는데, 야외라이브가 정말 재밌었기 때문에, 올해부터는 춘하추동(사계절) 전부가 좋아졌습니다!
02. 좋아하는 음식은? 탄수화물(특히 면류)
03. 좋아하는 마실거리는? 사이다
04. 좋아하는 동물은? 캐피바라
05. 좋아하는 색은? 흰색
06. 좋아하는 거리는? 가고싶은 곳은 OO, 에노시마
07. 좋아하는 영화는? 지금 보고싶은 것은 <너의 이름은>.
아카넹(모리야 아카네)과 함께 가고싶습니다!
08. 좋아하는 TV방송은? 버라이어티라면 <아메토--크!>와 <런던하츠>. 기운을 얻어요♪
09. 좋아하는 게닌은? 최근은 오카즈클럽상! 쟈루쟈루상도 정말 좋아♡
10. 좋아하는 게닌 네타는? 쟈루쟈루상의 신입사원네타. 엄청 재밌어요!
11. 좋아하는 물고기는? 그러니까, 전갱이의 열림. 그리고 새우! 초밥집에서는 무조것 먹어요!
12. 좋아하는 탈것은? 제트코스터!
13. 좋아하는 아티스트는? 니시노 카나상, E-girls상, ORANGE RANGE상
14. 좋아하는 향기는? 최근, 아로마테라피에 사용하고 있는 것은 *스트러스계
15. 좋아하는 장소는? 자신의 이불 안
16. 좋아하는 LINE 스탬프는? **<돼지100%!> 엄청 못생겼는데 귀여워! 몸짓이나 표정이 저랑 꼭 닮았어요!(ㅋㅋ)
17. 좋아하는 잡지는? <non-no>, <ray>
18. 좋아하는 애니메이션은? 한때는 <명탐정 코난>에 푹빠져 있어서, 지금은 <크레용 신짱>
19. 좋아하는 고기는? 흑모화우(쿠로게와규, 검은 털의 일본소)
20. 좋아하는 스포츠는? 스스로가 하는거라면, 버블사커를 하고싶어요!
21. 좋아하는 야채는? 샐러드에 들어있는 브로콜리. 데쳐서 마요네즈랑 먹는게 좋아요.
22. 좋아하는 전철은? 야마테노선!
*감귤, 오렌지계열
** 라인 스티커 pig 100%
23. 좋아하는 패션빌딩은? PARCO! 109!!
24. 좋아하는 안경의 모양은? 검은 테의 웰링톤
25. 좋아하는 남성의 갭이 있는 모습은? 평소에는 쓰지않는 사람이 가끔 보여주는 안경 쓴 모습
26. 좋아하는 악세사리는? 브레이슬렛, 귀걸이
27. 좋아하는 신발의 타입은? 스니커, 최근, 아디다스 것 샀어요♡
28. 좋아하는 빛(전등)의 색깔은? 형광등라던가 하얀색
29. 좋아하는 역은? 도쿄역. 세련됐네요♪
30. 좋아하는 테마파크(놀이공원)는? 도쿄 디즈리
39. 좋아하는 자신의 신체 부분은? 이 팔뚝. 닿는 느낌이 말랑말랑해서 기분좋다며 맴버들에게도 만져지고 있습니다.
40. 좋아하는 인테리어는? 간접조명
41. 좋아하는 가전은? 세탁기. 섬유유연제의 냄새를 좋아해서.
42. 좋아하는 섬유유연제는? 세븐일레븐에서 판매하고 있는 섬유유연제. 시트러스계로 정말 좋아합니다!
43. 좋아하는 브랜드는? dazzling, ZARA
44. 좋아하는 지브리 작품은? <이웃집의 토토로>도 좋아하구 <마루 밑의 아리에티>도 좋아해요♡
45. 좋아하는 애니메이션 영화는? <늑대아이(호소다 마모루 작품)>. 처음으로 애니메이션을 보고 울었습니다!
46. 좋아하는 스타벅스의 메뉴는? 커피젤리랑 스토로베리라던가 계절한정의 프라프치노
인터뷰어(이하 인) : 케야키자카46, 그리고 히라테상은, 이번이 smart 첫 등장! 우선은 자기소개부터!
테치(이하 테) : 히라테 유리나, 아이치현 출신으로 중학교 3학년인 15살입니다. 엄청 쿨하다고 생각되는데, 사실은 만나는 사람들이 항상 놀래실 정도로 보통입니다!(ㅋㅋ)
인 : 안력(눈의 힘)이 대단하므로, (겉으로 보기엔) 강하게 보이네요. 이어서 그룹의 소개를.
테 : 8월에 발매되는 2nd 싱글 <世界には 愛しかない (세상에는 사랑 밖에 없어)>의 MV에서는 웃는 얼굴로 춤췄습니다만, 데뷔곡인 <サイレントマジョリティー (침묵하는 다수)>의 MV같은 쿨한 인상이 저희들 케야키자카46는 강하구나 하고 생각합니다. 그래도 저를 포함해서 사실 맴버 모두는 엄청 잘 웃고, 재밌는 아이들뿐인 갭이 있습니다♡
인 : 자신들의 세일즈 포인트는 무엇입니까?
테 : 아직입니다만, 댄스는 특히 노력하고 있습니다. 데뷔 곡부터 전부 TAKAHIRO 선생님(※세계적으로 활동하는 댄스아티스트)이 전담해주시고 계셔서입니다만, 포메이션에서 움직임이나 댄스도 갖추고 멋있는 스타일과, 메세지가 담긴 가사를 받았기 때문에 여러가지 부분을 봐주셨으면 합니다!
인 : 이번 여름은 페스(TOKYO IDOL FESTIVAL)에 출연한다거나 바빴다고 생각하는데, 어땠나요?
테 : 엄청 즐거웠습니다! TOKYO IDOL FESTIVAL, 2일간 4개의 스테이지였는데, 좀 더 공연하고 싶었어요! 원래 라이브 자체를 아직 그다지 경험한 적이 없어서, 이렇게 즐거운거구나♪라고 느꼈습니다.
인 : 역시 단독 라이브와 페스란, 관객분들의 분위기도 다르지요.
테 : 다른 아이돌분의 팬분들도 즐거워서 달아오를수 있도록 <죽을힘을 다해 하는 것은 물론이고, MC에서도 퍼포먼스에서도 하나라도 흔적을 남긴다면 좋겠네-!>라고 맴버들과 함께 이야기 했어서, 그 스테이지를 계기로 조금이라도 저희들 케이키자카46에 흥미가 생긴다면 기쁠거에요.
인 : 그러면, 어디까지나 15살의 여자아이인 히라테 유리나로서의 여름은 어땠나요?
테 : 에~ 하고싶은 게 엄청 많았습니다만, 실제로는 전혀 하지못했습니다... BBQ하거나 바다에 간다던가, (쓸쓸하게) 그리고 축제라던가 가고싶었습니다만...
인 : 앞으로의 계절에는 바다는 확실히 힘들겠지만, 축제는 가을에도 많이 있네요!
테 : 정말인가요?! 가자!(ㅋㅋ)
인 : 그럼 그럼, 축제의 노점을 발견한다면 무조건 먹는 음식은 있나요?
테 : 역시 "타마센"과...(취재팀의 감이 오지않는다는 표정을 보고) 알고있으시죠?ㅋㅋ 철판 위에서 구운, 새우센베이에 소스를 뿌려서, 텐까스랑 노른자를 으깬 계란을 구운 것 위에, 마요네즈를 뿌려서 반으로 접은 것인데요
인 : 관동에서는 본적없지만, 나고야 주변의 지역가게 메뉴 같네요.
테 : (믿을수 없다는 듯이 놀란 모양으로)거짓마알~!! 몰랐어요...
인 : 서로 공부가 되었네요(웃음). 그리고 BBQ가 하고싶다거나, 바다에 가고싶다거나.
테 : 케야키자카46의 맴버 전원으로 가고싶어요! BBQ도 하고싶네요♪재료를 자른다던가 숯을 피우는 준비는 연상의 맴버들이 해주고, 저희 연하의 맴버들에게는 <준비가 되기 전까지 놀아도 괜찮아♡>라고 말해주었으면 해요. 그래서, 놀고 돌아오면, 모두로 요리하고 먹는♪ 라고 하는 상상(웃음). 라고해도 최연장(와타나베 리카)가 제일먼저 놀 것 같습니다만(웃음), 그래서 밤이되면 불꽃놀이!! 로켓트불꽃놀이이라던가 쥐불꽃놀이이라던가 이쪽의 날아다니는 것은 무서우므로, *보통의 휴대용 불꽃놀이를 하고싶네요.
인 : BBQ나 불꽃놀이는 내년에 맡깁시다. 그래도, 이번 여름은 좀처럼 놀지 못했다고.
테 : 앗, 그래도 그동안, 맴버인 아카넹(모리야 아카네)랑 삣삐(시다 마나카)랑 함께 도쿄디지느에 갔다왔어요! (기쁜듯이) 이에~이♪ **절규계 정말좋아해서 인디아나 존스 어드벤쳐랑 산타 오브 더 어스랑 타워 오브 테라에 2회 연속 타거나, 모두로 꺄-하고 소리치거나♡ 떨어지는 순간에 사진을 찍었는데, 아카넹은 마죠리티 포즈를 한다던가, 삣삐랑 둘이서 티거 머리띠를 사서 쓴다거나♪근데 어째서인지, 저희들 외에 티거를 쓴사람이 전혀 없었습니다만(쓴쑻)
인 : 확실히 즐겁지 않습니까! 그러면, 앞으로 가을을 맞이해 신경쓰이는 무언가가 있나요?
테 : 가을을 맞이해서의 이유는 아닙니다만, 저희들 케야키자카46는, 감사하게도 대뷔부터 여러가지 찬스를 받게되어서, <어떻게하면 더욱 더 위를 목표로 할 수 있는가?라고 하는 얘기를 맴버들간에도 하고있습니다.
인 : 언더그룹이라고 하는 케야키자카46(히라가나 표기)와, 케야카자46(한자 표기)는 어떤 차이가 있나요?
테 : 언더그룹입니다만, 여동생이라는 느낌도 아니고, 분위기가 조금 다른 듯합니다. 케야키(히라가나)는 커뮤니케이션력이 높은 맴버들이 엄청 있습니다만, 케야키(한자)는 낯가림이 심한 사람뿐입니다(쓴웃음). 한눈에 보기에도 귀여운 계열이 많은 케야키(히라가나 표기)에 반해서, 케야키(한자 표기)는 또렷하고 예쁜 아이가 많다거나. 이런 다름도 매력이라고 생각하므로, 케야키와 케야키자카 어느쪽도 주목해주신다면 기쁠거에요♡
인 : 그러고보니, 히라테짱은 10월에 개최되는 GirlsAward에서, 런웨이도 도전하네요.
테 : ....그렇습니다아. 다른 모델같은 맴버가 있는데 어째서 나?!라고 몇번이고 확인했습니다. 엄청 긴장하고 있습니다만, 패션에 관한 일을 하는건 기쁘기 때문에, 힘내겠습니다!
인 : 마지막으로 이후의 목표를!
테 : 저 개인적으로는, 센터에 서게해주신 만큼, 주목받게되는 부분도 많기 때문에, 좀 더 귀여워지고 싶습니다! 케야키자카46로서는, 댄스를 좀더 힘내서 멋지게 춤추도록 하겠다고 생각하고 있습니다.
* 문맥상 해석
** 소리지르면서 타게 되는 놀이기구들
처음뵙겠습니다!
케야키자카46의 히라테 유리나입니다!
엄청나게 좋은 노래 뿐이므로,
부디 들어주세요!
잘 부탁드립니다!
