아예 그대로 자막질을 배울까 하다가 참고 번역해서 올림ㅋㅋ;;
=====
https://www.youtube.com/watch?v=t2m6H6eirVs
Q1. 생년월일을 알려주세요.
A. 2001년 6월 25일입니다.
Q2. 출신지역은 어디입니까?
A. 아이치(愛知) 현입니다.
Q3. (어렸을 때는) 어떤 아이였습니까?
A. 어렸을 때는 꽤 밖에 나가 노는 아이였습니다.
Q4. (어렸을 때) 배웠던 것은 무엇입니까?
A. 발레를 했었습니다.
Q5. (어렸을 때) 되고 싶었던 직업은 무엇입니까?
A. 음...애완동물 가게의 점원입니다.
Q6. 학교에서 제일 좋아했던 시간{과목}은 무엇입니까?
A. 도덕 시간입니다.
Q7. (히라테 상에게 있어) 학교는 어떤 장소였습니까?
A. 으음~......잘 모르겠습니다.
Q8. 오디션을 봤던 이유는 무엇입니까?
A. 자신을 바꾸기 위해서였습니다.
Q9. 오디션에서 불렀던 노래는 무엇입니까?
A. The Alfee 상의 「星空のディスタンス(밤하늘의 Distance)」입니다.
Q10. 오디션을 봤을 때의 심정은 어땠습니까?
A. '어떡하지(どうしよう)'라고 생각했습니다.
Q11. (상경하기 전까지 가지고 있던) 도쿄의 이미지는 무엇이었습니까?
A. 시부야라던가, 크레이프 가게가 많으려나-하고 생각했습니다.
Q12. (실제로 와보니) 도쿄의 이미지가 어떻게 변했습니까?
A. 살기 편한 곳이구나-하고 생각했습니다.
Q13. 도쿄에서 가장 좋아하는 장소는 어디입니까?
A. 제 방입니다.
Q14. (데뷔 전의) 레슨 중에 가장 힘든 일은 무엇이었습니까?
A. 보컬 트레이닝{보이스 트레이닝}이었습니다.
Q15. 처음으로 사람들 앞에서 노래했을 때의 심정은?
A. '못 하겠어(できない)'라고 생각했습니다.
Q16. 데뷔곡에서 센터로 발탁되었을 때 어떤 심정이었습니까?
A. '무리다(無理だ)'라고 생각했습니다.
Q17. 4싱글 연속으로 센터로 발탁되었을 때 어떤 심정이었습니까?
A. '못 하겠어(できない)'라고 생각했습니다.
Q18. (히라테 상이) 케야키자카에 들어와서 제일 변했다고 생각하는 것은 무엇입니까?
A. '목소리'와 '생각하는 방식(考え方)'입니다.
Q19. 케야키자카에 들어와서 제일 괴로웠던 것은 무엇입니까?
A. 많이 있었습니다.
Q20. 케야키자카를 그만두고 싶었던 적은 있었습니까?
A. 있었습니다.
Q21. (히라테 상에게) 케야키자카46란?
A. '히라테 유리나'와는 또 다른 '자기 자신'이 되는 것, 입니다.
Q22. 5년 후의 자신은 무엇을 하고 있다고 생각하십니까?
A. 에~...결혼해 있을까나-라고 생각합니다. (웃음)
Q23. 히라테 상의 꿈은 무엇입니까?
A. 꿈은 아직 없습니다.
=====
https://www.youtube.com/watch?v=Ib-FJmAhnFo
Q24. "사일런트 마죠리티{사이마죠}"의 가사를 처음 봤을 때의 심정은 어땠습니까?
A. 공감된다고 느꼈습니다.
Q25. ("사이마죠"의 가사 중) 제일 좋아하는 부분은 어디입니까?
A. 으음......고르지 못하겠습니다.
Q26. "사이마죠"란 곡을 한마디로 표현한다면?
A. '의지를 가진 아이가 되어라(意志を持った子になれ)'입니다.
Q27. ("사이마죠"의) 퍼포먼스를 할 때 제일 신경쓰는 부분은 무엇입니까?
A. 가사가 강한 곡이기 때문에 그것{강렬한 가사}을 얼마나 관객분들에게 전달할 수 있는가, 입니다.
Q28. 케야키자카 곡의 가사가 갖는 매력은 무엇이라고 생각하십니까?
A. 직설적이고 공감하기 쉽기 때문이라고 생각합니다.
Q29. "세계에는 사랑밖에 없어{세카아이}"란 곡을 한마디로 표현한다면?
A. 으음......상쾌함이 넘치는 곡.
Q30. ("세카아이"의) 퍼포먼스를 할 때 제일 신경쓰는 부분은 무엇입니까?
A. "세계에는 사랑밖에 없어"라고 말하고 있기 때문에, 제대로 '의지를 가진 남자아이(意志を持った男の子)'를 연기{표현}할 수 있는가, 입니다.
[역자 주: 이 부분은 초반부에 다소 의역이 들어갔음. さいこ......愛しかない라고 테치가 말하는데 발음 상으로 さいこ=최고[最高]가 되어버려 문맥 상으로 이해가 안되는지라 테치가 '世界には愛しかない'를 잘못 말한 것으로 보고 번역함.]
Q31. 노래하는 것과 춤추는 것, 어느 쪽이 좋습니까?
A. 고를 수 없습니다. (웃음)
Q32. (댄스 중) 안무 동작을 할 때(振りを作る時) 중요하게 생각하는 것은 무엇입니까?
A. '이런 뜻이기 때문에 이런 안무를 한다'는 것을 이해하려고 합니다. [역자 주: '안무의 의미를 파악하려 한다'는 뜻]
Q33. 케야키자카의 댄스가 갖는 매력은 무엇입니까?
A. 에...한곡 한곡마다 스토리가 있다는 것입니다.
Q34. "두 사람의 계절{후타세종}"이란 곡을 한마디로 표현한다면?
A. '만남과 이별(出会いと別れ)'입니다.
Q35. ("후타세종"의) 퍼포먼스를 할 때 제일 신경쓰는 부분은 무엇입니까?
A. 멤버와 눈을 마주치는 것입니다.
Q36. 자기자신의 가장 좋은 점은 무엇이라고 생각합니까?
A. 없습니다.
Q37. 자기자신의 가장 싫은 점은 무엇이라고 생각합니까?
A. 많이 있습니다.
Q38. 이동 중에 자주 하는 일은 무엇입니까?
A. 음악을 듣습니다. 저희들{케야키자카}의 곡도 꽤 듣고 있습니다.
Q39. 쉬는 날에 가장 하고 싶은 일은 무엇입니까?
A. 에...침대 위에서 뒹굴뒹굴하고 싶습니다.
Q40. 요즘 제일 편한 곳은 어디입니까?
A. 이불 속입니다. (웃음)
Q41. 요즘 제일 재밌는 것은 무엇입니까?
A. 으음~......퍼포먼스를 할 수 있는 때입니다.
Q42. 요즘 제일 지긋지긋한(うんざり) 것은 무엇입니까?
A. 제 자신의 퍼포먼스입니다.
Q43. (케야키자카와) 다른 아이돌의 가장 큰 차이점은 무엇이라고 생각합니까?
A. 에......(멤버) 전원이 한 곡의 세계관과 스토리를 전달하는 것.
Q44. 케야키자카의 강점은 뭐라고 생각합니까?
A. 음...포메이션 이동이라던가 표현력, 퍼포먼스력이라고 생각합니다.
Q45. 히라테 상에게 있어 '표현'이란?
A. 음...하루하루의 감정을 내보이는 것, 입니다.
Q46. 히라테 상에게 있어 '멤버'란?
A. 소중한 존재입니다.
=====
http://theqoo.net/jdol/439803108 - 이 글 원덬임ㅠㅠ
내가 두번 다시 모바일 환경에서 번역질 하나봐라 엉엉엉ㅠㅠ 두번이나 날리니까 탈력감 야바이...
번역 같은 건 PC에서 합시다 밍나......
(인터뷰 직전과 직후의 테치 귀여움에 씹덕사할 뻔...)
