恋人のいる時間

(연인이 있는 시간)

ゆっくりシャワーを浴びて
윳쿠리 샤와오 아비테
천천히 샤워를 하고

ひとりで飲む モーニングコーヒー
히토리데 노무 모닝 코히
혼자서 마시는 모닝커피

ときどき遠くをみつめ
토키도키 토오쿠오 미츠메
때때로 먼곳을 바라보며

空の青さを 眼で追う
소라노 아오사오 메데 오우
하늘의 푸르름을 눈으로 쫓지요

はじめて今
하지메테 이마
처음으로 지금

恋人のいる時間感じて
코이비토노 이루 지칸 칸지테
연인이 있는 시간을 느껴요

さりげなく髪をとき
사리게나쿠 카미오 토키
아무렇지 않게 머리카락을 풀고

少しだけ夢をみる
스코시다케 유메오 미루
조금만 꿈을 꿔요

想い出もいらなくなって
오모이데모 이라나쿠낫테
추억도 필요없이

素顔が好きになる
스가오가 스키니나루
솔직한 모습이 좋아져요

誰れよりも幸せに想う
다레요리모 시아와세니 오모우
다른 누구보다도 행복하다고 생각하며

きれいになれる瞬間〔とき〕…
키레이니나레루 토키...
아름다워지는 시간...

ぼんやりショーウィンドーのぞき
봉야리 쇼윈도노 조키
멍하니 쇼윈도를 힐끗거리며

あなたに似合う服を見る
아나타니 니아우 후쿠오 미루
당신에게 어울리는 옷을 봐요

いつもの帰り道さえ
이츠모노 카에리미치 사에
항상 걷던 귀갓길마저

どこかが違う サンセットロード
도코카가 치가우 산셋로도
어딘가 다른 선셋로드(해질녘의 길)

はじめて今
하지메테 이마
처음으로 지금

恋人を待つ気持ち 覚えて
코이비토오 마츠 키모찌 오보에테
연인을 기다리는 기분을 알고는

なんとなく微笑んで
난토나쿠 호호에은데
무심코 미소짓고

涼しげに風をみる
스즈시게니 카제오 미루
시원하게 바람을 바라봐요

友達に会いたくなったり
토모다치니 아이타쿠낫타리
친구를 만나고 싶어지거나

素顔で街に出る
스가오데 마치니 데루
있는 그대로 거리에 나와요

限りなく輝いて見える
카기리나쿠 카가야이테 미에루
한없이 빛나보이는

不思議な心の色……
후시기나 코코로노 이로
신비한 마음의 빛깔...



想い出もいらなくなって
오모이데모 이라나쿠낫테
추억도 필요없이

素顔が好きになる
스가오가 스키니나루
솔직한 모습이 좋아져요

誰れよりも幸せに想う
다레요리모 시아와세니 오모우
다른 누구보다도 행복하다고 생각하며

きれいになれる瞬間〔とき〕…
키레이니나레루 토키...
아름다워지는 시간...

아키나 노래 중에서도 분위기도 가사도 밝은 몇 안되는 노래!

아키나 팬이라면, 노래가 맘에 든다면

中森明菜 - 恋人のいる時間 에 한표를!