※ 의역 / 오역 / 직역 多多多 ※

36. 지금의 목표는?

유일무이한 표현자가 되는 것. 일본뿐만이 아니라 아시아나 세계에 경계 없이 활약하는 표현자가 되는 것

37. 인생을 바꾼 말은?

계속 100점을 받으려고 하는거는 아니겠지? 

(원문은→ ずっと100点を取ろうとしてるんじゃないだろうな?)

38. 지금까지 방문한 나라나 장소에서 인상에 남아있는 곳은?

파리. 맨즈 패션위크에 갔었을때 자신의 패션에 대해서 의식이 꽤 바뀌었네요. 매우 좋아하는 와인도 정말로 맛있었고 훌륭한 거리였습니다.

39. 만약 여자로 태어 났다면, 무엇을 하며 있을거라고 생각하나요?

결혼을 해 자식들이 있고 전업주부.

40. 첫사랑은 언제였나요?

유치원의 중간(年中)

41. 이것만큼은 무섭다, 싫다 하는것은?

숙취

42. 10년후의 자신을 상상한다면?

섹시함과 깊이가 있는 표현자

43. 취미는?

여러가지 술을 마시는 것

44. 자신의 성격을 한 단어로 표현한다면?

AB형의 외아들

45. 마음에 들어하는 쇼핑 장소는?

오모테산도

46. 연예계에서 일하면서 얻은 것은? 반대로 잃은것은?

얻은것은 많은 동료와 많은 말. 잃은것은 사람들 눈길을 신경쓰지않고 걸을 시간

47. 자신의 사명은 무엇이라고 생각하나요?

사람을 위해서 살아가는 것

48. 앞이 보이지 않을 경우, 어떻게 극복 할 것인가?

그레도 시간은 가고, 자신에게 주어진 시간은 제한되어있다고 타이른다. 어떻게 그것을 달성하고싶은지 이유를 명확하게 한다. 초심을 생각해낸다.

49. 자신의 이름에 미들 네임을 짓는다면 어떤걸로?

카타요세 베이비 페이스 료타

50. 양말을 신을 때 오른발, 왼발 어느쪽부터 신는지?

오른발

51. 장발 머리의 여성과 단발 머리 여성, 어느쪽이 좋습니까?

머릿결이 아름다운 사람이 좋다. 어느쪽이냐고 말한다면 장발 머리의 여자

52. 좋아하는 여성의 행동은?

머리를 묶는 행동

53. 데이트를 할 때 원하는 여성의 패션은 포멀파? 캐쥬얼파?

어느쪽이라고 말한다면 포멀, 품위있는 느낌이 좋다

54. 캡모자 파? 해트 모자 파? (해트 모자=차양이 있는 모자) 

캡모자

55. 저녁밥을 먹을때 음료는 무엇?

소프트 드링크라면 우롱차, 알콜이라면 하이볼

56. 미소시루는 시로(白)미소파? 아카(赤)미소파?

아카미소

57. 좋아하는 미소시루의 재료는?

버섯

58. 라멘은 어떤 라멘파?

돈코츠 라멘

59. 어떤 신발이 좋은지?

스니커즈라면 디자인이 좋은 것. 부츠라면 심플하며 신기 편한 것.

60. 좋아하는 오니기리의 재료는?

연어와 참치마요

61. 바다에 갈 때 가지고 가는 것은?

무선 스피커

62. 레코딩 때 반드시 가지고 가는 것은?

목사탕, 흡입기

63. 서툴다고 생각하는 때는?

선배에게 어리광 부리는것을 못할때

64. 고백을 하는 때에는 직접 고백? 라인 고백? 편지 고백?

직접 고백

65. 투명인간이 된다면 먼저 어디를 가고싶은지?

유원지. 들키지 않고 놀고싶다

66. 처음으로 산 CD는?

당고 3형제

67. 아침에 제일 먼저 마시는 것은?

백탕

68. 일본식 과자파? 서양식 과자파?

커피라면 서양식 과자, 차라면 일본식 과자

69. 타이야끼를 먹을 때 머리 부터? 꼬리 부터?

머리부터

70. 알람은 설정 해놓는지?

핸드폰에 많은 알람을 설정 해놓는다

71. 싫어하는 병원은 있는지?

안과. 시력 검사 의외로 부끄럽다

72. 연예계에서 일을 하지 않았더라면 어떤 일을 하고 있을거라고 생각하는지?

외교관 또는 축구 심판

73. 상경하지 않았더라면, 본가에서 독립했을지?

독립하지 않았을 수도 있다.

74. 모처럼만의 휴일인데 비! 밖으로 나갈지? 집에 있을지?

집에 느긋하게 있는 파

75. 가랑비가 오는 날 우산을 쓰는 파? 쓰지 않는 파?

쓰는 파

♬

이번에는 정말 의역/오역/직역 파티...☆

특히 37과 48번이 정말ㅜㅜ... 부족한 번역이지만 이런 느낌이겠구나... 정도로만!

* 참고 료타가 말하는 흡입기는 요런것 ↓

번역은 더쿠에서만 봐주기를! 그럼 모두 좋은 저녁!