백문 백답을 다 할 자신과 번역능력이 안되기에 짧은거 몇개만 번역 해봤어
번역 완전 처음 해보는거라 사전 뒤지면서 했지만 그래도 의역/오역 많으니...☆
참고로 순서는 아란-멘디-류토-료타-하야토-레오-유타 순으로 각자 컬러로 표시했어!
031 자신의 성격을 한마디로 표현해 보자면?
낙천가
긍정남, 감자남 (ポジ男, ポテ男)
막연함 (원문 한자: 漠 인데 사전 검색하니 넓다, 막연하다 이런 뜻으로 나옴)
진지함
네거티브
완벽주의
자유
032 편의점에서 사게 되는 물건은?
삶은 달걀, 닭가슴살(ささみ)
oikos (요거트류)
민트 타블렛
아이스 커피
젤리
ピルクル (요구르트)
그린스무디
036 좋아하는 여성의 머리스타일은?
포니테일
흑발
어울린다면 뭐든지 OK
헤어스타일보다 머릿결이 고운 사람이 좋다
세미롱
내츄럴
포니테일
040 챠밍 포인트는 어디?
코
감자를 닮은 얼굴
속눈썹
눈물점
웃는 얼굴
점
자유로운 부분
042 자신을 동물에 비유하자면?
사자
고릴라
고릴라
개
하마
돌고래
고슴도치
051 라이브 전 꼭 하는 행동은?
멤버의 얼굴을 본다
이미지 트레이닝
트레이닝
스트레칭
수면
다치지 않기를 기도
기도
056 잠잘 때의 옷은?
티셔츠, 바스판 (5부?정도 되는 반바지 느낌)
파자마
바지 하나
티셔츠, 스웨트(スウェット)
파자마
파자마
배기(サルエル)바지에 티셔츠
075 애완동물을 기른다면 어떤것을 기르고 싶은지?
오로지 큰 개 5마리(5匹)정도 키우고 싶다
큰 개
티컵 푸들
애완동물은 키우고 싶지않다
고양이
프렌치 불독
고슴도치
086 지쳤을때 어떻게 파워업 하는지?
트레이닝
나 자신보다 더 열심히 하는 사람을 생각함
야키니쿠
맛있는 밥과 술
밥먹으러 간다
단것을 먹는다
고슴도치와 논다
증말 짧은 번역(번역이라고 하기도 민망하지만)이지만 하면서 새로운것도 많이 알게 되서 재밌었어ㅋㅋㅋㅋ
혹시 내가 한 번역중에 틀린게 있으면 댓글로 말해죠!!
