~ 1985 『Bitter & Sweet』 콘서트에서 ~ 

「SO LONG」 

노래 : 나카모리 아키나 

작사&작곡： 카도마츠 토시키 

朝の光が　まだ眠ってるあなたの顔 

(아사노 히카리가 마다 네뭇테루 아나타노 카오) 

아침 햇살이 아직 잠에 든 너의 얼굴을 

やさしく包んでる　今のうちに出てゆくわ 

(야사시쿠 츠츤데루 이마노 우치니 데테유쿠와) 

상냥하게 감싸오는 지금 늦기 전에 나갈거야 

Ah－　あなたほどの　愛をくれる人はいない 

(아-　 아나타호도노 아이오 쿠레루 히토와 이나이) 

Ah－ 너만큼 사랑을 준 사람은 없어 

Oh－　閉じたままの　心のドアたたいてくれた 

(Oh－ 토지타마마노 코코로노 도아 타타이테쿠레타) 

Oh－ 닫혀있었던 마음의 문을 두드려주었지 

だけどごめんなさいあなた　私素直になれないの 

(다케도 고멘나사이 아나타 와타시 스나오니 나레나이노) 

하지만 너에게 미안해, 나 솔직해질 수 없었어 

だからもう一度　一人にもどって　やりなおしてみたい 

(다카라 모- 이치도 히토리니 모돗테 야리나오시테 미타이) 

그래서 다시 한번 혼자로 돌아가 처음부터 다시 해보고 싶어 

＊Oh Good-bye My Darling 

Good Luck I Say 

Good-bye My Beautiful Dream 

Oh So Long 

置き手紙には　さよならとだけ書いておくわ 

(오키 테카미니와 사요나라토 다케 카이테오쿠와) 

두고 온 편지에는 '안녕'이라고만 써둘게 

目をさまさないように　そっとほほに口づけを 

(메오 사마사나이요-니 솟토 호호니 쿠치즈케오) 

눈을 뜨지 않게 살짝 볼에 입맞춤을 

Ah－　ずっと二人　いられるほど強くないの 

(Ah－　즛토 후타리 이라레루 호도 츠요쿠나이노) 

Ah－　계속 둘이서 있을 수 있을 만큼 강하지 않아 

Oh－　まだ私は　やりたいことがきっとあるわ 

(Oh－　마다 와타시와 야리타이코토가 킷토 아루와) 

Oh－　아직 나는 하고 싶은 것이 분명 있어 

※ だからごめんなさいあなた　これが最後のわがままよ 

(다카라 고멘나사이 아나타, 코레가 사이고노 와가마마요) 

그래서 너에게 미안해.. 이게 마지막 제멋대로야.. 

いつかもう一度　出会えるその日まで　忘れずにいたいから 

(이츠카 모- 이치도 데아에루 소노 히마데 와스레즈니이타이카라) 

언젠가 다시 한번 만날 그날까지 잊지 않고 있을 테니까 

＊Repeat 

二人の日々を忘れはしない　きっと幸せになって欲しい 

(후타리노 히비오 와스레와 시나이, 킷토 시아와세니 낫테 호시이) 

우리 둘의 나날들을 잊지마, 꼭 행복해지길 바래 

そっとドアを閉めたあとでも 

(솟토 도아오 시메타 아토데모) 

살짝 문을 닫은 후이지만 

きっと…　I Love You 

(킷토... I Love You) 

분명... I Love You 

※ Repeat 

＊Repeat 

Oh So Long, Oh So Long