https://www.asahi.com/articles/ASKDM41K5KDMUCVL004.html

 

2017年12月20日1時4分

 

記録と記憶に残るＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓのコンサート（ジャニ担！：140）

기록과 기억에 남는 KinKi Kids 콘서트 (쟈니담! 연재 140) 

放送作家・山田美保子
방송작가 야마다 미호코

１６、１７の両日、東京ドームで行われた「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ　ＣＯＮＣＥＲＴ　２０．２．２１」の模様が１８日のスポーツ紙やワイドショーで大きく取り上げられたＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓが、１９日には再びメディアに登場。「ＧＹＡＯ！」の新テレビＣＭの話題で、今月２２日からは「動画占い」編が、同２８日からは「モチつき」編が全国でオンエアされるとのことです。
16, 17일 도쿄돔에서 열린 "KinKi Kids CONCERT 20.2.21"의 모습이 18일 스포츠 일간지와 와이드 쇼에서 크게 거론된 KinKi Kids가 19일에는 다시 언론에 등장. "GYAO!"의 새 텔레비전 CM의 화제로 이달 22일부터는 "동영상 점괘"편이, 28일부터는 "모치츠키" 편이 전국으로 방송된다는 것입니다.

 

　同社のブランドカラーのピンク色に髪を染めた堂本光一くんと堂本剛くんが黒い衣装に身を包み、真っ黒な壁に囲まれた部屋の中で無料動画を楽しむという独特の映像と世界観が話題のＣＭ。
동사의 브랜드 컬러인 핑크색으로 머리를 염색한 도모토 코이치군과 도모토 쯔요시군이 검은 의상을 입고 새까만 벽으로 둘러싸인 방 안에서 무료 동영상을 즐긴다는 독특한 영상과 세계관이 화제인 CM.

 

　「動画占い」編は、水晶玉をのぞいて占う剛くんが、「映画、アニメ、音楽……」と光一くんの好きなモノを次々と的中させていき、最後、「剛が好き」と告げ、思わず光一くんが剛くんに抱きつく……という、いまから見るのが本当に楽しみな２作です。
"동영상 점괘"편은 수정 구슬을 들여다보며 점을 치는 쯔요시군이 "영화, 애니메이션, 음악..."이라며 코이치군이 좋아하는 것을 차례로 적중시켜가던 마지막, "쯔요시가 좋다" 라고 고하자 무심코 코이치군이 쯔요시군을 껴안는다... 라고 하는 지금부터 보기가 정말 기다려지는 2편입니다.

 

　演出には光一くんのアイデアも加わっていて、「動画占い」編のラストの抱擁は、予告なしにやった、いわばアドリブだったのだとか。そして「モチつき」編では、ガチで２人がついていたため、本番終了後には二升五合ものつきたてのお餅が出来上がり、粒あん、こしあん、きな粉で、撮影スタッフさんがおいしく召し上がったそうです。
연출에는 코이치군의 아이디어도 추가되어 있어, "동영상 점쾌" 편의 마지막 포옹은 예고 없이 했던 이른바 애드리브이었던 것이라고. 그리고 "모치츠키"편에서는, 진심으로 둘이 떡을 치고 있었기 때문에 본방 종료 후에는 이승오합의 갓 쳐낸 떡이 만들어져 팥 고물, 팥소, 콩 가루로 촬영 스태프가 맛있게 드셨다고 합니다.

 

　関西出身だけに、“笑い”がわかっていて、しかもベテラン。ゆえにアイデアも豊富で実践力もあるＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓのお二人だからこそ完成したＣＭなのだと思いました。
칸사이 출신인 만큼 "웃음"을 알고 있고, 게다가 베테랑. 때문에 아이디어도 풍부하고 실천력도 있는 KinKi Kids의 두 분이기 때문에 완성된 CM인 것이라고 생각했습니다.

 

　今回、コンサートのタイトルに入っている「２０．２．２１」の意味が、東京ドームでのＭＣ中、光一くんから明かされました。２０は２０周年、２１は来年の２１周年。そして間の２は、光一くんと剛くん「２人」を表しているそうで、その瞬間、ファンの皆さんからもマスコミ席からも大きな拍手が起こりました。
  이번 콘서트의 타이틀에 들어가고 있는 "20.2.21"의 의미가 도쿄 돔에서의 MC 중 코이치군부터 밝혀졌습니다. 20은 20주년, 21은 내년 21주년. 그리고 중간의 2는 코이치군과 쯔요시군 "두 사람"을 나타내고 있는 것으로, 그 순간, 팬들로부터도, 언론석에서부터도 큰 박수가 일어났습니다.

 

　音楽性や方向性の違いから、２人が不仲なのではないかと見る記事が時折、出ます。今年もどこかで見かけたような気がしますが、それらは、あまりにも彼らのことを知らなさすぎる内容で驚かされました。
음악성이나 방향성의 차이에서 두 사람이 불화가 아니겠느냐는 기사가 가끔 나옵니다. 올해도 어디선가 본 같습니다만, 그것들은 너무나도 그들을 너무 모르는 내용이라서 놀랐습니다.

 

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓは２人だけのグループですから、２０周年の間には、いい意味で衝突するようなことはあったでしょうが、「１周も２周も回って、いまはとてもいい関係」と見る記者は多いのです。私もその一人ですが、特に今年６月、剛くんが突発性難聴を発症してからの光一くんのサポート。そして、ファンの皆さんの支えは、それはそれは素晴らしいものでした。

KinKi Kids는 둘만의 그룹이기 때문에, 20주년의 사이에는 좋은 의미에서 충돌하는 일은 있었겠지만 "1바퀴도, 2바퀴도 돌아 지금은 아주 좋은 관계"로 보는 기자는 많습니다. 저도 그 한 사람입니다만 특히 올해 6월, 쯔요시군이 돌발성 난청을 발병하고 나서부터의 코이치군의 서포트. 그리고 팬들의 지지는, 그것은 대단한 것이었습니다.

 

　２人がどういう思いでステージに立っているかを心から理解しているファンの皆さんは、心配な気持ちはあれど、共に素晴らしいコンサートを作り上げようという強い気持ちで会場にいらしたことがマスコミ席からはよ～く見えました。

두 사람이 어떤 마음으로 스테이지에 서는지 진심으로 이해하는 팬들은 걱정스러운 마음은 있지만, 함께 멋진 콘서트를 만들겠다는 강한 마음으로 회장에 오셨다는 것이 언론석에서는 잘~ 보였습니다.

 

　そして２人も努めて明るく振る舞ってくれました。最初のＭＣで、光一くんが「皆さんも心配しているように……」と剛くんの病気について話し始めると、手を耳にかざして、「何？　何？　聞こえない」というふりをしながら光一くんのそばまでやってくる剛くん。
그리고 두 사람도 노력하여 밝게 행동해 주었습니다. 첫 MC에서 코이치군이 "여러분도 걱정하시듯이……" 라며 쯔요시군의 병에 대해서 이야기를 시작하자 손을 귀에 대고 "뭐야? 뭐야? 안 들려"라는 척을 하면서 코이치군의 옆까지 다가온 쯔요시군.

 

　さらなる説明に「え？」とリアクションし、「言うんやったらマイク通してもらっていいですか？　素人やないんやから」と光一くんにたしなめられ、２人のコンビネーションで、いきなり場内は明るい雰囲気に包まれました。
추가되는 설명에 "에?" 라고 반응하고 "말할거라면 마이크 통해서 해주시겠습니까? 아마추어 아니니까" 라며 코이치군으로부터 주의를 받으며 두 사람의 콤비네이션으로 갑자기 장내는 밝은 분위기에 휩싸였습니다.

 

　ですが「いまも色々闘ってる最中」と剛くんが切り出し、「隠さず言いますけど、無理して立ってますよ」とのコメントに、ファンの皆さんはもちろん、記者たちも一斉に耳を澄ましました。剛くんは続けます。「２０回目をどうしても２人でドームで立ちたいと思ったときに、アコースティックとかオーケストラやったらイケるんやないかと思って、『ご相談、願います』と」スタッフさんに伝えたこと。それから「二転、三転、四転、五転ぐらいして」「変更点がたくさんあった中、（みなさんが）臨機応変に対応してくださって、いましかできないコンサートができあがった」こと。そして自分たちの楽曲が「オーケストラに合うんやなということが再確認できた」と、非常に前向きなコメントを聞くことができて、胸をなで下ろしました。
하지만 "지금도 여러 가지 싸우고 있는 한창 중." 이라고 쯔요시군이 말을 꺼내며 "숨김없이 말하겠지만, 무리해서 서있어요" 라는 코멘트에 팬들은 물론 기자들도 일제히 귀을 기울였습니다. 쯔요시군은 이어 말합니다. "20회째를 어떻게해서든 둘이서 돔에서 서고 싶다고 생각했을 때, 어쿠스틱이나 오케스트라 라면 가능하지 않을까 싶어서 『상담, 부탁드립니다』 라고 스태프 여러분에게 전했다는 것. 거기서부터 "2전, 3전, 4전, 5전정도 엎치락 뒤치락해서" "변경점이 많이 있는 가운데 (여러분이) 임기 응변으로 대응해주셔서 지금밖에 할 수 없는 콘서트가 완성되었던" 이라는 것. 그리고 자신들의 악곡이 "오케스트라와 맞는구나 라는 것을 재확인할 수 있었다"며 매우 긍정적인 코멘트를 듣을 수 있어 가슴을 쓸어내렸습니다

 

　続いて光一くんが「ペンライトもうちわも『演出を踏まえてナシでお願いします』と言ったら」本当にファンの皆さんがそれに従い、これまで見たこともない景色が誕生したこと。
이어 코이치군이 "펜라이트도 우치와도 『연출을 바탕으로 없는 것으로 부탁합니다』 라고 했더니" 정말 팬들 여러분이 그것을 따르고, 지금까지 본 적도 없는 경치가 탄생한 것.

 

　さらに「一言も『座っていいですよ』って言ってないのに座ってる」と言い、笑いをとってくれました。

또 "한 마디도 『앉아도 좋아요』라고 하지 않았는데 앉아 있어" 라며 웃음 일으켜주었습니다

　「２０年やってきたら足腰のほうも……でしょ？」と同年代のファンの皆さんを綾小路きみまろさんのようなトークでいじったかと思えば、自分も「立ち疲れするの」と、ステージ中央で立って歌うことが大半の今回のコンサートでの“苦労”を明かしました。
"20년 해왔더니 다리 허리 쪽도.... 그쵸?" 라며 동년대의 팬 여러분을 아야노 코오지 키미마로상과 같은 토크로 놀리는가 했더니 자신도 "서서 피곤하다구" 라며 스테이지 중에 서서 노래하는 것이 대부분인 이번 콘서트에서 "고생"을 밝혔습니다.

 

　「おじいちゃんコメントみたいの、いきなり、やめようや」と剛くんから絶妙なツッコミがありつつ、「二つのことが一緒にできないから」（剛くん）「お客さんのほうが緊張してるのよ」（光一くん）、「音の中に漂ってもらいながら過ごしてもらえれば」（剛くん）、「お子さんがもし寝てしまったら……正解！っていうことになると思います」（光一くん）……と、予定よりも長めのＭＣは、さらに続きました。
"할아버지 코멘트 같은거, 갑자기, 그만하라구" 라며 쯔요시군으로부터 절묘한 츳코미가 있으면서, "두 가지를 함께 할 수 없으니까"(쯔요시군) "관객 쪽이 긴장하고 있다구"(코이치군), "소리 안에서 감돌며 지내주셨으면"(쯔요시군), "아이가 혹시 잠들어 버리면……정답! 이라는 것이 될거라고 생각합니다"(코이치군)라며 예정보다 긴 MC는 더욱 계속되었습니다.

 

　新曲の「Ｔｏｐａｚ　Ｌｏｖｅ」については、夏のイベントで光一くんから提案された作詞がむちゃぶりだったことを明かした剛くん。「突発の上に突発やから」「なんで、こんな難しい歌にしたん？」「なんで、あんなに高いの？　歌ってるうちに浮きそうやで」と剛くんが立て続けにツッコんだり……と、本当は次に歌う曲の紹介だけだったハズのＭＣは、２０分以上も続いたのでした。

신곡 "Topaz Love"에 대해서는 여름 이벤트에서 코이치군으로부터 제안된 작사가 무리한 요구였다는 것을 밝혔던 쯔요시군. "돌발 위에 돌발인인거니까" "왜 이런 어려운 노래로 했어?" "왜 그렇게 높아? 노래하는 중에 떠있을 뻔 했다구" 라며 쯔요시군이 연달아 츳코미 하거나.... 로 사실은 다음에 부를 곡 소개만 할 예정이었던 MC는 20분 이상이나 지속된 것이었습니다.

 

　いまできる最大限のパフォーマンスを約束しながらも、イヤモニではなく、終始ヘッドホンを付けてステージに立った剛くんは、何度かそのヘッドホンを浮かせて「あれ？」という表情を浮かべました。
지금 할 수 있는 최대한의 퍼포먼스를 약속하면서도 이어모니가 아닌, 시종 헤드폰을 끼고 무대에 섰던 쯔요시군은 몇 번이나 그 헤드폰을 떼며 "어라?"라는 표정을 지었습니다.

 

　そして剛くんのソロ曲です。今回は歌うのではなく、いまの気持ちをフリーダンスで表現したもので、会場には、ものすごいエネルギーと共に苦しさと葛藤が、ファンの皆さんと記者、全員に、しっかり伝わり、記者席からも、すすり泣きが聞かれたほどでした。
그리고 쯔요시군의 솔로곡입니다. 이번에는 부르는 것이 아니라 지금의 마음을 프리 댄스로 표현한 것으로, 회장에는 엄청난 에너지와 함께 아픔과 갈등이 팬들과 기자, 전원에게 제대로 전해져 기자석에서도 흐느끼는 소리가 들렸을 정도였습니다.

 

　今回、囲み取材はなかったのですが、公演前、スポーツ紙さんのみが参加した取材の場で剛くんは、７月の退院後、約２カ月は、「トラックの音もかなり響く状態」「人の声が全部コードのＡの音で聞こえて、ロボットがしゃべっているように感じた」と詳しい病状を明かしています。
이번, 포위 취재는 아니었지만 공연 전, 스포츠 전문지만이 참가한 취재에서 쯔요시군은 7월 퇴원 후 약 2개월은 "트럭 소리도 많이 울리는 상태" "사람의 목소리가 모두 코드의 A의 소리로 들려서 로봇이 떠들고 있는 것처럼 느껴졌다" 라며 자세한 병세를 밝히고 있습니다.

 

　さらに、耳に綿を詰めて、左耳はヘッドホンで音をカットして、右耳だけで聴いて歌っていたことも、スポーツ紙の記者さん以外は聞いていませんでした。剛くんがヘッドホンを浮かすしぐさをしていたのは、そういうことだったのかと思ったら、また胸が締め付けられるようでした。
또 귀에 솜을 채워넣고 왼쪽 귀는 헤드폰으로 소리를 컷트하고, 오른 귀로만 들으며 노래했던 것도, 스포츠지 기자 외는 못들었습니다. 쯔요시군이 헤드폰을 떼는 시늉을 했던 것은, 그런 것이었던건가 하고 생각하니 또 가슴이 조여드는 것 같았어요.

 

　ファンの皆さんたちも、心配は尽きなかったと思うのですが、光一くんと剛くんの歌やハモリ、パフォーマンスなどに、「おかしい」と思った瞬間は一度もありませんでした。

팬 여러분들도 걱정이 끊이지 않았다고 생각합니다만, 코이치군과 쯔요시군의 노래와 하모니, 퍼포먼스 등에 "이상하다"라고 생각한 순간은 한 번도 없었습니다.

 

　この日は、光一くんが激しく踊る際、シャツに付けておく“股ゴム”なるゴムの話で盛り上がったり、剛くんの口から「ＳＭＡＰ兄さん」なるワードが出たり。７月のイベントで３万人を前にした光一くんに対し、「こっちは３人やで」と別の場所から映像で参加した剛くんのスペースが、ひじょうにシュールな空間だったという“思い出話”もありました。

이 날은 코이치군이 격렬하게 춤추면서 셔츠에 달아둔 "마타 고무" 라고 하는 고무의 이야기로 분위기가 고조되거나, 쯔요시군의 입에서 "SMAP형" 이라는 워드가 나오거나. 7월 이벤트에서 3만명을 앞에 둔 코이치군에 비해 "여기는 3명이라구"라며 다른 장소로부터 영상으로 참가한 쯔요시군의 스페이스가 매우 기묘한 공간이었다는 "추억담" 도 있었습니다.

 

　「２０．２．２１」というタイトルに心から納得した東京ドームコンサート。ちなみに、１７日の公演が終了した時点でのＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの東京ドーム公演（１０周年記念イベント含む）の総動員数は、３１５万１千人だとか。記録にも記憶にも残る今回のコンサートでした。（放送作家・山田美保子）

"20.2.21" 이라는 타이틀에 진심으로 납득한 도쿄돔 콘서트. 참고로 17일 공연이 끝난 시점에서의 KinKi Kids의 도쿄돔 공연(10주년 기념 이벤트 포함)총 동원 수는 315만 1천명이라든가. 기록에도 기억에도 남은 이번 콘서트였습니다. (방송 작가·야마다 미호코)

출처:http://oding.tistory.com/12652?category=240★940